Translation of "Dezernatsleiter" in English
Ich
werd
sieben
Jahre
Oberkommissar,
danach
Kriminaldirektor,
dann
Dezernatsleiter.
I
worked
7
years
as
commissioner,
then
Superintendent.
And
then
department
head.
OpenSubtitles v2018
Im
Juni
2003
wurde
er
stellvertretender
Dezernatsleiter
für
das
Wehrersatzwesen.
In
June
2003
he
became
deputy
head
of
the
military
substitutional
service
section.
ParaCrawl v7.1
Paul
Schremser
(Walter
Davy),
der
ein
Bein
durch
Amputation
verloren
hat,
wird
später
zum
Dezernatsleiter
berufen
und
dadurch
Kottan
vorgezogen,
der
sich
zu
dieser
Zeit
bei
Ermittlungen
im
Ausland
aufhält.
His
closest
collaborators
are
the
one-legged,
phlegmatic
Schremser
(Walter
Davy),
who
later
becomes
department
chief,
and
the
extremely
stupid
and
incompetent
Schrammel
(C.
A.
Tichy),
who
is
responsible
for
many
of
the
more
exhilarating
moments
of
the
show.
Wikipedia v1.0
Nach
Verwendungen
als
Dezernatsleiter
im
Lufttransportkommando
sowie
im
Luftwaffenführungskommando
wurde
Oberstleutnant
Hellwig
zum
Kommandeur
der
Fliegenden
Gruppe
des
Lufttransportgeschwaders
61
ernannt.
After
completion
of
his
staff
turns
as
branch
chief
to
the
Air
Transport
Command
and
to
the
German
Air
Force
Command,
Colonel
Hellwig
was
assigned
as
group
commander
of
Air
Transport
Wing
61.
ParaCrawl v7.1
Joachim
Gerke,
Dezernatsleiter
für
Internationale
Angelegenheiten
der
Universität
Heidelberg,
und
Albrecht
Bayer,
Initiator
von
Heidelberg
Alumni
International,
sind
neben
Nohlen
und
Eckel
entscheidend
an
der
Vorbereitung
des
Projekts
beteiligt.
Other
initiators
of
the
Heidelberg
Center,
alongside
Prof.
Nohlen
and
Dr.
Eckel,
are
head
of
the
International
Relations
Department,
Dr.
Joachim
Gerke,
and
Albrecht
Beyer,
director
of
Heidelberg
Alumni
International.
ParaCrawl v7.1