Translation of "Dialogfähigkeit" in English

But a capability for dialogue is the most important precondition of interdisciplinary research.

Without cultural understanding, without dialogue, our world becomes ever less understandable.

Benefits Dialogue capability Understand the entire context and not just one question.

We need to politicise the politics of the enlargement process if we are to have the ability to engage in meaningful conversation with the citizens.

Through volunteering, young people develop values such as mutual understanding, dialogue and solidarity.

Also, a dialogue facility may be provided, for example, for commands that are not understood or are not unambiguous.

Internationalisation does not merely mean improving quality through cooperation, but also cosmopolitanism and dialogue.

Frequently we optimize communication processes and strategies for individuals and enterprises and untersützten their interactive facility.

To my Palestinian friends - and I do not hesitate to say that I have very many of them and am in close contact with them - I should like to say here and now that, precisely because we are developing ideas in Israel, with Israel and for Israel, because we are establishing cooperative mechanisms that can help to break the deadlock on the peace issue, we in Parliament should, and indeed must, decide to ratify this agreement in order to maintain the common ground that can underlie and justify our continuing dialogue with Israel.

I should like to end by congratulating all the rapporteurs whose capacity and readiness for discussion are shown by the small number of amendments tabled.

In my view, this is another indication of the European Union's goodwill and readiness for dialogue. However, I am bound to condemn the fact once again that - judging by the latest news - this is not an attitude which is shared by Canada.

It was one of the priority issues of the year, calling for great flexibility and capacity for compromise, but the Commission proved incapable of dialogue and perhaps lacked common sense.

Madam President, Mr Commissioner, I would like to congratulate Mr Jové Peres because, clearly, without his work and capacity for dialogue it would have been impossible to achieve this result.

I should firstly like to welcome and thank the rapporteur for demonstrating her ability for dialogue and for constantly seeking solutions. Of course, when such solutions have not been forthcoming, she has sought to point out discrepancies in a way that I consider to be very constructive.

I would simply like to thank the staff very much for the speed with which they have worked. I would also like to thank the political groups for their capacity for dialogue on this issue of immigration, which is normally controversial but which requires the agreement of all of us in order to impose common sense and useful policies.

I also admire him for his ear for dialogue and for the importance he attaches to warm relationships.

Codecision leads to transparency and openness and facilitates dialogue, and is therefore the starting point for a clear separation of powers and allocation of tasks.

Furthermore, in the case of GM, these workers – and I am well aware of this, since this has been the case in the Figueruelas plant, in my region of Aragón – have just signed an agreement in which they have demonstrated a great capacity for negotiation, dialogue, foresight and adaptation to the demands for flexibility, specifically with a view to anticipating cycles, but despite that, the management – not the management in Aragón, but the European management – has once again abandoned them.

I therefore regret all the more that it has become evident over the last few days that many people in positions of authority in football and other sporting associations are unable to learn lessons and enter into a dialogue.

I therefore wish to congratulate Mr Savary on his openness to dialogue, on his competence and on his demonstration of how crucial the action of the European Parliament is to improving standards as important as those with a social aspect, improving the position of rail users and eastwards enlargement.

The main task of the Italian Government is to successfully organise the Intergovernmental Conference (IGC) and to employ all its capacity for dialogue in order to bring the positions of the Member States together.

Due to a lack of finances or a lesser ability to discuss matters, low-income families ultimately pay the highest price for advertising.

He particularly thanked the outgoing president Mr Göke Frerichs who, since his appointment to the Committee in 1990, had always displayed in his various roles as president of the ECO section, the budget group and the EESC, a strong commitment to Europe, a highly developed social conscience and a great capacity for dialogue, quite apart from proving to be an extremely competent and sociable person.