Translation of "Diagnosedeckungsgrad" in English
Die
vorliegende
Erfindung
kann
insbesondere
dazu
dienen,
den
Diagnosedeckungsgrad
gemäß
IEC
61508
zu
erhöhen.
In
particular,
the
present
invention
can
be
used
to
increase
the
level
of
diagnostic
coverage
pursuant
to
IEC
61508.
EuroPat v2
In
einer
Konsistenzprüfung
bezüglich
einer
zulässigen
Intervallbreite
ist
der
Schwellwert
für
c
rad
ein
vom
erforderlichen
Diagnosedeckungsgrad
und
der
Operation
abhängiger
Wert,
der
in
der
Größenordnung
der
Maschinengenauigkeit
liegt.
In
a
consistency
check
relating
to
a
permitted
interval
width,
the
threshold
value
for
c
rad
is
a
value
that
is
dependent
on
the
required
level
of
diagnostic
coverage
and
the
operation,
and
which
lies
within
the
scope
of
the
machine
accuracy.
EuroPat v2
Zum
Nachweis
eines
PL
e
/
SIL
3
muss
für
ein
Teilsystem
ein
Diagnosedeckungsgrad
DC
angegeben
werden
können.
In
order
to
verify
a
PL
e/SIL
3
for
a
part
system,
it
is
necessary
to
be
able
to
indicate
a
diagnostic
coverage
rate
DC.
EuroPat v2
Ein
Diagnosedeckungsgrad
DC
kann
jedoch
nur
bestimmt
werden,
wenn
die
Sicherheitsfunktion
des
Teilsystems
kontinuierlich
überprüft
werden
kann.
However,
it
is
only
possible
to
determine
a
diagnostic
coverage
rate
DC
if
the
safety
function
of
the
part
system
can
be
tested
continuously.
EuroPat v2
Der
Diagnosedeckungsgrad
ist
ein
besonders
aussagekräftiges
Maß
für
die
Zuverlässigkeit
eines
sicherheitsrelevanten
E/E/PE-Systems.
The
diagnostic
coverage
is
a
particularly
informative
measure
of
the
reliability
of
a
safety-relevant
E/E/PE
system.
EuroPat v2
Dieses
Produkt
entspricht
dem
sogenannten
"Lusser-Gesetz"
und
ist
ein
besonders
aussagekräftiges
Maß
für
die
Zuverlässigkeit
des
Gesamtsystems
und
somit
auch
der
Daten,
insbesondere
dann,
wenn
für
jedes
der
sicherheitsrelevanten
E/E/PE-Systeme
des
Gesamtsystems
der
jeweilige
Diagnosedeckungsgrad
bekannt
ist
(und
in
das
Produkt
als
einer
der
Faktoren
eingeht)
und
in
jedem
der
sicherheitsrelevanten
E/E/EP-Systeme
die
genannten
Diagnosetests
durchgeführt
werden.
This
product
corresponds
to
what
is
referred
to
as
the
“Lusser
Law”
and
is
a
particularly
informative
measure
of
the
reliability
of
the
total
system
and
therefore
also
the
data,
in
particular
when
the
respective
diagnostic
coverage
is
known
for
each
of
the
safety-relevant
E/E/PE
systems
of
the
total
system
(and
is
included
in
the
product
as
one
of
the
factors)
and
the
specified
diagnostic
tests
are
carried
out
in
each
of
the
safety-relevant
E/E/EP
systems.
EuroPat v2