Translation of "Diagrammdarstellung" in English

Aus der Diagrammdarstellung gemäß Figur 5 ergibt sich das Öffnungsverhalten des neuen Schalters.
The diagram according to FIG. 5 illustrates the opening behavior of the new switch.
EuroPat v2
Die in Figur 3 dargestellte Diagrammdarstellung ist mit der in Figur 2 vergleichbar.
The graphical illustration illustrated in FIG. 3 can be compared with that in FIG. 2 .
EuroPat v2
Über die Diagrammdarstellung können Sie auch Häufungen ermitteln.
Over the diagram-representation, you can determine also accumulations.
ParaCrawl v7.1
Figur 5 zeigt eine Diagrammdarstellung zur Erläuterung einer pulsweitenmodulierten Ansteuerung einer Ventileinrichtung.
FIG. 5 shows a diagram illustration explaining pulse-width-modulated actuation of a valve device.
EuroPat v2
Die Fig. 2 illustriert eine Diagrammdarstellung von zwei unterschiedlichen Federkennlinien.
FIG. 2 shows a schematic diagram of two different spring characteristic curves.
EuroPat v2
Die Diagrammdarstellung von Aufzeichnungslücken wurde verbessert.
Display of recording gaps in the diagram had been improved.
ParaCrawl v7.1
Die Diagrammdarstellung bildet das Kernstück des eurogard DataAnalyzers.
The diagram display is the key element of the eurogard DataAnalyzer.
ParaCrawl v7.1
Es folgt eine Diagrammdarstellung, welche Files aus welchen generiert werden koennen.
The following diagram shows which files are generated from which.
ParaCrawl v7.1
Ersichtlich wird dies auch aus Figur 4, die in einer Diagrammdarstellung verschiedene Ventilhubverläufe zeigt.
This is also illustrated in FIG. 4 which shows different courses of the valve strokes in a diagrammatic representation.
EuroPat v2
Sie können die Diagrammdarstellung der Widgets direkt in der Performance-Dashboard-Übersicht anpassen und im Bearbeiten-Modus individuell einstellen.
You can customize the diagram setting of each widget directly in the Performance Dashboard overview or configure it individually in Edit mode.
ParaCrawl v7.1
Hier ist eine Vorlage für Lebensplan, die die effektive Diagrammdarstellung der Entscheidungsfindung zeigt.
A life planner example, showing the effective diagram presentation of decision making.
ParaCrawl v7.1
In Figur 2 ist eine Diagrammdarstellung abgebildet, die die Wirkung der erfindungsgemäß ausgebildeten Brennerlanze 3 auf die Unterdrückung von Instabilitäten in Form von Druckschwingung im 120 Hz-Bereich verdeutlicht.
FIG. 2 shows a graphical illustration which makes clear the action of the burner lance 3 designed according to the invention on the suppression of instabilities in the form of pressure oscillation in the 120 Hz range.
EuroPat v2
Dabei ist aus der Diagrammdarstellung gemäß Figur 3 und 4 auch ersichtlich, daß die vorteilhafte verbesserte Strahlungscharakteristik über einen breitbandigen Bereich realisierbar ist.
In this case, the diagrams illustrated in FIGS. 3 and 4 also show that the advantageous improved radiation characteristic can be achieved over a broad band.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Anzeigeart ist auch eine Diagrammdarstellung der Abrechnungseinheit über der Spannung mit Kenntlichmachung des aktuellen Arbeitspunktes.
An advantageous display type may be a diagram representation of the billing unit versus the voltage with identification of the current operating point.
EuroPat v2
Da die Druckübersetzungsverhältnisse und die Federvorspannung im Bereich der hydraulischen Hilfspumpe 14 so bemessen sind, daß bei einwirkendem Förderdruck der Hochdruck-Einspritzpumpe 13 zunächst der Speicherkolben 22a eine zur Voreinspritzdüse 21 gerichtete Bewegung durchführt und entsprechend geförderte Kraftstoffmengen aufnimmt, ohne daß die Haupteinspritzdüse 20 den ihr zugeordneten Brennräumen oder Einlaßkanälen Kraftstoff unter hohem Druck zuführt, d.h. öffnet, ergibt sich folgende Wirkungsweise, die anhand der Diagrammdarstellung der Fig.
Since the pressure step-up ratios and the spring prestressing in the vicinity of the hydraulic auxiliary pump 14 are dimensioned such that when the supply pressure of the high-pressure injection pump 13 is being exerted, the driving or reservoir piston 22a initially executes a movement directed toward the pilot injection nozzle 21 and receives fuel quantities pumped accordingly, without the main injection nozzle 20 opening and delivering fuel at high pressure to the combustion chambers or inlet conduits associated with it, the following mode of operation results, as will be explained below referring to the diagram in FIG.
EuroPat v2
So stellt der in Figur 3 illustrierte A-Scan gemäß der obersten Diagrammdarstellung das Messergebnis einer statischen Messung an einem Radsatz dar, in dessen Lauffläche ein Testfehler in Form eines Sägeschnittes eingebracht ist.
