Translation of "Diamantschliff" in English

Diese Wirkung kommt insbesondere bei mit Diamantschliff versehenen Glaselementen zum Tragen.
This effect is particularly pronounced with glass elements having a diamond cut.
EuroPat v2
Die Laser-Säge hat den Diamantschliff mit ihrer Einführung in den 1930er Jahren revolutioniert.
The laser saw revolutionised diamond cutting when it was introduced in the 1930s.
ParaCrawl v7.1
Leichtmetallrad Sanierung und Reparatur, einschließlich verbeult, geteilt, Diamantschliff und Magnesium-Felgen.
Alloy wheel refurbishment and repair, including dented, split, diamond cut and magnesium rims.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie hier, um mehr über Diamantschliff zu erfahren.
Click here to read more about diamond cut.
ParaCrawl v7.1
Jeder Diamantschliff hat seine eigenen einzigartigen Eigenschaften.
Every diamond cut has its own unique characteristics.
ParaCrawl v7.1
Mit dem WEMPE-Cut® hat Wempe einen eigenen Diamantschliff entwickelt.
Wempe developed its own diamond cut: the WEMPE-Cut® .
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein quadratischer Diamantschliff mit sanft gerundeten Ecken und Brillant-Facetten.
This is a square diamond cut with gently rounded corners and brilliant-style facets.
ParaCrawl v7.1
Apropos runde Steine: der Trend geht eindeutig zu feinster Qualität und Diamantschliff.
Apropos round stones: the trend clearly is for top quality and diamond cut.
ParaCrawl v7.1
Der erste Schritt im Diamantschliff war, die vorhandenen Flächen des Diamantkristalls zu polieren.
The first step in diamond grinding was to polish the existing flats.
ParaCrawl v7.1
Der Trillant ist ein Diamantschliff, der dem edlen Stein die Form eines symmetrischen Dreiecks gibt.
The trilliant is a cut that gives a diamond the shape of a symmetrical triangle.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Tatsache, dass der Diamantschliff einen schärferen, sauberen und konsistenteren Schliff bringt.
It's a fact that the diamond grinding gives a sharper, cleaner and more consistent sharpening.
ParaCrawl v7.1
Es waren Kelchgläser aus Bleikristall mit 24 % PbO, die einen sehr rauhen Diamantschliff aufwiesen, zu polieren.
Goblets of lead crystal having 24% PbO and a very rough diamond cut were to be polished.
EuroPat v2
Es war daher bisher erforderlich, beim Polieren von Natrongläsern mit Diamantschliff mit höchstmöglicher Schwefelsäurekonzentration zu arbeiten, damit die Dissoziation von Fluorwasserstoff und damit die Fluoridkonzentration im Polierbad soweit herabgedrückt wird, dass auch diese Gläser mit diesem Grobschliff in einem Langzeitprogramm mit vielen Badwechsel-Behandlungen poliert werden konnten.
Therefore, when polishing diamond-ground soda glasses hitherto, it was necessary that as high a concentration of sulfuric acid as possible be worked with. so that the dissociation of hydrofluoric acid and thus the concentration of fluoride in the polishing bath is reduced so far that even these rough-cut glasses could be polished in a sustained program involving many bath alternating treatments.
EuroPat v2
Laserstrahlgeschnittene Messer mit Diamantschliff mit bis zu 26 mm Schnittdurchmesser und bis zu 32 mm Durchmesser mit der Sägefunktion im vorderen Bereich der Messer sorgen für optimale Schnittleistungen.
Laser-cut, diamond ground blades with up to 26 mm cutting diameter and up to 32 mm diameter with the sawing function at the tip provide optimum cutting performance.
ParaCrawl v7.1
Der klassische Auftritt dieses Vitesse wird durch die Räder mit schwarzen „Sang Noir“ Felgen im Diamantschliff abgerundet.
Black “Sang Noir” diamond-cut rims complete the classic look of this Vitesse.
ParaCrawl v7.1
Es hat einen Diamantschliff in Flugzeugqualität und ein Aluminiumgehäuse, das vollständig wasserdicht ist (und damit der häufigsten Ursache für Defekte an der Fahrradbeleuchtung entgegenwirkt), verfügt über ein beleuchtetes Display und wird per USB magnetisch aufgeladen.
It has diamond cut, aircraft-grade, aluminium casings that are fully waterproof (the most common cause of bike light failure), has a backlit control panel and is magnetically charged by USB.
ParaCrawl v7.1
Der in der Kanüle positionierte Trokar ist mit einem extrem scharfen Diamantschliff versehen, der eine leichte Durchdringung der Kortikalis ermöglicht.
