Translation of "Dialysezentrum" in English
Er
war
vor
zwei
Tagen
im
Dialysezentrum.
He
was
at
the
dialysis
center
two
days
ago.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
in
Evanston
in
einem
Dialysezentrum
einen
Vortrag
über
das
Spender-Empfänger-
Austauschprogramm...
Well,
I
was
giving
a
talk
about
the
paired-exchange
program
at
a
dialysis
center
in
Evanston-
OpenSubtitles v2018
Medisch
Centrum
Alkmaar
betreibt
in
Oosterend
ein
Dialysezentrum
für
Urlauber.
Medisch
Centrum
Alkmaar
set
up
a
holiday
dialysis
centre
in
Oosterend
.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zustand
verbleibt
die
Blutbehandlungsvorrichtung
bis
zum
Aufstellen
im
Dialysezentrum.
The
blood
treatment
device
remains
in
this
state
until
installation
at
the
dialysis
centre.
EuroPat v2
Auch
besitzt
Samsun
seit
1997
das
modernste
Dialysezentrum
der
Türkei.
Since
1997,
Samsun
has
also
had
the
most
modern
dialysis
centre
in
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
finden
Sie
die
Kontakte
von
Mucaria
Dialysezentrum.
Below
you
can
find
the
contacts
of
Mucaria
dialysis
center.
ParaCrawl v7.1
Im
Hotel
befindet
sich
auch
ein
Polyklinik
–
Dialysezentrum.
There
is
a
Polyclinic
-
Dialysis
centre
in
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Dialysezentrum
haben
wir
eine
eigene
Ambulanz
für
die
Bauchfelldialyse,
die
sogenannte
Peritonealdialyse
aufgebaut.
Our
clinic
is
equipped
with
a
special
unit
for
the
dialysis
of
the
peritoneum,
the
so-called
peritoneal
dialysis.
ParaCrawl v7.1
Im
Dialysezentrum
beginnt
der
Patient
in
Zusammenarbeit
mit
einer
Dialysepflegekraft
damit,
die
Behandlung
zu
erlernen.
The
patient
starts
learning
to
do
the
treatment
at
the
clinic,
working
with
a
dialysis
nurse.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Dialysezentrum
bieten
wir
unseren
Patienten
ein
breites
Leistungsspektrum
und
verschiedene
Arten
von
Dialyse
an.
In
our
dialysis
center,
we
offer
our
patients
a
wide
range
of
services
and
different
types
of
dialysis
treatment.
ParaCrawl v7.1
Als
Zahlungsgarantie
sendet
Ihre
Krankenkasse
die
Genehmigung
direkt
per
Fax
an
das
Dialysezentrum
in
Marbella.
Upon
approval
of
your
health
care
insurance
they
will
send
directly
a
payment
guarantee
to
the
dialysis
clinic.
ParaCrawl v7.1
Patienten
können
für
bestimmte
Zeit
von
ihrem
Dialysezentrum
zu
den
Trainingszentren
überwiesen
werden
und
danach
wieder
zurückkehren.
These
patients
must
also
be
prepared
to
move
to
their
chosen
transplant
center
at
a
moment's
notice.
WikiMatrix v1
Entfernt
nur
5km
von
der
Stadt
Rhodos,
in
einer
stressfreien
Atmosphäre,
das
HELIONEPHRO
Dialysezentrum
heißt
Sie
jeden
Tag
des
Jahres
willkommen!
5
km
away
from
the
city
of
Rhodes,
in
a
stress-free
atmosphere
the
HELIONEPHRO
Dialysis
Center
welcomes
you
every
day
of
the
year!
ParaCrawl v7.1
Zu
den
langjährigen
Erfahrungen
in
der
interdisziplinären
Intensivmedizin,
treten
nunmehr
die
Schwerpunkte
neurologische
Chirurgie
und
Unfallmedizin
(Klinikum
Trachau),
Dialysezentrum,
Psychotherapie
(Klinikum
Weißer
Hirsch)
und
geriatrische
Rehabilitation
(Dresden-Löbtau).
To
the
extensive
experiences
of
many
years
in
the
interdisciplinary
intensive
medicine,
is
now
the
emphasis
on
neurological
surgery
and
traumatology
(clinical
centre
Trachau)added,
dialysis
center,
Psychotherapie
(clinical
centre
Weißer
Hirsch)
and
geriatric
rehablitation
(Dresden
Löbtau).
ParaCrawl v7.1
Mit
Dialysezentrum
Fano
ist
jetzt
möglich,
Ihren
Urlaub
und
Dialysebehandlung
rechtzeitig
zu
planen,
so
dass
die
ganze
Familie
einen
schönen
Urlaub
haben
kann.
With
the
new
Dialysis
Holiday
Center
it
is
now
possible
to
plan
your
next
holiday
on
Fanø
with
a
dialysis
treatment.
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchen
Fall
stellt
das
Dialysezentrum
das
Gerät
für
den
häuslichen
Gebrauch
zur
Verfügung
und
die
notwendigen
Verbrauchsmaterialien
werden
ein-
oder
zweimal
im
Monat
direkt
nach
Hause
geliefert.
The
clinic
will
provide
a
machine
for
use
in
the
home
and
supplies
will
be
delivered
to
the
home
once
or
twice
a
month.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hämodialyse
(HD)
wird
für
gewöhnlich
3-
oder
möglicherweise
4-mal
in
der
Woche
im
Dialysezentrum
oder
im
Krankenhaus
durchgeführt.
