Translation of "Dialysestation" in English

Er arbeitet sogar freiwillig auf der Dialysestation.
He even volunteers at the dialysis center.
OpenSubtitles v2018
Solche Geräte und Kenntnisse sind in einer Dialysestation normalerweise nicht vorhanden.
Such devices and knowledge are normally not available in dialysis units.
EuroPat v2
Sonntag: geschlossen 24-Stunden-Rufbereitschaft für Patienten der Dialysestation und für nephrologische Notfälle.
We offer a 24-hour on-call service for dialysis unit patients and nephrological emergencies.
ParaCrawl v7.1
Die medizinische Betreuung in der Dialysestation der Klinik Im Park umfasst:
Medical care at the Klinik Im Park dialysis unit includes:
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen in unserer Dialysestation ein umfassendes Angebot zur Untersuchung und Behandlung von Nierenkrankheiten an.
Our dialysis unit offers you a comprehensive range of services for the examination and treatment of kidney diseases.
ParaCrawl v7.1
Die Dialysestation der Astor ist Teil des Schiffshospitales und mit einer eigenen Wasseraufbereitung ausgestattet.
The Astor's dialysis unit is part of the ship's hospital and has its own water treatment system.
CCAligned v1
Die Liebe hat mich hierhin verschlagen und ich arbeite als Ärztin in einer Dialysestation.
It was love that brought me here and I work as a doctor at a dialysis ward.
ParaCrawl v7.1
Die Dialysestation in Zürich mit angeschlossener nephrologischer Praxis steht Ihnen auch zur Gast- und Feriendialyse offen.
The dialysis unit in Zurich and the adjoining nephrology practice is available to you for holiday dialysis.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es in der Dialysestation durchgeführt werden kann, hat es sich nicht durchgesetzt, da es stets einen Eingriff in die Behandlung erfordert und damit auch nicht kostengünstig ist.
Although it can be done in the dialysis unit it has not been adopted widely because it always requires an interruption of the treatment and is not cost effective therefore.
EuroPat v2
Nur ein Teil der Kosten ist durch die Hämodialysebehandlung direkt hervorgerufen, der größere Teil fällt auf sonstige Behandlungen Krankenhausaufenthalte, Blutanschlußprobleme und Transport zur Dialysestation.
Only a portion of the total cost is directly related to the hemodialysis treatment itself, and the larger portion of the cost arises from various other treatments, patient stays in the hospital, blood supply and compatibility problems, transportation of patients to dialysis stations, and the like.
EuroPat v2
Die Filtration von Medien, insbesondere medizinischen Flüssigkeiten zur Sterilisation und/oder Entpyrogeni­sierung wird zur Zeit bei der Bereitung von Substitu­tionsflüssigkeiten in der Dialysestation bereits ange­wendet.
The filtration of media, in particular medical fluids for sterilization and/or removing pyrogens is applied at present in the preparation of substitution solutions in a dialysis ward.
EuroPat v2
Um der Gefahr der Kontamination des zentralen Dialysetanks zu begegnen, wird hier ein Sterilfilter zwischen Dialysestation und dem Ringleitungsversorgungssystem geschaltet.
In certain cases, a sterile filter is disposed between the dialysis station to the supply system in order to reduce the risk of contamination to a central dialysis tank.
EuroPat v2
Da in einer üblichen Dialysestation Dialysemaschinen unterschiedlicher Bauart vorhanden sein können, kann es vorkommen, dass bestimmte Dialyseschwestern nicht auf allen Dialysegeräten geschult sind und entsprechend eine Bedienung, besonders eine Bedienung kritischer Parameter, nur durch entsprechend geschultes Personal durchgeführt werden soll.
Since a typical dialysis station may contain different designs of dialysis machines, it can occur that certain dialysis nurses are not trained to operate all dialysis apparatuses, and accordingly only those personnel who have received the appropriate training may perform a certain operation of a machine, particularly an operation with critical parameters.
EuroPat v2
Da in einer klinischen Einrichtung oder einer Dialysestation üblicherweise unterschiedliche Gerätetypen medizinischer Geräte 2 vorgesehen sind, kann es notwendig sein, nur solchen Bedienern 100 den Zugang beziehungsweise die Manipulation bestimmter Parameter oder der gesamten Bedienung eines medizinischen Geräts 2 zu erlauben, welche für speziell diesen Gerätetypus trainiert sind.
Since different types of medical apparatus 2 are usually available in a clinical facility or dialysis station, it may be necessary to allow only those operators 100 who have received training especially for that particular type to have access to a medical apparatus 2, or manipulate certain of its parameters, or operate it to the full extent.
EuroPat v2
Weiterhin erhöht es die Behandlungssicherheit für die behandelten Patienten, wenn nur qualifizierte Bediener 100 die Bedienung des medizinischen Geräts 2 durchführen dürfen und eine Bedienung durch den Patienten selbst oder durch möglicherweise in der klinischen Einrichtung oder der Dialysestation anwesende Besucher oder Dritte ausgeschlossen wird.
Furthermore, the safety of treatment for the patients who are treated is increased if none but qualified operators 100 are permitted to operate the medical apparatus 2, and there is no possibility of operation by the patient himself, or by visitors or other persons who may be present in the clinical facility or dialysis station.
EuroPat v2
Für jede in der klinischen Einrichtung oder einer Dialysestation verwendete Identifikationsvorrichtung 4 wird beispielsweise ein individuelles Codewort vergeben.
Each identification device 4 used in a clinical facility or dialysis station is allocated, for example, an individual code word.
