Translation of "Diagnosegerät" in English
Ich
bin
ein
Diagnosegerät
und
kein
Ingenieur.
I
have
pointed
out
over
and
over,
I
am
a
diagnostic
tool,
not
an
engineer.
OpenSubtitles v2018
Für
Diagnosezwecke
ist
dann
eine
geeignete
elektrische
Verbindung
zu
einem
Diagnosegerät
vorgesehen.
For
diagnostic
purposes,
a
suitable
electrical
connection
is
then
provided
to
a
diagnostic
apparatus.
EuroPat v2
Anstelle
des
externen
Rechners
14
ist
selbstverständlich
jedes
andere
geeignete
Diagnosegerät
verwendbar.
Instead
of
the
external
computer
14,
naturally
any
other
suitable
diagnosis
unit
can
also
be
used.
EuroPat v2
Das
Diagnosegerät
wird
nach
Beendigung
der
Zuordnungsprozedur
wieder
entfernt.
The
diagnostics
device
would
then
be
removed
upon
completion
of
the
assignment
procedure.
EuroPat v2
Ein
solches
Diagnosegerät
ist
in
Fachwerkstätten
jedoch
nicht
immer
verfügbar.
Such
a
diagnostic
device
is
however
not
always
available
in
specialist
workshops.
EuroPat v2
Die
KaVo
DIAGNOcam
ist
ein
kompaktes
und
mobiles
Diagnosegerät
zur
unterstützenden
Karies
Detektion.
The
KaVo
DIAGNOcam
is
a
compact
and
mobile
device
for
caries
detection.
ParaCrawl v7.1
Diagnosegerät
KaVo
DIAGNOdent
pen
-
Zuverlässig
und
sicher.
Diagnostic
device
KaVo
DIAGNOdent
pen
-
safe
and
reliable.
ParaCrawl v7.1
Das
Diagnosegerät
hat
zwei
Anschlüsse,
die
DB15-Anschluss
und
die
OBD
II-Anschluss.
This
diagnostic
box
has
two
connections,
the
DB15
connection
and
the
OBD
II
connection.
ParaCrawl v7.1
Ein
bevorzugtes
Diagnosegerät
ist
ein
Biomonitor.
In
one
embodiment,
a
diagnosis
device
is
a
biomonitor.
EuroPat v2
Ein
weiteres
bevorzugtes
Diagnosegerät
beinhaltet
eine
Sendeeinrichtung
oder
einen
Datenspeicher
oder
beides.
In
one
embodiment,
a
diagnosis
device
includes
a
transmitting
means
or
a
data
memory
or
both.
EuroPat v2
Dazu
kann
das
Diagnosegerät
beispielsweise
eine
Kamera
oder
einen
lichtempfindlichen
Sensor
umfassen.
To
do
this,
the
diagnosis
device
may
comprise,
for
example,
a
camera
or
a
light-sensitive
sensor.
EuroPat v2
Es
kann
sich
auch
um
ein
Diagnosegerät
für
die
Fahrzeugdiagnose
handeln.
It
can
also
be
a
diagnostic
unit
for
vehicle
diagnosis.
EuroPat v2
Dieses
Diagnosegerät
23
bewertet
die
Chiptemperatur
mit
einer
in
ihm
abgespeicherten
maximalen
Flashtemperatur.
This
diagnostic
device
23
evaluates
the
chip
temperature
with
a
maximum
flash
temperature
stored
in
it.
EuroPat v2
In
welcher
Bauart
das
Diagnosegerät
ausgebildet
ist,
ist
grundsätzlich
beliebig.
In
principle
the
design
of
the
diagnostic
unit
does
not
matter.
EuroPat v2
Dieses
Diagnosegerät
für
die
Energieversorgung
muss
auch
in
schlecht
beleuchteten
Umspannwerken
lesbar
sein.
This
power
supply
diagnostics
device
must
be
legible
in
dark
transformer
and
relay
stations.
