Translation of "Devisenposition" in English
Und
die
einst
unangreifbar
wirkende
Devisenposition
des
Landes
in
Höhe
von
370
Milliarden
Dollar
erscheint
zunehmend
gefährdet.
And
its
international
reserve
position
of
$370
billion,
which
once
seemed
unassailable,
looks
increasingly
vulnerable.
News-Commentary v14
Die
Arbeitsgruppe
"Geld-
und
Bankenstatistik"
beim
Statistischen
Amt
der
EG
hat
in
den
Jahren
1971
bis
1976
ein
harmonisiertes
Konzept
für
eine
konsolidierte
Bilanz
des
Bankensystems,
für
die
Statistik
über
das
Geldvolumen
und
seine
Gegenposten
sowie
für
die
Auslands-
und
die
Devisenposition
der
Banken
entwickelt.
Statistics"
developed
a
harmonized
concept
for
a
consolidated
balance
sheet
of
the
banking
system,
for
statistics
on
the
money
supply
and
its
offsets
and
for
banks'
external
and
foreign
exchange
positions.
EUbookshop v2
Ebenso
umfaßt
der
Begriff
Kontokorrent·
und
Termingeschäfte
bei
Finanzinsritutionen
nicht
nur
die
Errichtung
und
Unterhaltung
von
Kontokorrent
und
Terminkonten,
sondern
auch
die
Termingeschäfte
in
Fremdwährungen,
gleich
ob
sie
für
die
Deckung
emes
Wechtelkursrisikot
oder
das
Eingehen
einer
offenen
Devisenposition
bestimmt
sind;
Similarly,
the
concept
of
operations
in
current
and
deposit
accounts
with
financial
institutions,
includes
not
only
the
opening
and
placing
of
funds
on
accounts
but
also
forward
foreign
exchange
transaction·,
irrespective
of
whether
these
arc
intended
to
cover
an
exchange
risk
or
to
take
an
open
foreign
»change
position,
EUbookshop v2