Translation of "Determiniert" in English

Also sind wir nicht frei, wenn unser Willen durch nichts determiniert ist.
So if our will is not determined by anything, we are not free.
Wikipedia v1.0
Die Staatenkartelltheorie ist in der Folge strikt sozioökonomisch determiniert.
Thus, state cartel theory is strictly determined by socio-economic factors.
WikiMatrix v1
Das Potential der verschiedenen Teile der Trennschalter ist in jedem Schaltzustand determiniert.
The potential of the various parts of the isolating switches is determined in each switching state.
EuroPat v2
Das Verhältnis von Substrat zu Katalysator wird durch ökonomische Gesichtspunkte determiniert.
The ratio of substrate to catalyst is determined by economic considerations.
EuroPat v2
Der Schritt 242 determiniert einen hochgenauen oder hochaufgelösten Geschwindigkeitswert.
Step 242 determines a high accuracy or high resolution speed value.
EuroPat v2
Der Lohn-Preis-Block determiniert die primäre Einkommensverteilung und die Inflationsrate.
The wage-price block determines the primary income distri­bution and the inflation rate.
EUbookshop v2
Das Fermentationsende wird durch die Produktion der Biomasse determiniert.
The end of the fermentation is determined by the production of the biomass.
EuroPat v2
So determiniert der Isocyanatgehalt des Präpolymers die Shore A Härte.
For instance, the isocyanate content of the prepolymer determines the Shore A hardness.
EuroPat v2
Die neue Relation zwischen Ost und West ist also vielfach determiniert.
The new relationship between East and West is then multiply determined.
ParaCrawl v7.1
Weil die Hülle das Denken und Handeln determiniert?
Because the outside shell determines how we think and act?
CCAligned v1
Viele persönliche Probleme werden von externen Faktoren determiniert.
And several personal situations are caused by external factors.
ParaCrawl v7.1
Der Wille des Menschen ist nicht völlig kausal determiniert.
The human will is not completely causally determined.
ParaCrawl v7.1
Die vorausgestimmte Widerstandsform des gefüllten Funktionshohlkörpers 29 determiniert wesentlich die Verformbarkeit.
The predetermined resistance form of the filled functional hollow body 29 largely determines its deformability.
EuroPat v2
Somit ist das Verhalten von piezoelektrisch auslenkbaren Mikrostrukturen nicht determiniert.
Thus, the behavior of piezoelectrically deflectable microstructures is not determined.
EuroPat v2
Der Zusammenhang zwischen den Drücken und den Kolbenflächen ist durch nachfolgende Bedingungen determiniert:
The relationship between the pressures and the piston surfaces is determined by the following conditions:
EuroPat v2
Der Abstand der Entfernungsmessungen in ihrer Abfolge determiniert die mögliche Genauigkeit der Messung.
The spacing of the distance measurements in their sequence determines the possible accuracy of the measurement.
EuroPat v2
Es werden Ursachen determiniert, die einen Mitarbeiterausfall zur Folge haben.
Firstly, reasons will be determined that explain the loss of an employee.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Teil liegt auf Familienebene determiniert vor.
Another part is determined on family level.
ParaCrawl v7.1