Translation of "Diagnosesicherung" in English

Zur Diagnosesicherung der Mukoviszidose ist nur die Chloridmessung zulässig.
For making the diagnosis of CF, only the chloride value is accepted.
ParaCrawl v7.1
Der direkte Erregernachweis zur Diagnosesicherung kann mittels PCR erfolgen.
The direct detection for diagnosis is possible by PCR test.
ParaCrawl v7.1
Zur Diagnosesicherung kann eine Nachtestung über den cPLI-Test erfolgen.
In order to confirm the diagnosis, cPLI can be used as a follow up test.
ParaCrawl v7.1
Bei der klinischen Verdachtsdiagnose einer Schilddrüsenfehlfunktion werden Hormonkonzentrationen zur Diagnosesicherung gemessen.
If thyroid disease is suspected thyroid hormones are measured to confirm the diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Nach histologischer Diagnosesicherung erhielten die Patienten eine adjuvante Strontium90 Kontaktbestrahlung.
Following histological diagnosis the patients received an adjuvant Strontium90 brachytherapy.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung dient der Diagnosesicherung oder dem Ausschluss bei Lymphomverdacht.
The examination supports a diagnosis or an exclusion in suspected lymphomas.
ParaCrawl v7.1
Die Bronchoskopie (BRSK) stellt die wichtigste Methode zur Diagnosesicherung dar.
Bronchoscopy represents the most important method of confir-mation of diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Die Diagnosesicherung ist oft sehr schwierig, da sie konventionelle und immunzytologische Untersuchungen von Glaskörperaspiraten voraussetzt.
Establishment of the diagnosis is often very difficult, requiring conventional and immunocytological examinations of vitrectomy specimens.
ParaCrawl v7.1
Bei Verdacht auf eine Zöliakie wird zur Diagnosesicherung eine DÃ1?4nndarmbiopsie empfohlen (1).
Whenever celiac disease is suspected, biopsy of the small intestine is recommended to confirm the diagnosis (1).
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten ohne Genmutation und Verdacht auf Eisenüberladung sollte zur Diagnosesicherung ebenfalls eine Leberbiopsie durchgeführt werden.
Patients without genetic mutation and a tendency to iron overload should carry out a liver biopsy for diagnostic purposes.
ParaCrawl v7.1
Im einigen Fällen kann vor einer Tumorentfernung auch eine stereotaktische Biopsie zur Diagnosesicherung sinnvoll sein.
In some cases, a stereotactic biopsy can be useful to confirm the diagnosis before tumor removal.
ParaCrawl v7.1
Erst nach Diagnosesicherung kann die Frage beantwortet werden worauf Sie in der Zukunft achten sollten.
Only after a confirmation of the diagnosis the question can be answered what you should pay attention to in the future.
ParaCrawl v7.1
Zur Diagnosesicherung ist die Biopsie und histopathologische bzw. immunhistochemische Untersuchung von potentiell befallenem Gewebe unerlässlich.
The diagnosis of LCH should be based on histological and immunophenotypic examination of a biopsy of lesional tissue.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Zubereitung kann sofort bei Einsetzen der klinischen Symptomatik oder bei Verdacht auf Myokardinfarkt, noch vor der Diagnosesicherung, entweder intravenös, subkutan oder peroral appliziert werden und sich in dem sich noch in Bildung befindlichen thrombus anreichern.
The preparation according to the invention may be applied intravenously, subcutaneously or perorally immediately upon commencement of clinical symptoms or in case of a suspected myocardial infarction prior to confirmation of the diagnosis and build up in the developing thrombus.
EuroPat v2
Eine Diagnosesicherung ist nur durch eine molekulargenetische Diagnostik im Rahmen einer humangenetischen Beratung möglich und Voraussetzung für eventuelle zukünftige Therapieoptionen.
Confirmation of a diagnosis, which is necessary for any future therapeutic options, is only possible by means of a molecular genetic diagnosis in the context of genetic counseling.
WikiMatrix v1
Von daher bietet LABOKLIN nun ein Leukämie-Profil an, welches beim Hund neben großem Blutbild und mikroskopischem Präpa-rat zur Bestimmung der Morphologie eine Klonalitätsuntersuchung mittels PARRPCR zur Diagnosesicherung und Durchflußzytometrie zur Bestimmung des Immunophänotyps sowie Unterscheidung akut/ chronisch beinhaltet.
