Translation of "Dewargefäß" in English

Die Lagerung im Dewargefäß erfolgt nach einer programmierbaren Aufbewahrungssequenz für drei separate Positionen.
The Leica EM ICE sample storage Dewar has a programmable storage sequence for three separate positions.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird der Kühlmittelfüllstand im Vorratsbehältnis (Dewargefäß) überwacht.
In addition, the coolant level in the reservoir receptacle (Dewar vessel) is monitored.
EuroPat v2
Der Flüssigstickstoff im Dewargefäß wird automatisch entleert – Sie brauchen nichts zu tun.
The LN2 Dewar is drained automatically – no action necessary
ParaCrawl v7.1
Temperaturfühler mit aufgesetzter Dichtungsscheibe über den Gummistopfen in das Dewargefäß eintauchen.
Immerse the temperature sensor with the sealing washer in the Dewar vessel through the rubber stopper.
ParaCrawl v7.1
Dewargefäß mit Hilfe des Messzylinders mit ca. 200 ml Wasser füllen.
Using the graduated cylinder, pour approx. 200 ml of water into the Dewar vessel.
ParaCrawl v7.1
Der Kupferstab taucht in ein mit flüssigem Stickstoff gefülltes Dewargefäß unter der Grundplatte ein.
The bar is immersed in a Dewar flask containing liquid nitrogen under the base plate.
EUbookshop v2
Zu diesem Zweck befand sich die gesamte Trennsäule in einem mit flüssigem Stickstoff gefüllten Dewargefäß.
For this purpose, the entire separating column was within a Dewar vessel filled with liquid nitrogen.
EuroPat v2
Gerät für elektrisches Wärmeäquivalent in das Dewargefäß setzen und Deckel mit Hilfe der Federn befestigen.
Put the electric calorimeter attachment into the Dewar vessel, and fix the cover with the aid of the springs.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 1991 wurde der Zustand seines Körpers untersucht als er in ein neues Dewargefäß umplatziert wurde.
In May 1991, his body's condition was evaluated when he was moved to a new storage dewar.
Wikipedia v1.0
Der Kupferstab taucht in ein mit flüssigem Stickstoff gefülltes Dewargefäß unter der Grundplatte ein oder wird von flüssigem Stickstoff durchflutet.
The bar is immersed in a Dewar flask containing liquid nitrogen under the base plate or liquid nitrogen is circulated through the bar.
DGT v2019
Die dazu erforderlichen Meßeinrichtungen müssen außerordentlich empfindlich sein und man bedient sich dazu spezieller Gradiometer, die zusammen mit einem supraleitenden Quanteninterferrometer (SQUID) in einem Dewargefäß unter supraleitenden Bedingungen untergebracht sind.
The measuring instruments required for this purpose must be extraordinarily sensitive, and special gradiometers are employed for these purposes, contained under superconducting conditions in a Dewar vessel together with a superconducting quantum interferometer device (SQUID).
EuroPat v2
Die vorzerkleinerten Diaphragmastücke (mittleres Gewicht: ca. 1 kg) wurden mit 3 1 90°C heißer halbkonzentrierter Salzsäure übergossen und 24 Stunden im Dewargefäß stehengelassen.
The precomminuted diaphragm pieces (mean weight: about 1 kg) were covered with 3 l of half-concentrated hydrochloric acid heated to 90° C. and allowed to stand in a Dewar vessel for 24 hours.
EuroPat v2
Man entnimmt Impfkristalle, heizt nochmals bis nahe zum Siedepunkt auf, stellt den Kolben in ein mit heißem Wasser gefülltes Dewargefäß und impft.
Crystals for inoculation are taken; heating to the boiling point is repeated; the flask is placed in a Dewar containing hot water, and inoculated.
EuroPat v2
Im Mai 1991 wurde der Zustand seines Körpers untersucht, als er in ein neues Dewargefäß umplatziert wurde.
In May 1991, his body's condition was evaluated when he was moved to a new storage dewar.
WikiMatrix v1
Das Dewargefäß für die Lagerung der Proben wird automatisch mit Flüssigstickstoff nachgefüllt – eine Wartung ist nicht erforderlich.
The sample storage Dewar is refilled automatically with LN2 – no maintenance necessary
ParaCrawl v7.1
Zum Gefrieren wird der Behälter 1a, der beispielsweise in seinem gebogenen Basisteil durch eine Haltevorrichtung 7 gehalten wird, in ein mit einem Kryogen 8, z.B. flüssigem Stickstoff gefülltes Dewargefäß 9 getaucht, und zwar, wie dargestellt, zunächst mit den beiden Endebereichen 3 und erst danach vollständig untergetaucht.
For the freezing process, container 1 a, which is held at its bent base portion by a holding device 7, for example, is dipped into a Dewar vessel 9 filled with liquid nitrogen, for example, and, in fact, as illustrated, initially just the two end regions 3 thereof and, only subsequently thereto, is it (the container) completely immersed.
EuroPat v2
Das Kühlmittelbehältnis ist typischerweise ein Dewargefäß und kann - im Vergleich zum im Stand der Technik bekannten Kühlmittelbehältnis - ein wesentlich größeres Fassungsvolumen aufweisen.
The coolant receptacle is typically a Dewar vessel, and can have a substantially greater capacity as compared with the coolant receptacle known in the existing art.
