Translation of "Dialogsteuerung" in English
Vorverarbeitung,
Erkennung
und
Dialogsteuerung
für
Betrieb
in
geräuschbehafteter
Umgebung
ausgelegt
sind,
Preprocessing,
recognition
and
dialog
control
are
configured
for
the
operation
in
a
noise-encumbered
environment;
EuroPat v2
Die
Dialogsteuerung
reagiert
auf
den
erkannten
Satz
und
bestimmt
die
auszuführenden
Funktionen.
The
dialog
control
reacts
to
the
recognized
sentence
and
determines
the
functions
to
be
carried
out.
EuroPat v2
Dieser
Scope
kann
nur
in
Verbindung
mit
der
Dialogsteuerung
verwendet
werden!
This
Scope
can
only
be
used
in
conjunction
with
the
dialog
control.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
Plausibilitätsprüfung
wird
die
aktive
Satzhypothese
entweder
an
die
Dialogsteuerung
weitergereicht
oder
zurückgewiesen.
Following
this
plausibility
check,
the
active
sentence
hypothesis
is
either
transmitted
to
the
dialog
control
or
rejected.
EuroPat v2
Die
Erfindung
basiert
auf
einer
Dialogsteuerung
für
eine
Kommunikation
zwischen
einem
Mobilfunkteilnehmer
und
dessen
Mobilbox.
The
invention
is
based
on
an
interactive
control
for
communications
between
a
mobile
network
subscriber
and
his/her
mobile
box.
EuroPat v2
Der
Dialogsteuerung
unterlagert
ist
die
Ablaufsteuerung,
die
die
einzelnen
Prozesse
zeitlich
und
logisch
kontrolliert.
Underlying
the
dialog
control
is
the
sequence
control,
which
controls
the
individual
processes
logically
and
temporally.
EuroPat v2
Über
die
Benutzerschnittstelle
21
können
als
Antwort
des
Systems
20
auf
eine
empfangene
sprachliche
Äußerung
mittels
einer
Dialogsteuerung
23
generierter
Sprachsignale
am
Ausgang
23
an
einen
Benutzer
als
Antwort
auf
eine
Spracheingabe
ausgegeben
werden.
As
a
reply
of
the
system
20
to
a
received
speech
utterance,
speech
signals
at
the
output
23,
generated
by
means
of
a
dialogue
control
unit
23,
can
be
supplied
via
the
user
interface
21
to
a
user
as
a
reply
to
a
speech
input.
EuroPat v2
Das
Sprachverstehen-Modul
25
liefert
im
Betrieb
des
Dialogsystems
20
die
jeweils
beste
Erkennungsergebnisalternative
an
die
Dialogsteuerung,
die
daraufhin
über
die
Benutzerschnittstelle
21
eine
gemäß
der
jeweiligen
Anwendung
als
Reaktion
auf
ein
solches
Erkennungsergebnis
vorgesehene
Sprachausgabe
an
den
Benutzer
bewirkt.
During
operation
of
the
dialog
system
20,
the
speech
comprehension
module
25
supplies
the
best
recognition
result
alternative
to
the
dialog
control
unit
which
thereupon
provides,
via
the
user
interface
21,
a
speech
output
to
the
user,
which
speech
output
is
provided
in
dependence
upon
its
relevant
use
as
a
reaction
to
such
a
recognition
result.
EuroPat v2
Eine
Dialogsteuerung
16
generiert
Sprachausgaben
als
Rückmeldungen
an
den
Fahrer
des
Kraftfahrzeugs
in
Abhängigkeit
von
den
Erkennungsergebnissen
E
des
Spracherkennungssystems
1
und
bewirkt
auch
insbesondere
eine
Stummschaltung
des
Audioverstärkers
15
im
Rahmen
eines
Dialogs
mit
dem
Fahrer
des
Kraftfahrzeugs.
A
dialogue
control
16
generates
voice
responses
as
return
messages
to
the
driver
of
the
motor
vehicle
in
dependence
on
the
results
E
of
the
voice
recognition
system
1
and
also
controls
a
muting
circuit
of
the
audio
amplifier
15
when
there
is
a
dialogue
with
the
driver
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
syntaktisch
korrekten
und
plausiblen
Kommandos
wird
dieses
zusammen
mit
der
Beschreibung
der
Bedeutung
an
die
Dialogsteuerung
weitergegeben.
In
case
of
a
syntactically
correct
and
plausible
command,
this
command
is
transmitted
together
with
the
description
of
the
meaning
to
the
dialog
control.
