Translation of "Deutschlandzentrale" in English

Das US-Unternehmen Yelp hat in Hamburg eine neue Deutschlandzentrale eröffnet.
The U.S. multinational corporation, Yelp, has opened a new Germany headquarters in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Die Deutschlandzentrale ist in Grasbrunn bei München.
The German headquarters are located in Grasbrunn, near Munich.
ParaCrawl v7.1
Die neue Deutschlandzentrale wurde an einem neuen, zukunftsfähigen Standort aufgebaut und erfolgreich etabliert.
The new German headquarters was successfully established at a new, sustainable location.
ParaCrawl v7.1
Am Freitag, 03.02.2017 war Richtfest für die neue Deutschlandzentrale der Fa. L'Oreal in Düsseldorf.
On Friday, February 3, 2017, the roofing ceremony was held for the new German center of L'Oreal in Düsseldorf.
CCAligned v1
Im Frühjahr 2004 ist die Deutschlandzentrale des Fernsehsenders MTV Germany von München an die Stralauer Allee 6/7 in die ehemalige BEHALA-Lagerhalle West gezogen, die umfassend saniert worden war.
In early 2004, the headquarters of the German broadcaster MTV Germany moved from Munich to Stralauer Alle 6/7, into a former BEHALA warehouse, which was thoroughly refurbished.
WikiMatrix v1
Das unmittelbar an der Autobahn 661 gelegene Gewerbegebiet Kaiserlei avancierte dabei zu einem fÃ1?4hrenden BÃ1?4ro-Standorte der Region mit Niederlassungen etwa der Energiekonzerne Areva und Siemens oder der Europa- und Deutschlandzentrale des koreanischen Automobil-Herstellers Hyundai.
The Kaiserlei commercial zone, directly next to the 661 autobahn, progressed to become a leading office location in the region with branches of such companies as the energy group Areva, Siemens or the European and German headquarters of the Korean automobile manufacturer Hyundai.
ParaCrawl v7.1
Einer Papierflut von etwa 270.000 Rechnungen muss die Buchhaltung allein in der Deutschlandzentrale in München jährlich Herr werden.
The German headquarters of McDonald’s in Munich handles approximately 270,000 invoices annually.
ParaCrawl v7.1
Wie das Unternehmen mitteilt, schloss es Anfang März in der Deutschlandzentrale von Granite Transformations in Tönisvorst einen Lizenzvertrag mit Dirk und Asta Ruhfus (siehe Foto).
The company has announced that it signed a franchise agreement with Dirk and Asta Ruhfus at its German head office in the city of Tönisvorst at the beginning of March.
ParaCrawl v7.1
Mit Einführung des neuen amerikanischen Geschäftsführers für die Deutschlandzentrale von Tupperware in Frankfurt am Main, sollte dieser auch an die deutsche Sprache herangeführt werden.
With the introduction of the new American managing director for Tupperware´s head office in Germany, a new German student for our school was born.
ParaCrawl v7.1
Seit August 2012 betreibt zudem die Reederei Eukor ihre Deutschlandzentrale in der International Coffee Plaza, und auch die koreanische Großreederei Hanjin Shipping zog Mitte 2013 an den Sandtorpark.
Since August 2012, the International Coffee Plaza has also housed the German headquarters of the Eukor shipping line and the major Korean shipping line Hanjin Shipping, which located to Sandtorpark in mid-2013.
ParaCrawl v7.1
Das unmittelbar an der Autobahn 661 gelegene Gewerbegebiet Kaiserlei avancierte dabei zu einem führenden Büro-Standorte der Region mit Niederlassungen etwa der Energiekonzerne Areva und Siemens oder der Europa- und Deutschlandzentrale des koreanischen Automobil-Herstellers Hyundai.
The Kaiserlei commercial zone, directly next to the 661 autobahn, progressed to become a leading office location in the region with branches of such companies as the energy group Areva, Siemens or the European and German headquarters of the Korean automobile manufacturer Hyundai.
ParaCrawl v7.1
Das multinationale Unternehmen Unilever 2008 zieht mit seiner Deutschlandzentrale auf 30.000 Quadratmeter an den Strandkai in die HafenCity.
In 2008 the multinational Unilever will move its German head offices to a 30,000 square meter site at Strandkai in HafenCity.
