Translation of "Diagnoseeinrichtung" in English

Die Diagnoseeinrichtung besitzt demnach zwei weitere Informationsverarbeitungseinrichtungen: den Generierer und den Abarbeiter.
The diagnosis device accordingly possesses two further information-processing devices: the generator and the processor.
EuroPat v2
Dieser Wert ist der Diagnoseeinrichtung bekannt.
The diagnostic device knows this value.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Diagnoseeinrichtung zur Erkennung von Verbrennungsaussetzern in einer Brennkraftmaschine.
The invention relates to a diagnostic method for recognizing combustion misfiring in an internal-combustion engine.
EuroPat v2
Die Auswerteeinrichtung 26 beinhaltet ferner eine Diagnoseeinrichtung mit mehreren Funktionen.
The evaluating device 26 also contains a diagnostic device having a number of functions.
EuroPat v2
Das Sicherheitsrelais umfasst ferner wenigstens zwei Lastausgänge, eine Diagnoseeinrichtung sowie eine Meldeeinrichtung.
The safety relay furthermore comprises at least two load outputs, a diagnostic device and a signalling device.
EuroPat v2
Eine Diagnoseeinrichtung nach dem Oberbegriff der Erfindung besitzt zwei Informationsverarbeitungseinrichtungen als Bestandteile:
A diagnosis device within the generic scope of the invention includes two information-processing devices as its components:
EuroPat v2
Die Diagnoseeinrichtung 900 weist eine Recheneinheit 108 auf.
The diagnostic device 900 comprises an arithmetic unit 108 .
EuroPat v2
Über den CAN-Bus 32 ist die Diagnoseeinrichtung 3 mit den Sensoren verbunden.
The diagnostic device 3 is connected to the sensors via the CAN bus 32 .
EuroPat v2
Bei einer Weiterbildung ist vorgesehen, dass die Kommunikationssteuereinheit eine Diagnoseeinrichtung aufweist.
In an embodiment, the communication control unit has a diagnostic device.
EuroPat v2
Die elektronische Diagnoseeinrichtung des erfindungsgemäßen Diagnosesystems empfängt das elektrische Messsignal.
In an exemplary embodiment, diagnostic electronics of the diagnostic system receives the electrical measuring signal.
EuroPat v2
Die Diagnoseeinrichtung 1 wird zur Feststellung von Unrundheiten bei Rädern von Schienenfahrzeugen eingesetzt.
Diagnostic device 1 is used for determining the out-of-roundness of wheels of rail vehicles.
EuroPat v2
Diagnoseeinrichtung nach Anspruch 1, wobei die Referenzwerte einer Referenzamplitudenverteilung entsprechen.
The diagnostic device according to claim 1, wherein the reference values correspond to a reference amplitude distribution.
EuroPat v2
Die Tankentlüftungseinrichtung 49 ist also Teil der Diagnoseeinrichtung 60 oder umgekehrt.
The tank ventilation device 49 is therefore part of the diagnostic device 60 or vice versa.
EuroPat v2
Auch hier entspricht also die Tankentlüftungseinrichtung 49 der Diagnoseeinrichtung 60 bzw. umgekehrt.
In this case too, the tank ventilation device 49 corresponds to the diagnostic device 60 and vice versa.
EuroPat v2
Diese Diagnoseeinrichtung besitzt den Nachteil einer geringen Messgenauigkeit.
This diagnostic device has the drawback of low measurement accuracy.
EuroPat v2
Der Server und die Diagnoseeinrichtung sind über ein Kommunikationsmittel miteinander verbunden.
The server and the diagnostic device are connected to each other via a communication means.
EuroPat v2
Auch der Server und die Diagnoseeinrichtung sind vorzugsweise über ein Kommunikationsmittel miteinander verbunden.
The server and the diagnostic device are also preferably connected to each other via a communication means.
EuroPat v2
Dieser Wert des Kurzschlussstromes wird dabei als Referenzwert für die Diagnoseeinrichtung verwendet.
This value of the short-circuiting current is used as a reference value for the diagnosis device.
EuroPat v2
Mittels der Diagnoseeinrichtung ist die Bremsanlage überwachbar.
The brake system can be monitored by means of the diagnostic device.
EuroPat v2
Der Elektromotor 13 ist mit einer Diagnoseeinrichtung 14 verbunden.
The electric motor 13 is connected to a diagnosis device 14 .
EuroPat v2
Die Diagnoseeinrichtung schränkt die extrem große Menge der möglichen Diagnosen während des Diagnosevorganges iterativ ein.
The diagnosis device iteratively limits the extremely-large set of possible diagnoses during the diagnosis process.
EuroPat v2
Wenn ja, folgt der Schritt S10, bei dem die Diagnoseeinrichtung einen Verbrennungsaussetzer erkennt.
If so, there follows step S10, in which the diagnostic device recognizes a combustion misfire.
EuroPat v2
Die beschriebenen Ausführungsbeispiele betreffen gleichermaßen die Diagnoseeinrichtung sowie die kompletten Messgeräte und das Verfahren.
The exemplary embodiments described equally relate to the diagnostic device, to the complete measuring devices and to the method.
EuroPat v2
Die Daten werden dem Servicetechniker präsentiert, wobei eine Diagnoseeinrichtung 8c zur Auswertung verwendet wird.
The data are presented to the service engineer, wherein a diagnosis device 8 c is used for evaluation.
EuroPat v2
Das Ergebnis der Kompatibilitätsprüfung wird durch eine mit der Diagnoseeinrichtung verbundene Anzeigeeinheit zur Anzeige gebracht.
The result of the compatibility test may be displayed in both cases by a display unit connected to the diagnostic device.
EuroPat v2
Es ist dabei von Vorteil, wenn das Verfahren eine Diagnoseeinrichtung der erfindungsgemäßen Art verwendet.
It is thereby advantageous if the method uses a diagnostic device of the type of the invention.
EuroPat v2
Alternativ kann die Diagnoseeinrichtung 50 jedoch auch direkt ein entsprechendes Schubphasensignal aus einer allgemeinen Motorsteuerung erhalten.
As an alternative, the diagnostics unit 50 can also directly receive an appertaining overrun phase signal from a general engine control unit.
EuroPat v2
Die Diagnoseeinrichtung 20 überprüft, ob Systeme gänzlich ausgefallen oder in ihrer Funktionalität eingeschränkt sind.
The diagnostic device 20 checks whether systems have failed completely or their function is impaired.
EuroPat v2
Zur Ausführung des Runtime-Skriptes weist die Diagnoseeinrichtung bevorzugt eine Skriptausführungseinrichtung sowie eine Ausführungssteuereinrichtung auf.
The diagnostic device preferably has a script execution device and an execution control device for executing the runtime script.
EuroPat v2