Translation of "Detonieren" in English

Kann er/es in verpackter Form detonieren?
Can it detonate as packaged?
DGT v2019
Können Sie den Sprengkopf von dem Computer aus detonieren?
You're the expert. Can you detonate the warhead from this computer?
OpenSubtitles v2018
Die Bombe wird detonieren und niemand kann etwas dagegen tun.
This bomb's gonna blow... and there's nothing anybody can do about it.
OpenSubtitles v2018
Sie wird detonieren, wenn mir etwas passiert.
If anything happens to me, it will detonate.
OpenSubtitles v2018
Sie werden das C4 nicht detonieren lassen.
You're not going to detonate the C4.
OpenSubtitles v2018
Und nächsten Monat detonieren wir ihn in der mongolischen Wüste.
And next month, we detonate safely in the mongolian desert.
OpenSubtitles v2018
Er benutzt Mobilfunktechnologie, um seine Bomben zu detonieren.
He's using cellular technology to detonate his bombs.
OpenSubtitles v2018
Ihr lasst das im Zentrum der Pflanze detonieren.
You detonate this in the center of the plant.
OpenSubtitles v2018
Er will den Samen in der größten Stadt detonieren lassen und Millionen töten!
He wants to detonate that Seed in the biggest city and kill millions!
OpenSubtitles v2018
Wir werden die Ladungen zum exakt richtigen Zeitpunkt detonieren lassen.
We'll detonate the charges at exactly the right time.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir evakuieren, könnte Pischedda sie detonieren.
I'm very near that hypothetical bomb.
OpenSubtitles v2018
Anstatt bei einer Million Aufrufe wird die Bombe jetzt bei 750.000 detonieren.
Instead of a million views, the bomb will now detonate at 750,000.
OpenSubtitles v2018
Der Sprengkopf wird in 30 Sekunden detonieren, Sir!
The warhead's gonna detonate in 30 seconds, sir!
OpenSubtitles v2018
Weil meine Sprengstoffe nicht unter 400 Grad Celsius detonieren.
Because my explosives don't detonate below 400 degrees, Celsius.
OpenSubtitles v2018
Sie legen die Strecke, die Sie wünschen die Kugel zu detonieren.
You set the distance you want the bullet to detonate.
OpenSubtitles v2018
Er benutzt die Wärmeansammlung, um den Sprengstoff detonieren zu lassen.
He is using the heat buildup to detonate the explosives.
OpenSubtitles v2018
Auf diesem Weg hat der Verdächtige keine Chance, es noch zu detonieren.
That way the suspect won't have a chance to detonate.
OpenSubtitles v2018
Ich ließ zehn Sekunden nach unserer Flucht eine mächtige Bombe detonieren.
I set a charge equivalent to a tactical nuke to detonate ten seconds after we left.
OpenSubtitles v2018
Die CTU hat die Bombe nahe den Koordinaten detonieren lassen.
CTU managed to detonate the bomb within a few metres of the coordinates.
OpenSubtitles v2018
Der Sprengkopf könnte noch vor Tagesanbruch detonieren.
CTU thinks that the warhead may be detonated before dawn.
OpenSubtitles v2018
Detonieren Sie die C4, wenn die Kavallerie durchs Stargate kommt.
Blow that C4 the minute the cavalry comes through that gate.
OpenSubtitles v2018
Dann detonieren wir das C4 und verschwinden.
Then we detonate the C4 and get outta here.
OpenSubtitles v2018
Es ist wahrscheinlich, dass Sie den Explosionsstoff vor Zielerreichung detonieren lassen wollen.
Probability assessment indicates you are attempting to detonate the explosive before it reaches its target.
OpenSubtitles v2018
Beide könnten Vertionpartikel produzieren, wenn wir im Inneren einen Torpedo detonieren.
Either one could produce vertion particles if we detonated a modified torpedo inside it.
OpenSubtitles v2018