EuroPat v2
Das Kühlmittel befindet sich in einem Vorratsbehältnis 120 (Dewargefäß) und wird von dort mittels einer Kühlmittelpumpe 121 (siehe Fig.
The coolant is located in a reservoir receptacle 120 (Dewar vessel) and is pumped from there, by means of a coolant pump 121 (see FIG.
EuroPat v2
Um das Kühlfluid an der vorzeitigen Verdampfung durch rasche Aufnahme von Wärme zu hindern, ist der Aufnahmebehälter vorzugsweise ein Dewargefäß.
To prevent the cooling fluid from vaporizing prematurely by rapid absorption of heat, the receiving tank is preferably a Dewar vessel.
EuroPat v2
Weiterhin kann das erfindungsgemäße Glas aufgrund der chemischen Beständigkeit Verwendung finden als Laborglas (z.B. für ein Laborgerät wie Pipette, Bürette, Becherglas, Reagenzglas, Kolben, Messkolben, Zylinder, Messzylinder, Kühler, Kühlfalle, Trichter, Schale, U-Rohr, Dewargefäß, Thermometer etc.) sowohl im pharmazeutischen Bereich als auch im nichtpharmazeutischen Bereich.
In addition, the glass according to the invention, because of its chemical stability, may find use as laboratory glass (for example for a piece of laboratory equipment such as a pipette, burette, beaker, test tube, flask, measuring flask, cylinder, measuring cylinder, condenser, cold trap, funnel, dish, U-tube, Dewar vessel, thermometer, etc.), both in the pharmaceutical sector and in the nonpharmaceutical sector.
EuroPat v2
Für eine Gleichgewichtsperessigsäure, enthaltend 5,3 Gew.-% Peroxyessigsäure, 23,7 Gew.-% Wasserstoffperoxid, 4,8 Gew.-% Essigsäure, 15,0 Gew.-% Methansulfonsäure, 0,04 Gew.-% 1-Hydroxyethan-1,1-diphosphonsäure, 0,01 Gew.-% Pyridin-2,6-dicarbonsäure und 51,1 Gew.-% Wasser, wurde mit dem Prüfverfahren UN H.4 für gefährliche Güter der UN-Klasse 5.2 in einem isoperibolen Warmlagerversuch bei 55 °C in einem 0,5 l zylindrischen Dewargefäß eine selbstbeschleunigende Zersetzungstemperatur (SADT) von mindestens 60 °C für eine Lagerung in einem 50 kg Gebinde bestimmt.
For an equilibrium peracetic acid containing 5.3% by weight peroxyacetic acid, 23.7% by weight hydrogen peroxide, 4.8% by weight acetic acid, 15.0% by weight methanesulphonic acid, 0.04% by weight 1-hydroxyethane-1,1-diphosphonic acid, 0.01% by weight pyridine-2,6-dicarboxylic acid and 51.1% by weight water, a self-accelerating decomposition temperature (SADT) of at least 60° C. for storage in a 50 kg container was determined by an isoperibolic warm-storage test at 55° C. in a 0.5 l cylindrical Dewar vessel, using the UN H.4 test method for hazardous materials of UN class 5.2.
EuroPat v2
Das Verdampferrohr 6 und die Heizeinrichtung 7 sind in einem Dewargefäß D zur Vergleichmäßigung der Wärmeverteilung in dem Verdampferrohr 6 angeordnet.
The evaporator tube 6 and the heater device 7 are arranged in a Dewar vessel in order to even out the distribution of heat in the evaporator tube 6 .
EuroPat v2
Sie ist durch ein Dewargefäß von den kryogenisch gekühlten Antennenelementen getrennt, so daß die Meßprobe bei Raumtemperatur oder einer anderen unabhängigen Temperatur untersucht werden kann.
It is separated by a dewar from the cryogenic cooled elements of the antenna, therefore the sample can be investigated at room-temperature, or any other independent temperature.
EuroPat v2
Es wurde über einen Lagerzeitraum von 250 h bei 55°C die Temperatur der festförmigen Zusammensetzung im Dewargefäß gemessen und gegen die Lagerzeit aufgetragen.
The temperature of the solid composition in the Dewar vessel was measured for a storage time of 250 h at 55° C. and the results were plotted as a function of the storage time.
EuroPat v2
Wenn Sie professionelle Anlagen wie Cryomed Pro und/oder Cryofan nutzen, ist das Dewargefäß mit 40 l Volumen am besten für Sie geeignet.
If you use professional equipment like Cryomed Pro and/or Cryofan, the most suitable flask is the 40l Dewar vessel.
ParaCrawl v7.1
In der Kammer 3 ist mindestens ein Dewargefäss 4 angeordnet.
At least one Dewar flask 4 is arranged in the chamber 3 .
EuroPat v2
Lagerkassetten: In jedem Dewargefäss sind mehrere Lagerkassetten angeordnet.
Storage cassettes: several storage cassettes are arranged in each Dewar flask.
EuroPat v2
Anspruchsgemäss ist in jedem Dewargefäss ein drehbares Karussell vorgesehen, an welchem die Lagerkassetten angeordnet sind.
Advantageously, a rotatable carousel is provided in each Dewar flask on which carousel the storage cassettes are arranged.
EuroPat v2
Ist die Türe geöffnet, kann die Kommissioniervorrichtung von oben auf die Lagerkassetten im Dewargefäss zugreifen.
When the door is opened, the picking device can access the storage cassettes in the Dewar flask from above.
EuroPat v2