Translation of "Dialoggestaltung" in English
Auch
Gegenschüsse
bei
der
filmischen
Dialoggestaltung
werden
vom
Ton
nicht
nachvollzogen.
Counter
shots
in
the
movie
dialog
design
are
also
not
reenacted
by
the
tone.
EuroPat v2
Der
Teil
10
dieser
Norm
enthält
konkrete
Design-Grundsätze
bezüglich
der
Dialoggestaltung.
The
part
10
This
standard
contains
specific
design
principles
for
the
dialogue
design.
CCAligned v1
Auf
diese
Weise
wird
dem
ungeübten
Benutzer
Rechnung
getragen,
da
er
nur
eine
sehr
einfache
Dialoggestaltung
vorfindet.
In
this
way,
the
needs
of
the
unskilled
user
are
taken
into
account,
because
he
encounters
only
a
very
simple
dialog
design.
EuroPat v2
Nachdem
er
sich
zuvor
auf
die
Leitung
von
Dialoggestaltung
und
Synchronisation
(automatische
Dialogaufnahme)
spezialisiert
hat,
ist
er
in
den
letzten
Jahren
als
Supervising
Sound
Editor
in
London
tätig
gewesen.
He
specialises
as
a
dialogue
and
ADR
supervisor
but
for
the
last
few
years
has
been
working
as
a
supervising
sound
editor
in
London.
ParaCrawl v7.1
Ein
derart
verstandener
Bewegungsbegriff
ist
immer
ganzheitlich
ausgerichtet
und
somit
als
Mensch-Welt-Beziehung
im
Sinne
einer
Dialoggestaltung
aufzufassen
(Dietrich
2003).
This
exercise
term
is
understood
to
be
holistic
and,
hence,
considered
as
a
people-world
relationship
in
the
sense
of
a
design
of
dialogue
(Dietrich
2003).
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Doppelcharakter
als
Kunstform
und
Massenmedium
ist
der
Film
in
der
Lage,
einen
Beitrag
zur
gesellschaftlichen
Dialoggestaltung
und
Identitätsbildung
zu
leisten.
Being
both
an
art
form
and
a
mass
medium,
film
is
able
to
contribute
to
social
dialogue
and
identity
formation.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Benutzeroberfläche
von
Anwendungsprogrammen
aufgrund
ihrer
Ergonomie
zu
bewerten,
wurde
die
ISO
9241-10
(1996)
„Ergonomische
Anforderungen
für
Bürotätigkeiten
mit
Bildschirmgeräten
-
Teil
10:
Grundsätze
der
Dialoggestaltung.
In
order
to
evaluate
a
user
surface
of
application
programs
due
to
their
ergonomics,
the
ISO
9241-10
(1996)
became
"ergonomic
requirements
for
office
activities
with
television
sets
-
part
of
10:
Principles
of
the
design
of
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Konzeption
einer
Applikation
sollten
die
Grundsätze
der
Dialoggestaltung
(EN
ISO
9241
Teil
11)
beachtet
werden.
When
planning
an
application,
the
principles
of
the
dialog
design
(EN
ISO
9241
Section
11)
are
to
be
regarded.
ParaCrawl v7.1