Translation of "Dialogplattform" in English

Das FORUM TRINKWASSERHYGIENE hat sich als bundesweite Dialogplattform für TGA-Experten etabliert.
The FORUM TRINKWASSERHYGIENE has established itself as a nationwide dialogue platform for TGA experts.
ParaCrawl v7.1
Lediglich 23 Korridore haben ein intersektoriell arbeitendes lokales Komitee, eine institutionalisierte Dialogplattform.
Only 23 corridors have a local committee operating at an intersectoral level as an institutionalised dialogue platform.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist der Smart Maintenance Pavilion eine wichtige Dialogplattform nicht nur für Instandhaltungsexperten.
Which is why the Smart Maintenance Pavilion is not just an important platform for dialog between maintenance experts.
ParaCrawl v7.1
Die Dialogplattform Einzelhandel hat trotz Strukturwandel neue Perspektiven und Chancen ausgemacht.
The Retail Trade Dialogue Platform has succeeded in identifying new prospects and opportunities.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden dreimal im Jahr Workshops als Dialogplattform angeboten.
Workshops offered three times a year for the purpose provide a platform for dialogue.
ParaCrawl v7.1
Die OSZE hat in den vergangenen Jahren als wichtige Dialogplattform Bedeutung zurückerlangt.
The OSCE has regained significance as an important dialogue platform in recent years.
ParaCrawl v7.1
Die Evaluierung einer Dialogplattform ist ein problematisches Feld, bei dem Praktiker weiteren Diskussionsbedarf ausgemacht haben.
Evaluation of dialogue platforms is a problematic area that has been flagged up for further discussion by practitioners.
EUbookshop v2
Unterstützung durch Behörden bei der Verbreitung kann auch wichtiger Bestandteil der Informationsstrategien einer Dialogplattform darstellen.
Assistance from public authorities in dissemination can also be an essential component of a dialogue platform’s outreach strategies.
EUbookshop v2
Aussteller aus insgesamt 24 Ländern haben sich für die führende europäische Dialogplattform für Cybersicherheit bereits angemeldet.
Exhibitors from a total of 24 countries have already registered for Europe's leading dialogue platform for cybersecurity.
ParaCrawl v7.1
Das Forum versteht sich als interdisziplinäre Dialogplattform und soll in Zukunft einmal im Jahr stattfinden.
It is an interdisciplinary platform for dialog and will be held once a year.
ParaCrawl v7.1
Zufrieden mit der Coil Winding als ideale Präsentations- und Dialogplattform ging Hedrich in das Nachmessegeschäft.
Satisfied with the CWIEME as ideal presentation and dialogue platform, Hedrich started the follow-up business.
ParaCrawl v7.1
Das Forum dient dabei als Dialogplattform für Vertreter aus Sport, Wirtschaft und Wissenschaft.
The forum serves as a dialogue platform for representatives from sports, business and science.
ParaCrawl v7.1
Begonnen wurde der NanoDialog durch die Arbeit der NanoKommission als zentrale, nationale Dialogplattform.
The NanoDialogue was launched by the NanoKommission as a centralised, national platform.
ParaCrawl v7.1
Die GIZ betreibt im Auftrag des BMZ das Sekretariat der Dialogplattform und koordiniert die Treffen.
On behalf of BMZ, GIZ is managing the secretariat of the dialogue platform and coordinating the
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist der Smart Maintenance Pavilion eine wichtige Dialogplattform, nicht nur für Instandhaltungsexperten.
This makes the Smart Maintenance Pavilion an important platform for dialog – not exclusively among maintenance experts.
ParaCrawl v7.1
Der Roundtable ist eine offene Dialogplattform und stellt Informationen, Materialien und Good-Practise-Beispiele zur Verfügung.
The Roundtable is an open dialogue platform and provides information, materials and good practise examples.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist die Veranstaltung als Startschuss für den Aufbau einer lebendigen und breiten Dialogplattform zu betrachten.