EuroPat v2
Ferner
beinhaltet
dieser
die
spezifischen
Klassifikations-Modelle
und
ggf.
die
Referenzmuster
für
die
beiden
Spracherkenner
und
die
Festtexte
zur
Dialogsteuerung
und
zur
Benutzerführung.
It
furthermore
includes
the
specific
classification
models
and,
if
necessary,
the
reference
patterns
for
the
two
speech
recognizers
and
the
fixed
texts
for
the
dialog
control
and
the
user
prompting.
EuroPat v2
Die
Dialogsteuerung
beruht
vorzugsweise
auf
einer
Sprachinformation
von
der
Mobilbox
zum
Mobiltelefon
des
Teilnehmers
und
einer
DTMF-Kommunikation
vom
Mobiltelefon
des
Teilnehmers
zur
Mobilbox.
The
interactive
control
is
preferably
based
on
a
voice
mail
from
the
mobile
box
to
the
mobile
phone
of
the
subscriber,
and
a
DTMF
communication
from
the
mobile
phone
of
the
subscriber
to
the
mobile
box.
EuroPat v2
Diese
Dialogsteuerung
erfolgt
vorzugsweise
vor
der
Durchschaltung
der
Verbindung
und
der
Erzeugung
von
Gebührendatensätzen
(Charging
Records)
in
der
Mobilvermittlungsstelle
(MSC).
This
interactive
control
preferably
occurs
before
the
through-connection
of
the
connection,
and
the
generation
of
charging
records
in
the
mobile
switching
center
(MSC).
EuroPat v2
Ggf.
wird
das
erkannte
Sprachkommando
von
der
Dialogsteuerung
auch
(oder
nur)
an
die
Sprachausgabe
weitergereicht
und
dort
ausgegeben.
If
necessary,
the
recognized
speech
command
is
also
(or
only)
transmitted
from
the
dialog
control
to
the
speech
output
and
is
issued
there.
EuroPat v2
Des
weiteren
behält
die
Dialogsteuerung
den
Überblick
über
den
Status
der
Applikation,
soweit
dieser
dem
SDS
mitgeteilt
wird.
The
dialog
control
furthermore
maintains
a
general
view
of
the
application
status,
as
far
as
this
is
communicated
to
the
VDS.
EuroPat v2
Soll
die
Dialogsteuerung
durch
den
fernen
Nutzer
des
Service
vermittels
Zifferneingabe,
also
über
vermittlungstechnische
Töne
erfolgen,
so
muss
zusätzlich
DTMF
erkannt
werden.
If
the
dialogue
is
to
be
controlled
by
the
remote
user
of
the
service
by
means
of
the
input
of
digits,
that
is
to
say
via
call
processing
tones,
DTMF
must
be
additionally
recognized.
EuroPat v2
Dabei
werden
alle
Interaktionen
des
Benutzers
durch
Events
dem
Dialog
zwischen
dem
Benutzer
und
einem
Dialogserver
zugeführt,
wobei
in
einer
Dialogsteuerung
DE
die
Session-ID
als
Zugangsberechtigung
abgespeichert
ist.
All
interactions
of
the
user
are
then
fed
into
the
dialog
between
user
and
an
interactive
server
through
events
and
in
a
dialog
control
DE
the
session-ID
is
stored
as
an
account.
EuroPat v2
Wenn
der
Einsatz
der
Social-Media-Kanäle
die
Kommunikation
Ihres
Unternehmens
erfolgreich
unterstützen
soll,
bedarf
es
einer
individuellen
Themen-
und
Strategieentwicklung,
einer
kompetenten
Redaktion
und
einer
professionellen
Dialogsteuerung.
But
if
the
use
of
Social
Media
channels
is
to
successfully
support
your
corporate
communications
youâ€TMll
need
specific
topic
and
strategy
development,
expert
editorial
work
and
professional
dialogue
control.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Firma
Yamazaki
Mazak
dann
1981
die
weltweit
erste
Dialogsteuerung
auf
den
Markt
brachte,
konnte
man
plötzlich
für
die
Maschinensteuerung
keine
Programme
mehr
über
ein
CAM-System
generieren,
oder
in
einem
normalen
Text-Editor
schreiben.
As
the
company
Yamazaki
Mazak
brought
the
world’s
first
dialog
control
on
the
market
in
1981,
one
could
suddenly
not
create
programs
for
the
machine
control
on
a
CAM
system
or
in
a
normal
text
editor.
ParaCrawl v7.1