Translation of "Diagnosemethode" in English

Eine in Krankenhäusern häufig angewandte Diagnosemethode ist die Messung der Serumproteine.
A commonly used diagnostic in hospitals is the measurement of serum proteins.
EUbookshop v2
Wie wird diese Diagnosemethode von medizinischen Fachkreisen, Patienten usw. wahrgenommen?
How is this diagnostic method perceived (by medical professionals, by patients, etc.)?
CCAligned v1
Haar-Mineralstoff-Analyse ist eine Diagnosemethode, die die Bewertung des Ernährungszustands eines Menschen ermöglicht.
Elemental hair analysis is a method of diagnosis which allows to evaluate the state nutrition of a human organism.
ParaCrawl v7.1
Serum IgE-Stände zu bestimmen ist in vitro eine andere angewendete Diagnosemethode.
Determining serum IgE levels in vitro is another diagnostic method used.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer Diagnosemethode können Sie nachhaltige Verbesserungen in der Betriebszeit und Profitabilität erreichen.
Our diagnostic method can help you achieve sustainable improvements in uptime profitability.
ParaCrawl v7.1
Die Diagnosemethode für Hypertonie ist die Blutdrucküberwachung (ABPM).
The method of diagnosis of hypertension is blood pressure monitoring (ABPM).
ParaCrawl v7.1
Histologische Untersuchungen zur Diagnose der Bowen-Krankheit Natürlich kann als erste Diagnosemethode eine allgemeine Inspektion bezeichnet werden.
Histological studies in diagnosing Bowen's disease Of course, as an initial method of diagnosis can be called a general inspection.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer bewährten Diagnosemethode können Sie nachhaltige Verbesserungen in der Betriebszeit und Profitabilität erreichen.
Our best practice diagnostic method can help you achieve sustainable improvements in uptime profitability.
ParaCrawl v7.1
Die genaueste Diagnosemethode ist Ultraschall.
The most accurate diagnostic method is ultrasound.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, wir können mit unserer Diagnosemethode in Zukunft Leben retten", sagt Sensen.
This means that in the future we can save lives using our diagnostic method," says Sensen.
ParaCrawl v7.1
Sein Großvater war der bekannte Mediziner Walter C. Alvarez und sein Urgroßvater Luis F. Alvarez arbeitete als Doktor in Hawaii, wo er eine verbesserte Diagnosemethode für die Frühform der Lepra entwickelte.
His grandfather was the famed physician Walter C. Alvarez and his great-grandfather, Spanish-born Luis F. Alvarez, worked as a doctor in Hawaii and developed a method for the better diagnosis of macular leprosy.
Wikipedia v1.0
In Ländern niedrigen Einkommens ist die vorherrschende Diagnosemethode noch immer die Sputum-Mikroskopie, ein veralteter Ansatz, der die TB nur bei etwa der Hälfte der infizierten Patienten feststellt, wobei die Erfolgsrate bei Kleinkindern und HIV-positiven Patienten sogar noch niedriger liegt.
In low-income countries, the dominant diagnostic method is sputum microscopy, an outdated approach that fails to detect TB in about half of all infected patients, with an even lower success rate for young children and patients co-infected with HIV.
News-Commentary v14
Am 9. März 2012 validierte das EU-Referenzlaboratorium für tierische Proteine in Futtermitteln eine neue DNA-basierte Diagnosemethode, die den Nachweis sehr geringer Gehalte an Wiederkäuermaterial in Futtermitteln ermöglicht [10].
On 9 March 2012, the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in feedingstuffs (EURL-AP) validated a new diagnostic DNA-based method which is able to detect very low level of ruminant material that may be present in feed [10].
DGT v2019
Derzeit gibt es keine validierte Diagnosemethode, mit der das Vorhandensein von Schweine- oder Geflügelmaterial in Futtermitteln nachgewiesen werden könnte.
There is currently no diagnostic method validated which is able to detect the presence of porcine or poultry material in feed.
DGT v2019
Iridologie (auch Irisanalyse, Irisdiagnostik oder Augendiagnose) ist eine alternativmedizinische Diagnosemethode, die davon ausgeht, dass Erkrankungen des Menschen durch Analyse der Gewebsstrukturen der Iris festgestellt werden können.
Iridology (also known as iridodiagnosis or iridiagnosis) is an alternative medicine technique whose proponents claim that patterns, colors, and other characteristics of the iris can be examined to determine information about a patient's systemic health.
WikiMatrix v1
Sein Großvater war der bekannte Mediziner Walter C. Alvarez und sein Urgroßvater Luis F. Alvarez arbeitete als Arzt in Hawaii, wo er eine verbesserte Diagnosemethode für die Frühform der Lepra entwickelte.
