Translation of "Dialogisch" in English
Die
Autoren
treten
bei
Lesungen
gemeinsam
auf
und
tragen
die
Texte
dialogisch
vor.
The
authors
join
together
and
take
readings
on
the
texts
to
a
dialogue.
WikiMatrix v1
Die
historischen
Bauhaus-Werke
verbindet
die
spannungsreiche
dialogisch
mit
arbeiten
kontemporärer
Künstler.
The
historical
Bauhaus
works
combine
the
exciting
dialog
with
works
of
contemporary
artists.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
öffentlichen
Kunst
konstituiert
sich
dialogisch.
This
sort
of
public
art
conceives
of
itself
as
a
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Das
Format
ist
dialogisch
angelegt,
so
dass
die
Zuschauer
jederzeit
Fragen
stellen
können.
The
arrangements
are
intended
to
promote
a
dialogue,
so
visitors
can
ask
questions
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
digital
und
modular
und
insbesondere
genauso
dialogisch
orientiert
sein,
wie
die
HealthAG
esist.
It
must
be
digital
and
modular
and,
in
particular,
just
as
dialog-oriented
as
HealthAG
isitself.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Projekt
ließen
die
Akteure
in
dialogisch
angelegten
Livesettings
Sound
und
Bild
interagieren.
The
performers
made
sound
and
image
interreact
in
dialogue-based
live
settings
for
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
in
Rotterdam
ist
-
ähnlich
wie
in
München
–
dialogisch
und
thematisch
angelegt.
The
exhibition
in
Rotterdam—as
in
Munich—is
structured
dialogically
and
thematically.
ParaCrawl v7.1
Storymaking
hingegen
ist
die
Kunst
Geschichten
interaktiv
und
dialogisch
mit
den
Konsumenten
gemeinsam
zu
entwickeln.
Storymaking,
in
contrast,
is
the
art
of
creating
interactive,
dialog-oriented
stories
together
with
the
consumer.
ParaCrawl v7.1
Kunst,
Architektur
und
Natur
beziehen
sich
dialogisch
aufeinander
und
bieten
dem
Besucher
ein
besonderes
Kunsterlebnis.
Art,
architecture
and
nature
unfold
their
own
dialogical
references
and
offer
a
special
adventure
to
visitors.
ParaCrawl v7.1
Meine
Überlegungen
sind
insofern
ausdrücklich
dialogisch
angelegt,
als
sie
gemäß
religionshistorischer
Rekonstruktion
nicht
anders
als
von
außen
an
den
Textbestand
herangehen,
sich
zugleich
aber
bemühen,
die
Eigenlogik
islamischer
Theologie
zu
erfassen.
My
considerations
are
so
far
expressly
dialogically
designed,
as
they,
according
to
the
religion-historical
reconstruction,
approach
the
texts
only
from
outside
-
but
at
the
same
time
they
endeavour
to
understand
the
special
logic
of
the
Islamic
theology.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sammlungspräsentation
ist
eine
Versuchsanordnung
im
Rahmen
der
Ausstellung
GORGONA,
um
das
Schaffen
von
Mangelos
in
ein
dialogisch
disparates
Verhältnis
zu
stellen.
This
collection
presentation
is
an
experimental
set-up
as
part
of
the
GORGONA
exhibition
intended
to
put
the
work
of
Mangelos
in
a
dialogically
disparate
context.
CCAligned v1
Anhand
einer
dialogisch,
dem
jeweiligen
Alter
angepassten
Führung
wird
auf
die
vielen
Schätze
der
Prunkräume
aufmerksam
gemacht.
A
dialogue
pedagogical
style
is
used
to
draw
attention
to
the
many
treasures
of
the
stately
chambers.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
jeweils
die
exemplarische
Übernahme
einer
professionellen
sozialarbeiterischen
Perspektive
durch
die
Studierenden
im
Dreiklang
von
Instrumenten,
Verfahren
und
fachlichen
Haltungen,
wobei
die
Auswahl
und
Bewertung
systematisch,
theoriegeleitet,
dialogisch
und
selbstreflexiv
erfolgen
soll.
The
aim
is
the
exemplary
takeover
of
a
professional
social
work
perspective
by
the
students
in
the
triad
of
instruments,
procedures
and
professional
conversations
whereby
the
selection
and
evaluation
should
be
carried
out
systematically,
be
guided
by
theory
and
be
dialogical
and
reflexive.
ParaCrawl v7.1
Der
Kepler
Salon
ist
dialogisch
orientiert
und
soll
das
Publikum
in
ungezwungener
Atmosphäre
über
die
reine
Rezeption
hinaus
auch
zu
Fragenden
machen.
The
Kepler
Salon
is
oriented
on
dialog.
The
point
is
to
create
an
informal
atmosphere
that
is
conducive
to
audiences
absorbing
information
and
getting
actively
involved
in
a
two-way
exchange
with
experts.
ParaCrawl v7.1
Der
Talmud
besteht
also
aus
Mischna
und
Gemara
und
ist
von
seiner
Struktur
her
"dialogisch".
The
Talmud
thus
consists
of
the
Mishnah
and
Gemara
and
is
"dialogical"
in
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
dialogisch
aufgebauten
Führungen
gewähren
Einblicke
in
die
Ausstellungen
des
Festivals
und
ermöglichen
persönliche
Begegnungen
mit
KünstlerInnen
und
KuratorInnen.
The
dialogically
organized
guided
tours
offer
insights
into
the
festival’s
exhibitions
and
allow
for
personal
encounters
with
artists
and
curators.
ParaCrawl v7.1
In
einer
dialogisch
angelegten
Präsentation
werden
aktuelle
performative,
konzeptuelle
und
abstrakte
Tendenzen
der
zeitgenössischen
südafrikanischen
Kunst
ausgewählten
Werken
der
Daimler
Art
Collection
gegenübergestellt.
The
presentation
is
arranged
in
dialogue
form,
juxtaposing
current
performative,
conceptual
and
abstract
tendencies
in
contemporary
South
African
art
with
selected
works
from
the
Daimler
Art
Collection.
ParaCrawl v7.1
Und
hier
kommen
dann
Bilder
besonders
zum
Tragen,
die
man
auch
als
stark
dialogisch
beschreiben
könnte:
Mother
und
Daughter
ist
so
ein
Beispiel.
Particularly
significant
here
will
be
pictures
that
can
be
described
as
strongly
dialogue-oriented:
Mother
and
Daughter
is
such
an
example.
ParaCrawl v7.1