Translation of "Deutbar" in English
Bilder,
die
deutbar
sind
und
die
Sinn
enthalten,
sind
schlechte
Bilder.
Pictures
which
are
interpretable,
and
which
contain
a
meaning,
are
bad
pictures.
ParaCrawl v7.1
Eine
schwache
eingene,
die
Aggregation
der
Blutplättchen
hemmende
Wirkung
des
Diltiazem
wäre
aufgrund
der
Calcium-antagonistischen
Wirkung
deutbar,
da
die
Aktivierung
der
Phospholipase
A
2
der
Thrombozyten,
die
Aktivierung
des
Actomyosins
der
Plättchen,
möglicherweise
auch
die
des
Platelet
Derived
Growth
Faktors
(PDG)
der
Intima
unter
der
Kontrolle
von
Ca
2+
-lonen
stehen.
A
weakly
inherent
action
of
diltiazem
inhibiting
the
aggregation
of
the
blood
platelets
would
be
explicable
since
the
activation
of
the
phospholipase
A2
of
the
thrombocytes,
the
activation
of
the
actomyosin
of
the
platelets,
and
possibly
also
the
platelet-derived
growth
factors
(PDG)
on
the
intima
are
under
the
control
of
calcium
ions.
EuroPat v2
Villelia
baut
in
der
Art,
wie
der
Surrealismus
es
verstand,
intuitiv,
additiv
und
deutbar.
Villelia
constructs
art
as
Surrealism
understood
it,
intuitively,
additively
and
interpretable.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Gefühle
und
seine
Reaktionen
zu
den
Schmerzen
hatten
von
Haltungen
offensichtlich
gemacht,
Gesten
Ausdrücke
vom
Gesicht
und
dem
ganzen
Körper
leicht
deutbar,
von
derjenige
es
euch
beiwohnen
konnte.
Its
feelings
and
its
reactions
to
the
pains
were
made
apparent
by
attitudes,
gestures,
expressions
of
the
face
and
the
whole
body,
easily
interpretable
from
who
could
assist
you.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
wäre
deshalb
allenfalls
die
Verfassungsbeschwerde
der
Beschwerdeführerin
zu
I.)
als
begründet
zu
erachten
gewesen,
weil
die
von
ihr
getragene
Kopfbedeckung
(Wollmütze
und
gleichfarbiger
Rollkragenpullover)
im
gegebenen
Umfeld
der
Schule
nicht
ohne
Weiteres
als
religiöse
Bekundung
deutbar
ist.
As
a
result,
at
most,
the
constitutional
complaint
of
complainant
I
should
have
been
viewed
as
well-founded,
because,
within
the
given
environment
of
a
school,
the
head
covering
she
wore
(a
woollen
cap
and
a
polo-neck
pullover
of
the
same
colour)
is
not
easily
interpretable
as
an
expression
of
religious
belief.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Debatte,
in
diesen
Aussagen
über
uns
geht
es
nicht
um
Ungarn,
diese
sind
auf
Grundlage
des
Wahlkampfes
der
deutschen
Innenpolitik
deutbar,
aber
wir
wollen
daran
nicht
teilnehmen.
This
debate,
the
statements
made
about
us,
are
not
about
Hungary,
but
they
should
be
interpreted
in
light
of
the
election
struggles
of
German
domestic
politics.
But
we
don't
want
to
take
part
in
them.
ParaCrawl v7.1
Was
scheint
wie
ein
abstraktes
Wesen,
auf
der
Erde
schreitend
und
in
den
Himmel
ausgreifend,
ist
deutbar
als
Allegorie
auf
die
Stadt
Remseck.
It
looks
like
an
abstract
creature
striding
across
the
earth
and
reaching
for
the
sky
and
can
be
interpreted
as
an
allegory
of
the
town
of
Remseck.
ParaCrawl v7.1
Die
Hieroglyphen
der
Natursprache
sind
eben
nicht
so
logisch
mathematisch,
so
mechanisch
deutbar
wie
mancher
Forscher
zu
wähnen
beliebt.
The
hieroglyphs
of
nature's
language
are
in
fact
not
so
logically
mathematical,
so
mechanically
explicable
as
many
an
investigator
likes
to
fancy.
ParaCrawl v7.1
Die
Loslösung
der
Form
von
ihrer
Entstehungsgeschichte
wird
dahingehend
deutbar,
dass
der
ästhetische
Prozess
nicht
nur
ein
Prozess
der
Schöpfung,
sondern
auch
der
Übertragung,
der
Kommunikation,
ist:
Die
ästhetische
Information
wird
durch
die
Vierteilung
eines
Würfels
erzeugt.
The
separation
of
the
form
from
the
history
of
its
generation
can
be
interpreted
to
the
effect
that
the
aesthetic
process
is
not
only
a
process
of
creation
but
one
of
transference,
of
communication:
the
aesthetic
information
is
produced
by
the
division
of
a
cube
into
four.
ParaCrawl v7.1