EuroPat v2
Nach dem Ermitteln der erforderlichen Behandlungs- oder Therapieparameter und der Auswahl oder Festlegung der Therapieform wird in einem Schritt S01 die Therapie von einem Anwender, beispielsweise einer Schwester in einer Dialysestation, mittels Hämodialyse auf der Grundlage der Vorgabewerte für die Hämodialyse angefahren.
After determination of the necessary treatment or therapy parameters and selection or determination of the form of therapy, in a step S 01 therapy is started by a user, for example, a nurse in a dialysis station, by means of hemodialysis on the basis of the default values for the hemodialysis.
EuroPat v2
Weiterhin kann auf diese Weise auch vermieden werden, dass ein Patient selbst oder aber Besucher oder Dritte, welche auf einer entsprechenden medizinischen Station, insbesondere einer Dialysestation anwesend sind, bewusst oder versehentlich Änderungen an den Parametern des medizinischen Geräts vornehmen.
In this manner it is further possible to prevent the patient himself, or visitors, or other persons who are present in the applicable medical station, in particular a dialysis station, from making changes to the parameters of the medical apparatus, either intentionally or unintentionally.
EuroPat v2
Diesem Umstand wird dadurch begegnet, daß durch das Bedienpersonal der Dialysestation der Dialysator gedreht wird und durch anschließendes oder gleichzeitiges Klopfen auf den Dialysator versucht wird, die restliche Luft aus dem Dialysator zu entfernen.
This fact is overcome in that the dialyzer is rotated by the operating personnel of the dialysis station, and by subsequently or simultaneously knocking on the dialyzer it is attempted to remove the residual air from the dialyzer.
EuroPat v2
Durch die Hinterlegung dieser Daten in einem Servercomputer werden in diesem Informationen, die die aktuelle Belegung der Dialysestation, gegebenenfalls mit allen relevanten medizinischen, therapeutischen und gerätebezogenen Daten, betreffen, vorgehalten.
By saving these data in a server computer, information about the current occupancy of the dialysis unit, optionally with all the relevant, therapeutic and machine-specific data may be kept on hand in this computer.
EuroPat v2
Diese Daten können Informationen umfassen, die patientenindividuelle therapeutische bzw. medizinische und/oder physiologische Daten betreffen, oder Daten, die das Dialysegerät, dessen Ausrüstung oder die Dialysestation, in der das Dialysegerät steht, betreffen.
These data may comprise information pertaining to patient individual therapeutic and/or medical and/or physiological data or data pertaining to the dialysis machine, its equipment or the dialysis unit, where the dialysis machine is located.
EuroPat v2
Macht sich bei einer Behandlung der Patient an der Dialysestation bekannt, beispielsweise durch Einlesen seiner Patientenkarte am Dialysegerät, kann das Dialysegerät die Patientenidentität an den entfernten Computer übermitteln, beispielsweise über eine Datenfernübertragung.
If the patient identifies himself on the dialysis unit, for example, by entering his patient card on the dialysis machine, then the dialysis machine can transmit the patient's identity to the remote computer, for example, by a remote data transmission.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann auch ein Überblick über die Gesamtsituation innerhalb einer Dialysestation mit mehreren Behandlungsstationen übertragen werden, wenn im entfernten Computer diese Daten vorliegen und einander zugeordnet sind.
Furthermore, an overview of the overall situation within a dialysis unit having multiple treatment stations may also be transmitted if these data are available in the remote computer and are allocated to one another.
EuroPat v2
Diese Behandlungen erfolgen im Falle der Hämodialyse oder generell bei Verfahren, bei denen das Blut in einem extrakorporalen Blutkreislauf gereinigt wird, zumeist unter der Aufsicht von medizinischem Personal in einer Dialysestation.
These treatments are performed in the case of hemodialysis or in general in methods in which the blood is purified in an extracorporeal blood circulation, usually under the supervision of medical personnel in a dialysis unit.
EuroPat v2
Des Weiteren sind auch andere Information, die das Dialysegerät selbst betreffen, oder eine damit durchgeführte Behandlung oder auch die Gesamtsituation innerhalb einer Dialysestation wichtig und müssen bisher auf vielfältige Weise den Personen bekannt gemacht werden, die als Empfänger der Information bestimmt sind.
In addition, other information pertaining to the dialysis machine itself or a treatment performed with it or even the overall situation within a dialysis unit is also important in the past had to be made known in a variety of ways to the persons intended to receive the information.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann es auch wichtig sein, Informationen über die Belegung einer Dialysestation zu erhalten, also welche Personen zur Zeit gerade an welchen Dialysegeräten behandelt werden, wie deren Behandlungsstatus momentan gerade ist, beispielsweise wie lange die Dialyse für jeden aktuell behandelten Patienten noch ansteht, oder welche Patienten innerhalb eines bestimmten Zeitintervalls in der Zukunft für eine Behandlung vorgesehen sind.
In addition, it may also be important to obtain information about the occupancy of a dialysis unit, i.e., which people are currently being treated on which dialysis machines, what their current treatment status is, for example, how long the dialysis treatment for each patient currently being treated will last or which patients are intended for a treatment within a certain interval of time in the future.
EuroPat v2
In einer Dialysestation sind in der Regel mehrere Dialysegeräte vorhanden, an denen zur gleichen Zeit eine Vielzahl von Patienten behandelt wird.
There are usually several dialysis machines in one dialysis unit, so that a plurality of patients can be treated at the same time on these machines.
EuroPat v2