ParaCrawl v7.1
Zu den ersten nach dem Mauerfall im Mediaspree-Gebiet realisierten Investorenprojekten zählen der Bau der Treptowers, der ver.di-Zentrale an der Schillingbrücke, sowie der Umbau des Eierkühlhauses zur Deutschlandzentrale der Universal Music, der vom Senat mit zehn Millionen Euro gefördert und Mitte 2002 abgeschlossen wurde.
Among the first development projects to be completed in the Mediaspree-region after the fall of the Berlin Wall were: the Treptowers (de), the ver.di headquarters at the Schillingbrücke bridge, as well as the renovation of the Eierkühlhaus into the German headquarters for Universal Music, which received 10 Million Euros worth of sponsorship funding from the Senate and was completed in the middle of 2002.
WikiMatrix v1
Zur Erfolgsbilanz der ECE zählen neben dem ThyssenKrupp Quartier in Essen u.a. die Deutschlandzentrale des Weltkonzerns Philips in Hamburg, Europas größtes Warenverteilzentrum in Haldensleben bei Magdeburg sowie die Hauptbahnhöfe in Leipzig, Köln und Hannover sowie die BahnhofCity Wien West.
In addition to the ThyssenKrupp quarter in Essen, ECE's successful track record includes the German headquarters in Hamburg of multinational Philips, Europe's largest goods distribution center in Haldensleben near Magdeburg, as well as the main stations in Leipzig, Cologne and Hanover and Bahnhof City West in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Heute schmücken sich die Brandenburger mit Hollywood-Produktionen aus der Filmstadt Babelsberg, mit der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt/Oder und mit mehr als 300 ausländischen Unternehmen, beispielsweise mit der Deutschlandzentrale von Ebay.
Today the citizens of Brandenburg boast Hollywood productions in the film-producing town of Babelsberg, the European University Viadrina in Frankfurt an der Oder and more than 300 foreign companies, including the German HQ of Ebay.
ParaCrawl v7.1
Neben der Deutschlandzentrale im saarländischen Saarbrücken, zählen zwischenzeitlich Vertriebsniederlassungen in den Niederlanden, Österreich, Belgien, Polen, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Russland und Indien zum internationalen URSAPHARM-Netzwerk.
Besides our German headquarters in Saarbrücken in Saarland, we have since brought sales offices in the Netherlands, Austria, Belgium, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Russia and India into the URSAPHARM international network.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus geht eine Vielzahl von Projekten mit besonderen Nutzungen 2011 in Bau, darunter die HafenCity Universität, die besonders nachhaltige neue Deutschlandzentrale von Greenpeace, das Designzentrum designxport und Wohnungsbauprojekte.
A series of projects with special uses will be under construction in 2011, including HafenCity University, the outstandingly sustainable new German headquarters building of Greenpeace, the designexport centre for design, as well as housing projects.
ParaCrawl v7.1
Als Nutzungen der insgesamt 30.000 qm BGF stehen fest: die Deutschlandzentrale von Greenpeace e.V., der designport hamburg samt dem Designzentrum designxport sowie mindestens 100 Wohnungen.
Uses so far confirmed for the 30,000 sq. m gross floor area include the German HQ of Greenpeace e.V., designport hamburg, along with the design center designxport, as well as at least 100 apartments.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige Kilometer entfernt, befindet sich eines der modernsten Bürogebäude Europas: Die Deutschlandzentrale von Microsoft gibt einen Einblick in das Arbeiten der Zukunft.
Just a few kilometers away, there is Europe's most cutting-edge office building: the German headquarters of Microsoft provides an insight into the working world of the future.
ParaCrawl v7.1
Die Deutschlandzentrale des französischen Mineralölkonzerns ist der erste Baustein der sogenannten Europacity nördlich des Berliner Hauptbahnhofs und ein derzeit viel beachtetes Gebäude.
The German headquarters of the French mineral oil giant is the first element of the so-called Europacity planned to the north of Berlin's main station. The building has attracted much acclaim.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Ort in der zentralen HafenCity nimmt Gestalt an: Direkt an der Elbe und entlang des südöstlichen Magdeburger Hafens entstehen die "Intelligent Quarters" - ein Gebäudeensemble in unmittelbarer Nachbarschaft zur HCU, der Deutschlandzentrale von Greenpeace e.V., dem designport hamburg und weiteren kreativen Nutzungen.
In central HafenCity a special place is beginning to take shape: the Intelligent Quarters located right on the Elbe waterfront and along south-eastern Magdeburger Hafen. The complex of buildings is the direct neighbor of HCU, the German headquarters of Greenpeace, the Hamburg designport and other creative uses.
ParaCrawl v7.1