Translation of "Diamantsplitter" in English

Ferner werden Bohrwerkzeuge verwendet, die einen mit Diamantsplitter bestückten Bohrkopf aufweisen.
In addition, drilling tools that have a drilling head set with diamond chips are used.
EuroPat v2
An dem vom Kupplungsstück 21 ausgehenden reduzierten Schaft des Bohrwerkzeuges 15 ist an dessen Ende ein mit Diamantsplitter bestückter konisch sich zu seiner Stirnseite hin erweiternder Bohrkopf 18 angeordnet.
A drilling head 18 is arranged at the end of the reduced shank of the drilling tool 15. The drilling head 18 is tipped with diamond chips and widens conically towards its front end.
EuroPat v2
Um eine exakte Hinterschneidung herzustellen, werden Bohrwerkzeuge verwendet, die einen mit Diamantsplitter bestückten Bohrkopf aufweisen.
To produce a precise undercut, drill bits which have a drill head tipped with diamond chips are used.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Herstellung von Bohrlöchern mit Hinterschneidung, insbesondere in Fassadenplatten, zu schaffen, die die Verwendung eines mit Diamantsplitter bestückten Bohrwerkzeuges sowie die Herstellung eines genauen, auf den Spreizdübel abgestimmten Bohrloches ermöglicht.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is a device for making drilled holes with an undercut, especially in facing panels, which allows a drilling tool tipped with diamond chips to be used and a precise drilled hole matching the expansible fixing plug to be made.
EuroPat v2
Der kegelstumpfförmig ausgebildete Bohrkopf kann an der Mantelfläche und an seiner Stirnfläche mit Diamantsplitter versehen sein, damit sowohl die Bohrung als auch die Hinterschneidung mit einem einzigen Bohrwerkzeug herstellbar ist.
The truncated cone-shaped drill head can be provided on its outer peripheral surface and on its end face with diamond chips so that both the bore and the undercut can be made with a single drill bit.
EuroPat v2
Dort ist ersichtlich, daß der kegelstumpfförmige Bohrkopf 4 an seiner Mantelfläche Diamantsplitter hat, wodurch eine kegelige Reibfläche gebildet wird.
The truncated cone-shaped drill head 4 of the drill bit 3 has diamond chips c on its outer surface, whereby a conical abrading face is formed.
EuroPat v2
An der Stirnseite 5 ist ebenfalls ein Reibbelag aus Diamantsplitter aufgebracht, so daß mit dem Bohrwerkzeug 3 sowohl eine senkrechte Bohrung als auch eine Hinterschneidung am Bohrlochgrund hergestellt werden kann.
On the end face 5 of the drill head, there is also an abrasive coating of diamond chips c, so that both a vertical bore and an undercut at the bottom of the bore can be produced by the drill bit 3.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Herstellung von Bohrlöchern mit Hinterschneidung, insbesondere für Fassadenplatten, zu schaffen, die die Verwendung eines mit Diamantsplitter bestückten Bohrwerkzeuges sowie die Herstellung eines genauen, auf den Spreizdübel abgestimmten Bohrloches durch zwangsgeführtes Ausschwenken ermöglicht.
It is an object of the present invention to provide a device for producing a drilled hole with an undercut, especially in a facing panel, which allows use of a drilled tool having diamond chips and allows an accurate drilled hole matched to the expansible plug to be produced by a positively guided swivelling-out action.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines mit Diamantsplitter bestückten Bohrwerkzeuges empfiehlt es sich, während des Bohrvorganges das Bohrloch mit Wasser auszuspülen.
When using a drilling tool tipped with diamond chips it is advisable to wash out the drilled hole with water during the drilling operation.
EuroPat v2
Aufgrund der geringen Schnittgeschwindigkeit im Zentrum der Stirnseite des Bohrkopfes, muß mit einem hohen Anpreßdruck gebohrt werden, was zu einem vorzeitigen Stumpfwerden der Diamantsplitter führt.
Because of the low cutting speed at the center of the front end face of the drill head, drilling has to be carried out with a high applied pressure, which leads to premature wear and blunting of the diamond chips.
EuroPat v2
Faszinierend ist das Spiel mit Farben und attraktiven Materialien - Kristallquarz, der wie Diamantsplitter funkelt, sparsam eingesetztes Gold und Silber, changierendes Perlmutt und perfekt kombinierte Farben.
Fascinating is the play with colors and attractive materials - crystal quartz that sparkles like splinters of diamond, sparingly used gold and silver, iridescent mother-of-pearl and perfectly combined colors.
ParaCrawl v7.1