Translation of "Diagrammfläche" in English

Nun können Sie das Element via Drap & Drop auf die Diagrammfläche ziehen.

Now, you can drag and drop the element onto the diagram canvas.

ParaCrawl v7.1

Eine separate zeitliche Zusammenschau der Teilmaschinenabläufe jeder einzelnen Maschineneinheit ergibt sich zwanglos dadurch, dass der matrixartige Aufbau des Ablaufdiagramms ausschließlich alle Teilmaschinenabläufe jeweils einer Maschineneinheit von vornherein als auf einen genau abgegrenzten Bereich der Diagrammfläche des Ablaufdiagramms beschränkte und daher mit einem Blick zu erfassende, synchronisationsgerechte Teildarstellung entlang der Ablaufzeitachse erscheinen lässt.

A separate overall view of the timing of the partial machine processes of every individual machine unit is obtained anyway due to the fact that the matrix-type structure of the process diagram exclusively displays all the partial machine processes of a respective machine unit on an exactly delimited area of the diagram area of the process diagram from the outset and hence provides a single view of a partial display in a synchronized arrangement along the process time axis.

EuroPat v2

Der Grafikeditor positioniert nun das Ablaufsymbol des neuen Teilmaschinenablaufes entsprechend seiner Zugehörigkeit zu einer Maschineneinheit und seiner Synchronisierung mit dem Gesamtmaschinenablauf auf der Diagrammfläche und fügt erforderlichenfalls eine Synchronisationslinie zwischen dem Startanknüpfungspunkt des neuen Ablaufsymbols und dem vom Benutzer gewählten Anknüpfungspunkt hinzu.

The graphics editor then positions the process symbol of the new partial machine process on the diagram area depending on the machine unit to which it belongs and its synchronization with the overall machine process and if necessary adds a synchronization line between the start linking point of the new process symbol and the linking point selected by the user.

EuroPat v2

Bitte machen Sie sich ebenfalls mit dem Diagramm-Assistenten in Microsoft Excel® vertraut, so dass Sie einfache Diagramme erstellen und formatieren können (Diagrammfläche, Rahmen, Linien, Gitter, Achsenskalierung, Schrift).

Please also familiarise yourself with the Diagram Assistant in Microsoft Excel® so that you are able to create and format simple diagrams (diagram areas, frames, lines, grids, axial scales, text).

ParaCrawl v7.1

Des Weiteren ermöglicht Ihnen die Attributvisualisierung der neuen Version, Attribute direkt auf der Diagrammfläche mit Hilfe von verschiedenen Icons und Farben anzuzeigen.

In addition, the visualization of attributes of the new version allows you to display attributes directly in the chart using different icons and colors.

ParaCrawl v7.1

Machen Sie die Zeichnungs- und die Diagrammfläche transparent und legen das zweite Diagramm entsprechend verschoben über das erste Diagramm.

Make the drawing and chart areas transparent and place the second chart over the first chart displaced accordingly.

ParaCrawl v7.1

In diese Diagrammfläche werden alle Teilmaschinenabläufe, welche am Gesamtmaschinenablauf beteiligt sind, mit Hilfe des Grafikeditors durch vollautomatisierte oder benutzerinitiiert teilautomatisierte Positionierung oder Repositionierung zugeordneter Ablaufsymbole, und zwar in der Maschinenkomponentendimension entsprechend ihrer Zugehörigkeit zur einer Maschineneinheit und in der Zeitdimension entsprechend ihrer technisch erforderlichen und durch die Bedienperson gewünschten Synchronisierung mit anderen Teilmaschinenabläufen, eingetragen.

All the partial machine processes involved in the overall machine process are entered in this diagram area with the aid of the graphics editor by a fully automated or user-initiated, partially automated positioning or re-positioning of associated process symbols, which takes place in the machine component dimension based on their assignment to a machine unit and in the time dimension based on the requisite technical synchronization with other partial machine processes desired by the control person.

EuroPat v2

Der bisherige Betriebsbereich einer Coilbox (siehe Diagramm C1) liegt innerhalb der Diagrammfläche O. Dieser Bereich wird auch nach der Einführung der Maßnahmen der Erfindung weiterhin abgedeckt.

The standard operating range of a coil box (see FIG. 5) is inside a diagram area O. This region is also covered according to the system of this invention.

EuroPat v2

Werden nur die Maßnahmen zur Verringerung des Mindestgewichts des Bandes gemäß Ziffer 1 angewendet, erhöht sich das zu verarbeitende Produktionsspektrum um Bänder mit geringeren Bundgewichten (Diagramm C1, Diagrammfläche A).

If only the features for decreasing the minimum weight of the strip according to feature 1 are used, the ability to handle lighter coils is increased (FIG. 5, area A).

EuroPat v2

Attributvisualisierungsschichten ermöglichen es Ihnen, Attribute direkt auf der Diagrammfläche mit Hilfe von verschiedenen Icons und Farben anzuzeigen.

Attribute visualization layers allow you to display attributes directly on the diagram canvas using different icons and colors.

ParaCrawl v7.1

Attributvisualisierungsebenen ermöglichen es Ihnen, Attribute direkt auf der Diagrammfläche mit Hilfe von verschiedenen Icons und Farben anzuzeigen.

Attribute visualization layers allow you to display attributes directly on the diagram canvas using different icons and colors.

ParaCrawl v7.1

Das Ziehen der Cursor entlang von links nach rechts, den Bereich, den Sie vergrößern möchten und dass Abschnitt, den Sie ausgewählt haben die Diagrammfläche präsentiert sich für engere Studie füllen wird.

The drag the curser along from left to right, the area you want to zoom and that section you have selected will fill the chart area presenting itself for closer study.

ParaCrawl v7.1

Wenn das Diagramm außerhalb des sichtbaren Bereichs ist, dann vergrößern Sie einfach die äußere Diagrammfläche, so dass diese bis in den sichtbaren Bereich hineingeht.

If the chart is outside of the visible area, then simply enlarge the outside chart area so that it is then included in the visible area.

ParaCrawl v7.1

Bei XL 2007 reicht es aus, nur die Diagrammfläche zu verbreitern und die Zeichnungsfläche wieder in die ursprüngliche Größe einzurasten.

For XL 2007, it is sufficient to only enlarge the chart area and bring the drawing area back to its original size.

ParaCrawl v7.1