Therefore LABOKLIN now offers a leukaemia-profile which, for dogs, includes a complete blood count, blood film examination, a clonality testing using PARR for confirmation of a neoplastic proliferation and flow cytometry to determine the immunophenotype as well as to distinguish between acute and chronic forms.
ParaCrawl v7.1
Zur Diagnosesicherung stehen neben modernsten bildgebenden Verfahren (Computertomographie, Magnetresonanztomographie, Positronen-Emissions-Tomographie) sämtliche invasive Diagnostik (Bronchoskopie, endobronchialer Ultraschall, transthorakale Punktion) und chirurgische Interventionsverfahren zur Verfügung.
For diagnostic purposes the most modern imaging techniques (Computer Tomography, Magnetic Resonance Tomography, Positron Emission Tomography), all invasive methods (Bronchoscopy, Endo Bronchial Ultrasound, Transthoracic Puncture) as well as surgical interventions are available.
ParaCrawl v7.1
Da die Erkrankung eine hohe Selbstheilungsrate zeigt, sind zunächst nach Diagnosesicherung mittels Röntgenbild und Sonographie konservative Maßnahmen möglich.
As the disease has a high self-healing rate, conservative measures are usually indicated after confirming the diagnosis by x-ray examination and sonography.
ParaCrawl v7.1
Der Goldstandard für die Diagnosesicherung einer Mukoviszidose ist der Schweißtest, der allerdings korrekt durchgeführt werden muss und aus welchen weitere diagnostische Schritte abgeleitet werden.
The gold-standard for assurance of the diagnosis of CF is the sweat test, that has to be performed correctly however and from which further diagnostic steps have to be derived.
ParaCrawl v7.1
Wenn zu erwarten ist dass nach einer Vorbehandlung der Tumor in ein operationsfähiges Stadium kommt, dann erfolgt eine Vorbehandlung des Tumors nach Diagnosesicherung nach Studienprotokoll mit Chemotherapie und Strahlentherapie.
If there is the expectation that the tumor will reach an operable stage after pre-treatment, the tumor is pre-treated with chemotherapy and radiotherapy once the diagnosis has been histologically confirmed in accordance with a study protocol.
ParaCrawl v7.1
Schlußfolgerung: Die in-vivo Untersuchung der Hornhaut mit dem konfokalen Mikroskop bei Hornhautdystrophien erlaubt eine genauere Zuordnung der pathologischen Veränderungen und kann damit zur Diagnosesicherung beitragen.
Conclusion: The in-vivo examination of the living cornea by confocal microscopy in the case of corneal dystropbies allows to determine epithelial disorders more exactly and helps to find the correct diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse: Die klinische und bildgebende Präsentation des PZNSL ist häufig unspezifisch, eine histologische Diagnosesicherung ist obligat.
Results: The clinical and neuroradiological presentation of primary CNS lymphoma is often nonspecific, and histopathological confirmation is obligatory.
ParaCrawl v7.1
Von daher bietet LABOKLIN nun ein Leukämie-Profil an, welches beim Hund neben großem Blutbild, mikroskopischem Präparat zur Bestimmung der Morphologie, eine Klonalitätsuntersuchung mittels PARR-PCR zur Diagnosesicherung und Durchflußzytometrie zur Bestimmung des Immunophenotyps sowie Unterscheidung akut/ chronisch beinhaltet.
Therefore LABOKLIN now offers a leukaemia-profile which, for dogs, includes a complete blood count, blood film examination, a clonality testing using PARR for confirmation of a neoplastic proliferation and flow cytometry to determine the immunophenotype as well as to distinguish between acute and chronic forms.
ParaCrawl v7.1
Nach der Diagnosesicherung sollte das Ausmaß der Organbeteiligung entsprechend klinischer, biologischer und radiologischer Kriterien erhoben und definiert werden (Tabelle 5).
After the diagnosis of LCH has been made, involvement of other organs should be evaluated and defined according to the clinical, biological or radiological criteria shown in Table 5.
ParaCrawl v7.1