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
ist
das
Diagnosegerät
TechPRO®
von
MAHLE
auch
für
Europa
verfügbar.
MAHLE’s
diagnostic
tool
TechPRO®
is
now
available
for
European
customers.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
wir
unser
gesamtes
virologisches
Wissen
in
ein
einfaches,
tragbares
Diagnosegerät
stecken?
How
can
we
turn
our
cumulative
knowledge
of
virology
into
a
simple,
hand-held,
single
diagnostic
assay?
TED2013 v1.1
Vorteilhafterweise
wird
das
Signal
zur
Umschaltung
des
Steuergerätes
durch
ein
an
sich
vorhandenes
Diagnosegerät
erzeugt.
The
signal
for
switching
the
controller
is
advantageously
produced
by
means
of
a
diagnosis
apparatus
which
is
present
in
any
case.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
kann
eine
Verpolungserkennung
beispielsweise
per
Diagnosegerät
in
der
Werkstatt
routinemäßig
abgefragt
werden.
By
means
of
the
invention,
a
polarity
inversion
detection
can
be
queried
routinely,
for
example,
by
a
diagnostic
unit
in
the
shop.
EuroPat v2
Die
beschriebenen
Glucosesensoren
mit
ihren
Meßschaltungen
können
in
Verbindung
mit
einem
tragbaren
Diagnosegerät
(Fig.
The
glucose
sensors
described
with
their
measurement
circuits
can
be
employed
in
connection
with
a
portable
diagnostic
apparatus
(FIG.
EuroPat v2
Mit
ihrem
Erfindungs-
und
Diagnosegerät
konnte
sie
auf
alles
innerhalb
und
außerhalb
des
Körpers
testen.
With
her
invention
andÂ
diagnostic
tool
she
could
test
for
anything
inside
and
outside
the
body.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
typisches
Diagnosegerät,
das
durch
Produkteinführung
zur
Diagnoseindustrie
hinsichtlich
der
Internet-Anwendung
beigetragen
wird.
It
is
a
typical
diagnostic
device
contributed
by
Launch
to
diagnostic
industry
concerning
internet
application.
ParaCrawl v7.1
Aus
Kostengründen
wird
daher
nur
ein
geringer
Anteil
der
Service-Werkstätten
ein
solches
herstellerbezogenes
Diagnosegerät
benutzen
können.
Thus,
for
cost
reasons,
only
a
small
proportion
of
the
service
workshops
will
be
able
to
use
such
a
proprietary
diagnostic
device.
EuroPat v2
Die
Überwachungseinrichtung
14
speichert
auch
dieses
Analyseergebnis,
damit
es
von
dem
Diagnosegerät
ausgelesen
werden
kann.
The
monitoring
device
14
also
stores
this
analysis
result
so
that
it
can
be
read
out
by
the
diagnosis
device.
EuroPat v2
In
der
Werkstatt
können
alle
Einheiten
des
Frischluft-/Abgassystems
10
durch
das
Diagnosegerät
2
individuell
angesteuert
werden.
In
the
repair
shop,
all
units
of
fresh
air/exhaust
gas
system
10
may
be
triggered
individually
by
diagnostic
device
2
.
EuroPat v2
Zusätzlich
werden
zugängliche
Daten
weiterer
wichtiger
Steuergeräte
des
Kraftfahrzeuges
durch
das
Diagnosegerät
2
abgefragt.
In
addition,
accessible
data
of
other
important
control
units
of
the
motor
vehicle
are
queried
by
diagnostic
device
2
.
EuroPat v2
Eine
Beeinflussung
des
Fahrbetriebs
erfolgt
nicht,
da
die
Diagnosefunktion
lediglich
bei
angeschlossenem
Diagnosegerät
aktiviert
wird.
The
driving
operation
is
not
affected,
since
the
diagnostic
function
is
activated
only
when
the
diagnostics
device
is
connected.
EuroPat v2