Translation of "Devisentransaktionen" in English

Die Erfassung von Devisentransaktionen am Kassamarkt hängt von der rechtlichen Machbarkeit ab.
The inclusion of spot currency transactions is subject to its legal feasibility.
TildeMODEL v2018
Ihre Geld­ und Devisentransaktionen werden in Euro getätigt;
The ESCB will conduct its monetary and foreign­exchange operations in euros;
EUbookshop v2
Für die Überwachung, Kontrolle und Koordinierung dieser Devisentransaktionen werden gleitende Cash-flow-Vorausschätzungen herangezogen.
A rolling forecast of cash-flow is used to monitor and coordinate these currency transactions.
EUbookshop v2
Es schließt die Repo-Geschäfte ab und führt Devisentransaktionen durch.
It concludes repo transactions and conducts foreign currency transactions.
ParaCrawl v7.1
Ein OTC-Markt, in dem Käufer und Verkäufer Devisentransaktionen durchführen.
An over-the-counter market where buyers and sellers conduct foreign exchange transactions.
ParaCrawl v7.1
Der Devisen-Shop eignet sich für alle Arten von Devisentransaktionen, die Sie brauchen.
The foreign exchange shop caters for all kinds of currency transactions you need.
ParaCrawl v7.1
Für die nicht Devisentransaktionen verwenden der Kode CHCHCH.
For not currency transactions use a code XXX.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren führte sie auch keine Devisentransaktionen mit Währungen der am WKM II teilnehmenden Staaten durch .
Furthermore , the ECB did not undertake any foreign exchange operations in the non-euro area currencies that participate in ERM II .
ECB v1
Im September 2002 nahm CLS den Betrieb zur Zug-um-Zug-Abwicklung von Devisentransaktionen in sieben wichtigen Währungen auf .
In September 2002 the CLS began settling foreign exchange transactions in seven major currencies on a payment versus payment ( PVP ) basis .
ECB v1
Überdies sollten die Entwicklungsländer auf die Einführung der Tobin-Steuer drängen – einer Steuer auf internationale Devisentransaktionen.
Developing nations should also push for a Tobin tax – a tax on global foreign currency transactions.
News-Commentary v14
Für die Überwachung, Kontrolle und Koordinierung der Devisentransaktionen werden gleitende Cash-flow-Vorausschätzungen her angezogen.
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member State's estimated contribution to the budget as a whole.
EUbookshop v2
Unter Geschäften in der Inlandswihrung sind alle Devisentransaktionen zu verstehen, die die Landeswährung einbeziehen.
Local currency business refers to all exchange transactions involving the home currency.
EUbookshop v2
Für die Überwachung, Kontrolle und Koordinierung dieser Devisentransaktionen werden gleitende Cash-flow-Vorausschätzungen her angezogen.
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member State's estimated contribution to the budget as a whole.
EUbookshop v2
Die Tobin Steuer würde auf sämtliche Devisentransaktionen zu einem gleichen, aberniedrigen proportionalen Steuersatz erhoben.
A Tobin Tax would be levied on foreign exchange transactions at a uniform, but low, ad valorem rate.
EUbookshop v2
Seit 2013 verfolgt iBanFirst Wechselkurse und Gebühren, die von Banken auf Devisentransaktionen erhoben werden.
Since 2013, iBanFirst has been tracking exchange rates and fees charged by banks on FX transactions.
CCAligned v1
Die Portas Capital AG berät private und institutionelle Kunden in der Ausführung von Devisentransaktionen.
Portas Capital AG advises private and institutional clients on the execution of foreign exchange transactions.
CCAligned v1
International liegen die hauptsächlichen Efforts bei einem Projekt zur Elimination der Abwicklungsrisiken von Devisentransaktionen.
In an international context, the main efforts are concentrated on a project aimed at eliminating the settlement risks of foreign exchange transactions.
ParaCrawl v7.1
Hat die Ratspräsidentschaft einen Standpunkt zur Tobin-Steuer oder sollen wir dreisten Umgang schwedischer Minister mit der Attac-Bewegung als Stellungnahme für eine internationale Besteuerung von Devisentransaktionen deuten?
Has the presidency any view on the Tobin tax or shall we interpret the Swedish ministers' publicly consorting with the Attac movement as indicating their position on an international tax on currency transactions?
Europarl v8
Aus diesem Grund wurden die Banken gebeten , ihre Abwicklungsgepflogenheiten bei Devisentransaktionen zu überprüfen und fest - zustellen , ob sie angemessene Methoden zur Risikominderung anwenden .
Therefore , banks have been invited to review their settlement practices for foreign exchange transactions and to assess whether their methods of reducing this risk are appropriate .
ECB v1
Was die Kontakte zu Institutionen außerhalb der Gemeinschaft betrifft , so bleibt das « Konzertationsverfahren » ein wertvolles Forum für den Austausch von Daten über Devisenmarktentwicklungen , Interventionen und andere offizielle Devisentransaktionen zwischen den Devisenfachleuten der EUZentralbanken und der Zentralbanken Kanadas , Japans , Norwegens , der Schweiz und der Vereinigten Staaten .
With regard to contacts with institutions outside the Community , the « concertation procedure » has remained a valuable forum for exchanging data among foreign exchange experts from central banks in the EU and those in Canada , Japan , Norway , Switzerland and the United States on exchange market developments , intervention and other official foreign exchange transactions .
ECB v1
Der Ausschuss für Marktoperationen ( MOC ) leistet Unterstützung bei der Ausführung von geldpolitischen Geschäften und Devisentransaktionen , beispielsweise im Zusammenhang mit dem Betrieb des WKM II und der Verwaltung der Währungsreserven der EZB .
The Market Operations Committee ( MOC ) assists in the execution of monetary policy operations and foreign exchange transactions , including those related to the operation of ERM II , and to the management of the ECB 's foreign reserves .
ECB v1
Bei den politischen Optionen wird unterschieden zwischen einer Steuer auf i) Devisentransaktionen am Kassamarkt und Transaktionen mit Devisenderivaten, einer Steuer auf ii) Wertpapiertransaktionen auf den Primär- und Sekundärmärkten und einer Steuer auf iii) Derivatemärkte (ohne Derivate auf Wechselkurskontrakte).
The policy options distinguish between a tax on (i) currency spot and derivatives transactions, a tax on (ii) securities transaction on primary and on secondary markets, and a tax on (iii) derivatives markets, excluding derivatives on currency exchanges.
TildeMODEL v2018
Bei Devisentransaktionen kommt es möglicherweise zu einem Konflikt zwischen dem Ziel, zusätzliche Einnahmen zu erzielen, und dem Ziel, den freien Kapitalverkehr nicht zu beschränken.
As regards currency transactions, there might be a potential conflict between the objective of raising additional revenue and the objective not to impose restrictions to the free movement of capital.
TildeMODEL v2018