Thus, the A scan according to the upper diagrammatic representation illustrated in FIG. 3 represents the measurement result of a static measurement on a wheel set, into the tread whereof a test fault in the form of a saw cut is introduced.
EuroPat v2
Die in dem A-Scan gemäß der obersten Diagrammdarstellung a) dargestellten Empfangssignale wurden mit Hilfe der beiden vorstehend erläuterten Empfangsspulen gemäß dem Ausführungsbeispiel in Figur 1 gewonnen und sind nach einer Vorverstärkung und Bandpassfilterung mit einer Samplerate von 10 MHz jeweils getrennt voneinander digitalisiert worden.
The received signals represented in the A scan according to the upper diagrammatic representation a) were obtained with two reception coils described above according to the example of embodiment in FIG. 1 and were each are digitalized separately from each other at a sample rate of 10 MHz following pre-amplification and bandpass filtering.
EuroPat v2
Figur 2 vergleicht in Diagrammdarstellung die Entwicklung des Durchsatzes und spezifischen Energiebedarfs von Vertikal-Rollenmühle 12, Hochdruck-Rollenmühle 13, Band-Rollenmühle 14 und der erfindungsgemäßen Beta-Rollenmühle 15 in Abhängigkeit von der Mahlbahngeschwindigkeit.
In a diagrammatic representation, FIG. 2 compares the development of the throughput and specific energy requirement of a vertical roller mill 12, high-pressure roller mill 13, belt roller mill 14 and the beta roller mill 15 according to the invention in relation to the speed of the grinding path.
EuroPat v2
Zur Herstellung eines in Figur 3 gezeigten gewellten Verlaufs einer äußeren Deckschicht 13 wird lediglich die Geschwindigkeit v der durch den Spritzkopf 2 hindurch geführten Rohrleitung 12 periodisch verändert, wie dies in der ergänzenden Diagrammdarstellung in Figur 3 zu erkennen ist.
In order to produce a corrugated form of an outer covering layer 13 shown in FIG. 3, merely the speed v of the pipe 12 guided through the extrusion head 2 is changed periodically, as can be seen in the additional diagram shown in FIG. 3 .
EuroPat v2
In der Diagrammdarstellung wird der Ablauf der Inkremental-Ausgabe A/B/R (43, 43', 43") in Kombination mit der SSI-Schnittstelle (44) zur Ausgabe der Abweichung zwischen der Istposition zur Referenzposition wiedergegeben.
The sequence of incremental output A/B/R 43, 43 ?, 43 ? in combination with the SSI interface 44 for output of the deviation between the actual position and the reference position is shown in the diagram representation.
EuroPat v2
Stellt man dem vorstehend durch die Gleichungen 1 und 2 vorgegebenen mathematischen Modell für die Schalldurchlässigkeit bezüglich der Longitudinalwellen und Transversalwellen den tatsächlich gemessenen Schalldurchlässigkeitsverlauf für Longitudinal- und Transversalwellen gegenüber, die in der Diagrammdarstellung gemäß Fig.
Comparison of the mathematical model for the sound transmittance of longitudinal waves and transverse waves given in the preceding by equations 1 and 2 with the actually measured course of the sound transmittance of the longitudinal waves and transverse waves, which are plotted in the diagrammatic representation according to FIG.
EuroPat v2
Je nach Temperaturniveau und Temperzeit lassen sich durch den Reflow-Prozess gewünschte Randabflachungen, die aus der Diagrammdarstellung gemäß Figur 2 im einzelnen entnehmbar sind, erzeugen.
Depending on the temperature level and tempering time, the reflow process permits producing the desired edge leveling as shown in the diagrammatic representation according to FIG. 2 .
EuroPat v2
Auch mit dem in Figur 3 dargestellten Ausführungsbeispiel ist es möglich, eine gezielte Premixgaszuteilung auf die Stufen S1 und S2 der Brennerschalen des Vormischbrenners gemäß der Diagrammdarstellung in Figur 2 zu erhalten.
In the case of the embodiment example represented in FIG. 3, it is also possible to obtain a specified premixing gas distribution between Stages S 1 and S 2 of the burner shells of the premixing burner according to the representation in the diagram of FIG. 2 .
EuroPat v2
Längs jedes einzelnen Segmentes weist die Kurvenscheibe ein Steigungsprofil gemäß Diagrammdarstellung in Figur 4 auf, längs dem ein Roll- oder Gleitkörper 15 mittel oder unmittelbar mit dem Gegenlager 6 der Gurtbremse in Wirkverbindung tritt.
Along each individual segment the cam plate has a pitch profile according to the diagrammatic representation in FIG. 4, along which a rolling or sliding body 15, is actively connected indirectly or directly to thrust bearing 6 of the belt brake.
EuroPat v2
Eine Diagrammdarstellung zeigt dem Poolverwalter auf einen Blick, welche Mitspieler mit ihren Beitragszahlungen rückständig sind bzw. wie weit im vorraus ein Mitspieler bezahlt hat.
A diagram shows the pool administrator, which players have to pay or have prepaid their contributions.
ParaCrawl v7.1