Translation of "Diagnosestecker" in English

Diese Schnittstelle lässt Sie Gedächtnis eines Bordcomputers den Diagnosestecker durchlesen und schreiben.
This interface lets you to read and write memory of a car computer through the diagnostic connector.
ParaCrawl v7.1
Derartige Schnittstellen sind beispielsweise Diagnosestecker, standardisierte Datenübertragungsschnittstellen und/oder OBD-Stecker.
Such interfaces are diagnostic plugs, standardised data transmission interfaces and/or OBD plugs for example.
EuroPat v2
Stellen Sie das Zündschloss ab, wenn den Diagnosestecker anschließen Sie oder trennen Sie.
Turn off the ignition switch when connect or disconnect the diagnostic connector.
ParaCrawl v7.1
Alles findet durch Diagnosestecker statt.
Everything takes place through diagnostic plug.
ParaCrawl v7.1
An das Steuergerät kann ein Diagnosestecker angesteckt werden zum Auslesen verschleißrelevanter Daten bzw. der gesamten Gerätehistorie.
The control device is adapted for connection thereto of a diagnosis plug for read-out of wear-relevant data or of the whole device history.
EuroPat v2
Die moderne Schnittstelle, die gewährt, las und schreibt Gedächtnis vom Bordcomputer über den Diagnosestecker.
The modern interface that allows read and write memory from the car computer via the diagnostic connector.
CCAligned v1
Eingebautes hohes und niedrige Geschwindigkeit CAN-BUS, ein Diagnosestecker können alle CAN-BUS Fahrzeuge prüfen.
Built-in high and low speed CAN-BUS,one diagnostic connector can test all the CAN-BUS vehicles.
ParaCrawl v7.1
Powergate ist das vielseitigste Gerät, das überhaupt für die Serienprogrammierung über Diagnosestecker geschaffen wird.
Powergate is the most versatile device ever created for serial programming via diagnostic plug.
ParaCrawl v7.1
Zum Einleiten und Durchführen der On-board-Diagnose, die in den beiden oben genannten Dokumenten näher beschrieben ist, wird in die Steckvorrichtung 14 ein Diagnosestecker 22 eingeführt.
To initiate and carry out the on-board analysis, which is described in detail in the two above-described documents, a diagnostic connector 22 is inserted into the connector 14.
EuroPat v2
Der Diagnosestecker 22 umfaßt Kontaktstifte 23 bis 28, die dabei mit den entsprechenden Kontaktbuchsen 12 bis 13, 15 bis 17 und 21 in elektrisch leitende Verbindung treten.
The diagnostic connector 22 comprises contact pins 23 to 28 which enter into an electrically conductive connection with the corresponding sockets 12 to 13, 15 to 17 and 21.
EuroPat v2
Im Falle der On-board-Diagnose weist der Diagnosestecker 22 lediglich eine Kurzschlußbrücke 29 auf, die die Kontaktstifte 23 und 27 überbrückt.
In the case of the on-board analysis, the diagnostic connector 22 has only a shorting bar 29 which bridges the contact pins 23 and 27.
EuroPat v2
Als Stand der Technik ist es bekannt, elektronische Motortester zu verwenden, die entweder gesondert an entsprechende Anschlußklemmen des Kraftfahrzeuges angeschlossen werden oder zusammengefaßt über einen sog. Diagnosestecker mit den Fahrzeugen verbunden werden.
Description of Related Art Electronic means for testing the performance on an internal combusion engine may be connected separately to corresponding connection clamps of the motor vehicle, or jointly connected to the vehicle by means of a diagnostic plug.
EuroPat v2
Im eingeführten Zustand verbindet somit der Diagnosestecker 22 die Steuerleitung ON mit dem Pluspol + der Batterie 19, sofern der Zündschalter 18 geschlossen ist.
In the inserted condition, the diagnostic connector 22 therefore connects the ON control line with the + plus pole of the battery 19, if the ignition switch 18 is closed.
EuroPat v2
Es besteht daher bei Einsatz geschlossener absolut wartungsfreier Akkumulatoren, insbesondere im Kraftfahrzeug, der Bedarf durch eine ständige Anzeige oder bei periodischem Service dem Wartungspersonal per Diagnosestecker den Zustand des Energiespeichers bezüglich der noch zu erwartenden Lebensdauer zu signalisieren.
Therefore, when permanently sealed, maintenance-free batteries are used, especially in motor vehicles, the need exists for a constant indication, or in the case of periodic service, for signaling to maintenance personnel using a diagnostic plug, the condition of the battery in terms of the anticipated remaining service life.