Haemodialysis
(HD)
is
usually
performed
in
hospital
or
in
dialysis
clinics
3
or
possibly
4
or
more
times
per
week.
ParaCrawl v7.1
In
Saudi-Arabien
wurde
im
letzten
Jahr
in
Partnerschaft
mit
Nazer
Group,
einer
saudi-arabischen
Holding-Gesellschaft,
mit
wichtigen
Investitionen
im
medizinischen
Bereich,
ein
neues
hochmodernes
Dialysezentrum
für
200
Patienten
in
Dammam
eröffnet.
In
Saudi
Arabia,
a
joint
venture
with
Nazer
Group,
a
Saudi
Arabian
holding
company
with
major
investments
in
the
medical
sector,
led
to
the
recent
inauguration
of
a
new,
state-of-the-art
dialysis
clinic
in
Dammam
for
200
patients.
ParaCrawl v7.1
Die
Krankenhausgesellschaft
ist
eingebettet
in
die
Märkische
Gesundheitsholding
unter
deren
Dach
zudem
Einrichtungen
für
die
stationäre
Altenpflege,
ein
Hospiz,
ein
Dialysezentrum,
Reha-Kliniken
sowie
weitere
Versorgungsbetriebe
betreiben
werden.
The
hospital
company
is
integrated
into
the
Märkische
Gesundheitsholding,
under
whose
umbrella
facilities
for
residential
care
of
the
elderly,
a
hospice,
a
dialysis
centre,
rehab
hospitals
and
other
medical
care
institutions
are
operated.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
angesichts
dieses
Stands
der
Technik
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Energieversorgungskonzept
für
ein
extrakorporales
Blutbehandlungszentrum
(wie
Dialysezentrum)
bereit
zu
stellen,
mittels
dem
die
laufenden
Betriebskosten
des
extrakorporalen
Blutbehandlungszentrums
insgesamt
verringert
werden
können.
Taking
into
account
this
prior
art,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
energy
supply
concept
for
an
extracorporeal
blood
treatment
center
(such
as
a
dialysis
center),
with
which
the
total
running
operating
costs
of
the
extracorporeal
blood
treatment
center
can
be
reduced.
EuroPat v2
Dazu
ist
es
erforderlich,
die
monetären
Aufwendungen
in
einem
Blutbehandlungszentrum
(Dialysezentrum)
für
Beschaffung,
Wartung
und
laufenden
Betrieb
zu
analysieren
und
durch
geeignetes
Zentralisieren
der
eingesetzten
Energien
zu
optimieren.
To
this
end,
it
is
necessary
to
analyze
the
monetary
expenses
in
a
blood
treatment
center
(dialysis
center)
for
provision,
maintenance
and
day-to-day
operation
and
to
optimize
them
by
adequately
centralizing
the
energy
deployed.
EuroPat v2
In
der
Vergangenheit
sind
zahlreiche
Vor-/Unfälle
bekannt
geworden,
wonach
sich
Schlauchverbindungen
zwischen
den
Zweiganschlüssen
und
den
Dialysemaschinen
selbständig
gelöst
haben
oder
beschädigt
wurden,
was
zu
hohen
Wasserschäden
im
Dialysezentrum
führte.
In
the
past
numerous
incidents/accidents
have
become
known
according
to
which
hose
couplings
between
the
branch
connections
and
the
dialyzers
detached
independently
or
were
damaged
resulting
in
great
damage
by
water
in
the
dialysis
center.
EuroPat v2
Dazu
ist
es
erforderlich,
die
monetären
Aufwendungen
in
einem
Dialysezentrum
für
Beschaffung,
Wartung
und
laufenden
Betrieb
zu
analysieren
und
durch
geeignetes
Zentralisieren
der
eingesetzten
Energien
zu
optimieren.
For
this
purpose,
it
is
necessary
to
analyze
the
monetary
expenses
in
a
dialysis
center
for
acquisition,
maintenance
and
current
operation
and
to
optimize
them
by
properly
centralizing
the
energies
used.
EuroPat v2
Die
Erfindung
eignet
sich
insbesondere
für
solche
Blutbehandlungsgeräte,
die
in
einem
Dialysezentrum
aufgestellt
sind,
kann
jedoch
auch
bei
Einzelgeräten
Anwendung
finden.
The
invention
is
particularly
suitable
for
such
blood
treatment
apparatus
that
are
set
up
in
a
dialysis
center,
but
it
also
applicable
to
an
individual
apparatus.
EuroPat v2
Hierzu
stehen
den
betroffenen
Patienten
zwei
Dialysemöglichkeiten
zur
Verfügung,
einerseits
in
einem
Dialysezentrum
einer
Klinik
und
andererseits
-
nach
Einführung
durch
den
behandelnden
Nephrologen
und
geschultes
Fachpersonal
-
die
Selbstdialyse
im
Heimbereich
mit
ambulanten
Dialyseeinheiten.
For
this,
the
patients
concerned
have
two
options
of
dialysis,
on
the
one
hand
in
a
dialysis
center
of
a
hospital
and,
on
the
other
hand,
self-dialysis
in
the
domestic
area
with
ambulant
dialysis
units—after
having
been
introduced
by
the
nephrologist
in
charge
and
trained
specialized
staff—.
EuroPat v2