Translation of "Deutlich zugenommen" in English
Die
Zahl
der
Existenzgründerinnen
hat
deutlich
zugenommen.
The
number
of
women
who
have
started
businesses
has
increased
considerably.
Europarl v8
Die
Bedeutung
des
Europäischen
Parlaments
hat
in
den
vergangenen
Monaten
deutlich
zugenommen.
The
European
Parliament
has
clearly
gained
in
stature
over
the
past
months.
Europarl v8
Im
vergangenen
Jahr
hat
die
Zahl
der
Menschenrechtsdialoge
deutlich
zugenommen.
The
last
year
has
seen
a
considerable
increase
in
the
number
of
human
rights
dialogues.
Europarl v8
Die
Zinserträge
haben
2005
aufgrund
der
steigenden
Zinssätze
für
US-Dollar-Bestände
deutlich
zugenommen
.
Interest
income
increased
significantly
during
2005
due
to
rising
interest
rates
on
US
dollardenominated
assets
.
ECB v1
Im
Unterschied
zum
Staat
hat
der
Einsatz
privater
Gelder
im
Museumsbereich
deutlich
zugenommen.
In
contrast
to
the
state,
the
use
of
private
funds
in
the
museum
field
has
grown
considerably.
Wikipedia v1.0
Seitdem
hat
das
Ausmaß
dieser
Art
von
direkter
Aktion
deutlich
zugenommen.
Since
then,
there
has
been
a
marked
increase
in
this
sort
of
direct
action.
News-Commentary v14
Im
Jahr
2002
dagegen
haben
die
Verkäufe
dank
höherer
Rückkaufpreise
deutlich
zugenommen.
In
2002,
however,
as
buy-back
prices
were
increased,
results
have
improved
significantly.
TildeMODEL v2018
Die
Vorbereitung
kodifizierter
Rechtsakte
hat
in
den
letzten
6
Monaten
deutlich
zugenommen.
Preparation
of
codified
texts
has
increased
dramatically
during
the
last
6
months.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Einfuhren
von
Textil-
und
Ledererzeugnissen
haben
deutlich
zugenommen.
Imports
of
textiles
and
leather
products
have
also
increased
significantly.
TildeMODEL v2018
Das
Blaukehlchen
hat
in
einigen
Gebieten
deutlich
zugenommen.
The
bluethroat
has
increased
significantly
in
some
areas.
WikiMatrix v1
Die
Abfrage
der
Datenbank
hat
dadurch
deutlich
zugenommen.
This
new
service
has
led
to
an
important
increase
of
the
number
of
consultations
of
the
database.
EUbookshop v2
Der
Anteil
der
geladenen
Texte
hat
deutlich
zugenommen.
The
rate
of
textual
coverage
has
improved
considerably.
EUbookshop v2
Der
Grad
der
Meeresverschmutzung
hat
entsprechend
in
den
letzten
Jahren
deutlich
zugenommen.
The
level
of
marine
pollution
has
accordingly
shown
a
marked
increase
in
the
last
few
years.
EUbookshop v2
Seit
Inkmfttretender
Fusionskonfiollverordnung
hat
das
allgemeine
Interesse
ander
Wettbewerbspolitik
deutlich
zugenommen.
The
interest
generally
paid
to
competition
policy
has
grown
considerablysince
the
introduction
of
the
Merger
Control
Regulation.
EUbookshop v2
Mittelfristig
gesehen
hat
der
weltweite
Dienstleistungsverkehr
trotz
des
2002
verzeichneten
Rückgangs
deutlich
zugenommen.
Despite
the
fall
observed
in
2002,
from
a
medium
term
perspective,
ITS
have
shown
a
vigorous
growth
in
recent
years.
EUbookshop v2
In
den
letzten
Jahren
hat
das
Interesse
amerikanisch-jüdischer
Organisationen
an
Deutschland
deutlich
zugenommen.
American
Jewish
organizations’
interest
in
Germany
has
increased
appreciably
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
In
Berlin
hat
die
Zahl
der
Grippepatienten
zuletzt
deutlich
zugenommen.
In
Berlin,
the
number
of
influenza
patients
has
increased
significantly.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfrage
in
den
letzten
Jahren
deutlich
zugenommen.
Demand
in
recent
years
has
increased
significantly.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
wissenschaftliche
Interesse
an
Comics
hat
in
den
letzten
Jahren
deutlich
zugenommen.
Scholarly
interest
in
comics
has
also
clearly
increased
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Deutlich
zugenommen
hat
die
Flächenabsorption,
während
sich
das
Flächenangebot
verringerte.
The
floor
space
take-up
has
considerably
increased,
whereas
the
floor
space
supply
dropped.
ParaCrawl v7.1