EuroPat v2
Im Falle der On-Board-Diagnose weist der Diagnosestecker 22 lediglich eine Kurzschlußbrücke 29 auf, die die Kontaktstifte 23 und 27 überbrückt.
In the case of the on-board diagnostics, the diagnostic plug 22 only has a short-circuiting bridge 29 that bridges the contact pins 23 and 27.
EuroPat v2
Im eingeführten Zustand verbindet somit der Diagnosestecker 22 die Steuerleitung ON mit dem Pluspol (+) der Batterie 19, sofern der Zündschalter 18 geschlossen ist.
In the inserted condition, the diagnostic plug 22 therefore connects the ON control line with the positive pole (+) of the battery 19, if the ignition switch 18 is closed.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, dass der Geschwindigkeitssensor elektronische Signale auswertet, die an Feldbussen, beispielsweise an dem CAN-bus oder an dem OBD2-Diganosestecker oder einem anderen Diagnosestecker des Kraftfahrzeuges zur Verfügung stehen.
It is conceivable also for the speed sensor to evaluate electronic signals available at field busses—such as the CAN bus, the OBD 2 diagnosis connector or any other diagnosis connector of the vehicle.
EuroPat v2
Schließen Sie das OBD-Werkzeugverbindungsstück an den Diagnosestecker des Fahrrades, an und schließen Sie den USB-Stecker an Ihren Windows-PC an.
Connect the OBD tool connector to the diagnostic plug of the bike, and connect the USB plug to your Windows PC.
ParaCrawl v7.1
Zwar die bluetooth Kommunikation zwischen Diagnosestecker des Fahrzeugs und verschiedenen mobilen freiprogrammierbaren Datenstationen, erzielt es volles Automodell der Reihe X431 und volle Systemfahrzeugproblemdiagnose, die das Ablesen von DTCs, Klärungsdtcs einschließen und FahrzeugDatenstrom, Betätigungstest und spezielle Funktionen lesen.
Though the bluetooth communication between vehicle diagnostic connector and variant mobile intelligent terminals, it achieves X431 series full car model and full system vehicle trouble diagnosis, which include reading DTCs, clearing DTCs, reading vehicle data stream, actuation test and special functions.
ParaCrawl v7.1
Das VCI-560 schaltet den Inputkanal automatisch zur erforderlichen Datenleitung (K-Line, L-Line) oder zum Können-Bus des truckside „Diagnosestecker“.
The VCI-560 switches the input channel automatically to the required data line (K-line, L-line) or CAN-bus of the truckside "Diagnostic Connector".
ParaCrawl v7.1
Sie lesen und programmieren eeprom von CPU von der Steuerung, die Modul über Diagnosestecker blockiert (38 Stifte).
You read and program eeprom of CPU from Steering blocking module via diagnostic connector (38 pins).
ParaCrawl v7.1
Der Programmierer schließt an das Fahrzeug durch den Diagnosestecker an, und mit der gelieferten PC-Software zeigt den wahren Händlercode von den Fahrzeugen.
The programmer connects to the vehicle through the diagnostic connector, and with the PC software supplied shows the true dealer code from the vehicles.
ParaCrawl v7.1
Das DA-ST512 schließt direkt an den Diagnosestecker des Fahrzeugs OBDII an, Energien vom Fahrzeug und ist dann gebrauchsfertig.
The DA-ST512 connects directly to the vehicle OBDII diagnostic connector, powers from the vehicle and is then ready to use.
ParaCrawl v7.1
Der Ladestecker 107 kann gleichzeitig Diagnosestecker sein, über welchen mittels eines externen Analysegeräts der elektrische Schaltkreis 11 sowie der Heizelement-Widerstand des Verbundes 22, 39 geprüft, und mögliche Fehler festgestellt werden können.
The charging plug 107 may at the same time be a diagnostic plug via which the electric switching circuit 11 and the heating element resistance of the composite 22, 39 can be checked by means of an external analyzer and possible errors can be detected.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist mit der Steuereinrichtung zusätzlich ein Diagnosestecker verbunden, wobei dieser, sofern in der Steuereinrichtung eine Steuerplatine vorgesehen ist, unmittelbar auf der Steuerplatine angeordnet ist.
Preferably, the control device additionally has a diagnostic connector connected to it, wherein the latter, in case a control board is provided in the control device, is arranged directly on the control board.
EuroPat v2
Bei der besonders bevorzugten erfindungsgemäßen Ausgestaltung des Gehäusedeckels ist dieser ferner öffenbar, sodass ein unmittelbar auf der Steuerplatine 24 vorgesehener Diagnosestecker 48 (Fig.
In the particularly preferred design of the inventive housing cover, the latter is further openable to the effect that a diagnostic connector 48 (FIG.
EuroPat v2