Translation of "Dialysemaschine" in English

Jerry Bruckheimer spendete eine Dialysemaschine im Namen des Vaters.
Jerry Bruckheimer donated a dialysis machine to Cedars in Merc's father's name.
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung betrifft eine Dialysemaschine und ein Verfahren zu deren Desinfektion.
The invention relates to a dialysis machine and a process for its disinfection.
EuroPat v2
Eine solche Redox-Elektrode kann ohne weiteres in eine Dialysemaschine integriert werden.
Such a redox electrode can easily be incorporated into a dialysis machine.
EuroPat v2
Mit dem hergestellten Ozon bzw. dem hergestellten NaOCl wird die Dialysemaschine desinfiziert.
The dialysis machine is disinfected with the ozone produced or with the NaOCl produced.
EuroPat v2
Die zentrale Steuer- und Recheneinheit 27 steuert die Dialysemaschine wie folgt.
The central control and computing unit 27 controls the dialysis machine as follows.
EuroPat v2
Die Kurve 18 repräsentiert dagegen einen Fall von seltener Benutzung der Dialysemaschine.
Curve 18 illustrates a case of infrequent use of the dialysis machine.
EuroPat v2
Zudem besteht bei dieser Dialysemaschine serienmäßig die Möglichkeit zur Hämodiafiltration (HDF).
In addition, this dialysis machine allows for ONLINE hemodiafiltration (HDF) – see Glossary – as a standard feature.
ParaCrawl v7.1
Die Dialysemaschine 40 umfasst dabei folgende Hauptkomponenten:
The dialysis machine 40 in this respect includes the following main components:
EuroPat v2
Alle Komponenten der Dialysemaschine 40 werden dabei über eine Steuerung 90 angesteuert.
All the components of the dialysis machine 40 are in this respect controlled via a controller 90 .
EuroPat v2
Weiterhin weist die Dialysemaschine einen oder mehrere Sensoren 81 auf.
The dialysis machine furthermore has one or more sensors 81 .
EuroPat v2
Hierfür muss das Fluidsystem an die Dialysemaschine angekoppelt werden.
The fluid system has to be coupled to the dialysis machine for this purpose.
EuroPat v2
Hierfür weist die Dialysemaschine eine entsprechende Heizung auf.
The dialysis machine has a corresponding heating for this purpose.
EuroPat v2
Das erste Ausführungsbeispiel einer Dialysemaschine weist weiterhin eine Vorrichtung zum automatischen Konnektieren auf.
The first embodiment of a dialysis machine furthermore has an apparatus for automatic connecting.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt schematisch Flüssigkeitssysteme einer Dialysemaschine bei einer Hämodialyse.
FIG. 1 schematically shows liquid systems of a dialysis machine for a hemodialysis.
EuroPat v2
Der extrakorporale Blutkreislauf (ECB) verbindet den Dialysepatienten 12 mit der Dialysemaschine.
The extracorporeal blood circulation (ECB) connects the dialysis patient 12 to the dialysis machine.
EuroPat v2
Die Dialysemaschine 40 weist dabei ein Heizelement 61 auf.
The dialysis machine 40 in this respect has a heating element 61 .
EuroPat v2
Die Kassette wird dann zusammen mit der Schublade in die Dialysemaschine eingeschoben.
The cassette is then pushed into the dialysis machine together with the drawer.
EuroPat v2
Die Dialysemaschine umfasst weiterhin eine Ein-/Ausgabeeinheit zur Kommunikation mit einem Bediener.
The dialysis machine furthermore includes an input/output unit for communication with an operator.
EuroPat v2
Die Eignung der Dialysemaschine zur Reinigung und Desinfektion soll vorzugsweise verbessert werden.
Preferably the aptitude of the dialysis machine for being purified and disinfected is to be improved.
EuroPat v2
An die Dialysemaschine selbst werden keine Daten übermittelt.
No data are transmitted to the dialysis machine itself.
EuroPat v2
Der Betrieb der Dialysemaschine bedarf bestimmter zeitintensiver Prozesse zur Vorbereitung der Behandlung.
The operation of the dialysis machine requires certain time-intensive procedures for the preparation of the treatment.
EuroPat v2
Diese Fehler sind je nach Bauart der Dialysemaschine meist relativ leicht zu beheben.
These errors can be eliminated usually relatively easy depending on the type of dialysis device.
EuroPat v2
Während der Vorbereitung der Dialysemaschine ist die Anwesenheit des Patienten nicht unbedingt erforderlich.
During the preparation of the dialysis machine, it is not absolutely essential for the patient to be present.
EuroPat v2
Die Messergebnisse können in zyklischen Abständen an die Dialysemaschine übertragen werden.
The measurement results may be transmitted at cyclical intervals to the dialysis machine.
EuroPat v2
Der Eingangsbereich der Dialysemaschine kann konstruktiv bedingt nicht desinfiziert werden.
The entrance area of the dialysis machine cannot be disinfected due to the design.
EuroPat v2