Translation of "Diagonalstab" in English
Beim
Verfahren
der
Stellantriebe
wird
in
entsprechender
Übersetzung
die
Spindelmutter
mitbetätigt
und
es
wird
der
Diagonalstab
des
Fachwerks
in
seiner
Länge
entsprechend
geändert.
The
movement
of
the
adjusting
drives
is
carried
over
to
the
spindle
nut
in
a
corresponding
manner
and
the
length
of
the
diagonal
rod
of
the
framework
is
correspondingly
changed.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
weiterhin
günstig,
die
Länge
des
zwischen
Antriebsring
und
Diagonalstab
angeordneten,
zu
der
anderen
Wirkrichtung
parallelen
Zug-Druckstabes
kleiner
als
den
Abstand
zwischen
den
beiden
parallel
zu
der
einen
Wirkrichtung
angeordneten
Zug-Druckstäben
zu
wählen.
In
this
context,
it
is
also
advantageous
to
select
the
length
of
the
tension-compression
rod
arranged
between
drive
ring
and
diagonal
bar
in
parallel
with
the
other
effective
direction
to
be
smaller
than
the
distance
between
the
two
tension-compression
rods
arranged
in
parallel
with
the
one
effective
direction.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Ausführungsformen
mit
Biegewandlern
ist
es
vorteilhaft,
Gehäuseteile,
den
Antriebsring,
die
Zug-Druckstäbe
und
den
Diagonalstab
als
ein
einstückig
in
Kunststoffspritzgusstechnik
gefertigtes
Antriebsmodul
auszubilden,
wobei
die
Biegewandler
mit
in
das
Antriebsmodul
eingespritzt
sind.
According
to
a
development
of
the
embodiments
with
bending
actuators,
it
is
advantageous
to
construct
housing
parts,
the
drive
ring,
the
tension-compression
rods
and
the
diagonal
bar
as
a
drive
module
fabricated
in
one
piece
in
plastic
injection-molding
technique,
the
bending
actuators
also
being
injected
into
the
drive
module.
EuroPat v2
Die
im
Wesentlichen
aus
dem
(im
Rahmenteil
8
integrierbaren)
Fixierelement
12
zusammen
mit
dem
Antriebsring
1,
dem
Diagonalstab
4,
den
Zug-Druckstäben
3a,
3b,
6a,
6b,
11a,
11b
und,
gegebenenfalls,
den
integrierten
Biegewandlern
19a,
19b,
gebildete
Einheit
wird
im
Folgenden
als
'Antriebsmodul'
bezeichnet.
The
unit
formed
essentially
from
the
fixing
element
12
(which
can
be
integrated
in
the
frame
part
8)
together
with
the
drive
ring
1,
the
diagonal
bar
4,
the
tension-compression
rods
3
a,
3
b,
6
a,
6
b,
11
a,
11
b
and,
if
necessary,
the
integrated
bending
actuators
19
a,
19
b
will
be
called
“drive
module”
in
the
text
which
follows.
EuroPat v2
Der
Antriebsring
1
ist
mittels
zweier
in
etwa
zueinander
parallel
verlaufender
und
in
ihrer
Längserstreckung
in
etwa
parallel
zur
x-Richtung
ausgerichteter
Zug-Druckstäbe
3a,
3b
mit
einem
mechanisch
hinreichend
steifen
Diagonalstab
4
verbunden.
The
drive
ring
1
is
connected
by
means
of
two
tension-compression
rods
3
a,
3
b
extending
approximately
in
parallel
with
one
another
and
aligned
approximately
in
parallel
with
the
x
direction
in
their
longitudinal
extent,
to
a
mechanically
sufficiently
diagonal
bar
4
.
EuroPat v2
Einer
Torsion
des
Antriebsringes
1
und
einer
Verschiebung
des
Ringes
in
x-Richtung
relativ
zum
Diagonalstab
4
setzt
diese
Struktur
sehr
hohen
Widerstand
entgegen.
However,
this
structure
opposes
a
torsion
of
the
drive
ring
1
and
a
displacement
of
the
ring
in
the
x
direction
relative
to
the
diagonal
bar
4
with
a
very
high
resistance.
EuroPat v2
Der
Stab
6b
ist
an
seinem
von
der
Anbindung
an
den
Diagonalstab
4
abgewandten
Ende
mit
einem
Rahmenteil
8
verbunden.
The
rod
6
b
is
connected
at
its
end
facing
away
from
the
linkage
to
the
diagonal
bar
4
to
a
frame
part
8
.
EuroPat v2
Als
Ergebnis
gilt
es
festzuhalten,
dass
der
Antriebsring
1
der
y-Bewegung
des
bewegten
Endes
von
Aktor
19b
unmittelbar
folgt
ohne
zu
tordieren,
wobei
die
Struktur
der
Aufhängung
des
Ringes
1
am
Diagonalstab
4
die
hierfür
nötige
Führung
und
Flexibilität
gewährleistet.
The
result
to
be
noted
is
that
the
drive
ring
1
immediately
follows
the
y
movement
of
the
moving
end
of
the
actuator
19
b
without
twisting,
the
structure
of
the
suspension
of
the
ring
1
at
the
diagonal
bar
4
ensuring
the
guidance
and
flexibility
necessary
for
this.
EuroPat v2
Gitterstück
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zusätzlich
ein
räumlicher
Diagonalstab
vorgesehen
ist.
The
lattice
piece
according
to
claim
1,
wherein
additionally
a
spatial
diagonal
bar
is
provided.
EuroPat v2