His grandfather was the famed physics researcher Walter C. Alvarez and his great-grandfather, Spanish-born Luis F. Alvarez, worked as a doctor in Hawaii and developed a method for the better diagnosis of macular leprosy.
WikiMatrix v1
Im Rahmen eines von der EU geförderten Forschungsprojekts konnten afrikanische und europäische Forscherteams eine einfachere Diagnosemethode für durch das Ebolavirus verursachte Infektionen entwickeln.
A simpler technique for the diagnosis of Ebola virus infection has been developed by African and European researchers working together in an EU-supported research project.
EUbookshop v2
Die Forscher haben eine neue Diagnosemethode auf der Grundlage des Nachweises der viralen Genome im Blut des Kranken entdeckt und getestet.
Researchers have developed and tested a new diagnostic technique based on the detection of viral genomes in the patient's blood.
EUbookshop v2
Die Ausdeutung der elektrokardiografisch gewonnenen Werte, die meist als kontinuierlich verlaufende Kurven vorliegen ist zwar eine etablierte Diagnosemethode, hat jedoch bisher den Nachteil, dass die Kurven einen mehr oder weniger abstrakten Zusammenhang mit der Kontraktion des Hohlmuskels zeigen.
The evaluation of the electrocardiographically obtained values, which are mostly present in form of continuously extending curves is an established method of diagnosis, but hitherto it had the disadvantage that the curves showed a more or less abstract interrelation with the contraction of the hollow muscle.
EuroPat v2
Die Tomatis®-Methode ist ein pädagogisches Training, das weder eine medizinische Behandlung noch eine medizinische Diagnosemethode darstellt.
The TOMATIS® Method is an Educational Program, and is considered neither a medical treatment nor a means to establish a medical diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Die TOMATIS-Methode ist ein pädagogisches Training, das weder eine medizinische Behandlung noch eine medizinische Diagnosemethode darstellt.
The TOMATIS® Method is an Educational Program, and is considered neither a medical treatment nor a means to establish a medical diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Im Juli 1944 wurde zur Abklärung von Anfällen und Lähmungserscheinungen eine Encephalographie, eine gefährliche Diagnosemethode, mit der auch Therapieversuche verbunden waren, durchgeführt, die Gertrud ohne Komplikationen vertrug.
In order to clarify the seizures and symptoms of paralysis, an encephalography was performed on Gertrud in July 1944, a dangerous diagnostic method involving therapeutic experiments as well, all of which Gertrud tolerated without any complications.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich auf der Grundlage einer alten ägyptischen Diagnosemethode, moderne Iridologie wie wir es kennen, stammt nur zu Mitte des 19. Jahrhunderts.
Apparently based on an ancient Egyptian diagnostic method, modern iridology as we know it dates only to the mid-19th century.
ParaCrawl v7.1
Dass diese nanomechanische Diagnosemethode zum schnellen Nachweis von Gentranskripten dienen kann, zeigen die Forscher in der jetzt veröffentlichten Arbeit am Beispiel einer Tumorzelllinie, in welcher nach Interferonbehandlung ein für die Steuerung des Zellwachstums bedeutsames Gen aktiviert wird.
In the paper now published the researchers cite the example of a tumour cell line in which interferon treatment activates an important gene for controlling cell growth to show that this nanomechanical method can be used for rapid gene transcript detection.
ParaCrawl v7.1
Derzeit versuchen Berthold Huppertz von der MedUni Graz und Christoph Wilhelm Sensen von der TU Graz, Fördermittel für ein diesbezügliches Projekt einzuwerben, um Biomarker für eine der tödlichsten Brustkrebs-Arten definieren und so eine sichere, frühzeitige Diagnosemethode entwickeln zu können, die dann in einer Routineuntersuchung angewendet werden kann.
Christoph Wilhelm Sensen of TU Graz together with Berthold Huppertz of MeUni Graz is currently fundraising for such a project. The aim is to be able to define biomarkers for one of the most deadly breast cancers and thus develop a sure and early diagnostic tool which can then be used in a routine investigation.
ParaCrawl v7.1
Die diagnostische Präzision der erfindungsgemäßen Diagnosemethode wurde an 212 Patienten mit Krebserkrankungen und an 87 Patienten ohne Krebserkrankungen überprüft (vgl. Tabelle 6).
The diagnostic precision of the diagnostic method of the invention has been tested on 212 patients suffering from a cancerous disease and 87 patients with no cancerous disease (cf., Table 6).
EuroPat v2
Denken Sie daran, dass die Informationen auf zellulärer Ebene gesammelt werden, und die Schönheit dieser Diagnosemethode ist, dass sie entdeckt wird, bevor sich etwas manifestiert.
Remember that the information is being gathered on a cellular level, and the beauty of this method of diagnosis is that before anything is manifested, it is found.
CCAligned v1