Beyond, the event also served as starting point to build up a vibrant and broad platform for dialogue.
ParaCrawl v7.1
Eine Sonderschau zeigte die Relevanz der Instandhaltung in der Automation und diente als wichtige Dialogplattform.
A special show underlined the relevance of maintenance in automation and was an important platform for dialogs.
ParaCrawl v7.1
Der Roundtable ist eine offene Dialogplattform und stellt Informationen, Materialien und Good-Practice-Beispiele zur Verfügung.
The Roundtable is an open dialogue platform and provides know-how, materials and good-practice examples.
ParaCrawl v7.1
Die Dialogplattform hat mit einem Mix aus Informationen & Gesprächen an den Messeständen gepunktet.
The dialogue platform scored points with a mix of information and discussions at the fair stands.
ParaCrawl v7.1
In der dritten Ausgabe des Handbuchs zur Integration für Entscheidungsträger und Praktiker wird eine Dialogplattform als ein Raum für Bürger beschrieben, "in dem ein offener und respektvoller Meinungsaustausch zwischen Zuwande­rern, Mitbürgern oder mit der Regierung in Gang gesetzt wird".
The 3rd Handbook on integration for policy-makers states that a dialogue platform is a civic space “in which to begin an open and respectful exchange of views among immigrants, with fellow residents, or with government”.
TildeMODEL v2018
Seit 1996 ist das Asien-Europa-Treffen (ASEM) die wichtigste Kommunikations- und Dialogplattform für die beiden Regionen.
Asia-Europe Meeting (ASEM) is the main multilateral channel for communication and dialogue between Asia and Europe since 1996.
TildeMODEL v2018
Mit der GD Migration und Inneres der Kommission (GD HOME) besteht eine hervorragende Zusammenarbeit, hauptsächlich bezüglich der Politik zur Integration von Migranten und der Einrichtung und Verwaltung einer Dialogplattform zwischen den EU-Institutionen und der Organisationen der Zivilgesellschaft der gesamten EU, des Europäischen Integrationsforums (das 2009 geschaffen und 2014 zum Europäischen Migrationsforum umgestaltet und erweitert wurde).
There has been excellent cooperation with the EC's DG Migration and Home Affairs (DG HOME), mainly on the policy of migrant integration and the creation and administration of a dialogue platform between the EU institutions and civil society organisations from across the EU: the European Integration Forum (created in 2009, transformed and enlarged to become the European Migration Forum in 2014).
TildeMODEL v2018
Das Europäische Integrationsforum ist eine europäische Dialogplattform, die 2009 von der Europäischen Kommission in Zusammenarbeit mit dem EWSA eingerichtet wurde.
The European Integration Forum is a European dialogue platform established by the European Commission in cooperation with the EESC in 2009.
TildeMODEL v2018
Das durch einen Präsidentenerlass errichtete Friedenszentrum soll als Dialogplattform für alle dienen, die sich am Friedensprozess von Myanmar beteiligen.
The MPC, established by Presidential Decree, shall serve as a platform for dialogue between all those concerned by Myanmar's ethnic peace processes.
TildeMODEL v2018
Wir dachten, daß man angesichts dieser neuen Lage auf das Zustandekommen einer Dialogplattform hoffen dürfe, die der politischen Öffnung des Landes dienlich wäre und für einen dauer haften Frieden sorgte.
We believed that, given the situation, a forum for dialogue would be set up, creating the conditions for political openness and making the peace process irreversible.
EUbookshop v2
Teilnehmer verpflichten sich nicht mehr langfristig zu einer Zusammenarbeit in der Hoffnung, dass kurzfristige Errungenschaften anhalten, auch wenn die Dialogplattform nicht mehr besteht und die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit und die politische Tagesordnung sich anderen Themen zugewandt hat.
Participants make longer term commitments for cooperation with the hope that short-term gains endure, even when the dialogue platform no longer exists and the public eye and political agendas have turned to other issues.
EUbookshop v2