The trocar positioned in the cannula is equipped with an extremely sharp-ground diamond point, allowing for easy penetration of the cortex.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Werk ist in Jablonec nad Nisou auf dem Dach des 1966 nach einem Projekt von Karel Pelant errichteten Gebäudes der Generaldirektion von Preciosa in der Opletal-Straße zu sehen: einen durchleuchteten, gläsernen Chaton (Bijouterie-Edelsteinimitation mit Diamantschliff), der auf einem Bündel Aluminiumstäben sitzt.
He worked with Josef Patrný and Miroslav Ulmann on the artistic design of the Ruprechtice housing estate as well. Further, his work can be found in Jablonec nad Nisou on the roof of the General Directorate of the Preciosa Company in Opletalova Street, which was built in 1966 according to a project by Karel Pelant. It consists of illuminated glass chaton (imitation jewellery with a diamond cut) perched on a cluster of aluminium rods.
ParaCrawl v7.1
Er ist mit messerscharfen Zähnen mit Diamantschliff ausgestattet, die Dir ermöglichen, selbst die härtesten Kräuter und Gewürze zu zermahlen.
It features razor-sharp teeth with a diamond cut, allowing you to grind even the toughest herbs and spices.
ParaCrawl v7.1
Dieser Diamantschliff ist vor allem bei Menschen mit kleinen Händen und dünnen Fingern beliebt, da die elegante ovale Form eine längliche Wirkung hat.
This diamond cut is popular among people with small hands and thin fingers, because the elegant oval shape has an elongating effect.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nur eine Sache, die seltener ist als ein Diamant: ein neuartiger, zertifizierter Diamantschliff.
There's only one thing that's even rarer than a diamond: an innovative certified diamond cut.
ParaCrawl v7.1
Durch den Diamantschliff hebt sich die hochwertige Alu-Oberfläche der Doppelspeichen deutlich vom dunklen Untergrund der Felge ab.
The polished high-gloss spokes contrast with diamond-cut aluminium surfaces that make them stand out against the dark background of the rims.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer Weiterbildung im Stand der Technik sind Fasen mit geknicktem Fasenkantenverlauf vorgesehen, sogenannten Diamantfasen, deren Bezeichnung in Anlehnung an einen Diamantschliff mit zueinander geneigten Schliffflächen gewählt wurde.
According to a development in the prior art, chamfers having a kinked chamfer edge course are provided, so-called diamond chamfers, the term having been chosen based on a diamond cut with cut surfaces inclined relative to one another.
EuroPat v2
Dadurch kann die Geometrie des Reibbelags ähnlich wie beim Diamantschliff unter dem Aspekt eines gleichmäßigen Verschleißes optimiert werden, wobei der Fertigungsaufwand unter Vermeidung mehrerer Schleifschritte je Fase minimiert werden kann.
As a result, the geometry of the friction pad can be optimised from the point of view of a uniform wear in a manner similar to that in a diamond cut, while being able to minimise the production expenditure by avoiding a plurality of grinding steps per chamfer.
EuroPat v2
Eine derartige Gestaltung der Fasen bezeichnet man auch als Diamantfase, weil diese Fasen ähnlich wie bei einem Diamantschliff zueinander geneigt verlaufende Flächen mit scharfen Kanten aufweisen.
Such a configuration of the chamfers is also called a diamond chamfer, because these chamfers have surfaces running in an inclined manner with respect to one another and having sharp edges, similar to those in a diamond cut.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsvariante sind das oder die Punktlichter Reflektorenmarker aus einem durchsichtigen oder halbdurchsichtigen Material, und sie weisen einen Kristall- oder Diamantschliff auf, insbesondere einen idealen Schliff.
In accordance with another embodiment, the point light or point lights can be reflector markers made of a transparent or semi-transparent material that exhibits a crystal cut or diamond cut, such as an ideal cut, for example.
EuroPat v2
Die mundgeblasene Vase „Baluster“ aus klarem Kristall mit Diamantschliff und flachen Seiten und vertikalen Facettierungen ist ein klassischer und zeitloser Dekorationsgegenstand zugleich.
This Baluster vase in hand-blown clear crystal is decorated with pointed diamond cuts, flat cuts and vertical bevel cuts. The piece makes a classic and timeless addition to any décor.
CCAligned v1
Die geballte Leistungskraft der Heckenschere basiert auf dem laserstrahlgeschnittenen Messer mit Diamantschliff mit Sägefunktion, dem Messerabstand von 26 mm und dem 600-Watt-Motor für starke Schnittleistungen.
The hedgecutter's powerful performance is the result of its laser-cut, diamond-ground blade with sawing function, 26 mm tooth opening and 600 W motor for strong cutting.
ParaCrawl v7.1