Translation of "Determinieren" in English

Bildungsstand und Gesundheitszustand determinieren die wirtschaftliche Entwicklung.
Education and good health are key determinants of economic development.
TildeMODEL v2018
Die Relativlohnstrukturen sind im Ländervergleich weitgehend einheitlich und determinieren nicht die Beschäfti-gungsstruktur.
Relative wage structures are also found to be similar across countries and not a significant determinant of employment structures.
TildeMODEL v2018
Sie determinieren jedoch nicht die Quali­fikationsanforderungen.
These systems, however, will not determine skill require ments.
EUbookshop v2
Die entsprechenden Kategorien gehen ineinander über, determinieren gemeinsam den Grad der Betroffenheit.
The corresponding categories overlap with one another, determining jointly the degree of affectedness.
EUbookshop v2
Die Löhne als wichtigster Kostenfaktor determinieren wesentlich die Rentabilität von Investitionsprojekten.
As manufacturing companies and processes are subject to 're-engineering', 'downsizing' and 'delayering' jobs in manufacturing continue to disappear.
EUbookshop v2
Die langen Abschreibungszeiträume der Anlagen determinieren für viele Jahrzehnte die eingesetzten Technologien.
The long depreciation periods of the manufacturing facilities determine the technologies for many decades.
ParaCrawl v7.1
Denn diese Fähigkeiten determinieren die Entscheidungsfähigkeit.
Because these skills determine the ability to make decisions.
ParaCrawl v7.1
Diese Frage läßt sich nicht eindeutig determinieren.
This question cannot be determined unequivocally.
ParaCrawl v7.1
Grundlagen der post-industriellen Zivilisation, die seine fortschreitende Entwicklung determinieren.
The foundations of the post-industrial civilization that determine its onward development.
ParaCrawl v7.1
Diese Frage lässt sich nicht eindeutig determinieren.
This question cannot be determined definitely.
ParaCrawl v7.1
Wie determinieren wir das,,einfache aber handfeste'' Wissen, das sie entdeckt haben?
How do we determine the "simple but sturdy" knowledge they have discovered?
ParaCrawl v7.1
Innovation, Unternehmertum und Wissen determinieren zunehmend die Wettbewerbsfähigkeit und damit den Erfolg der Lissabonner Strategie.
Innovation, enterprise and knowledge are increasingly decisive for competitiveness and the success of the Lisbon Strategy.
TildeMODEL v2018
Herkömmliche Verfahren und Einstellungen sowie die Struktur und Qualität der psychiatrischen Versorgung determinieren die gegenwärtige Praxis.
Cultural traditions and attitudes and the structure and quality of the mental health care systems also determine actual practice.
TildeMODEL v2018
Damit determinieren Unternehmen in einem bestimmten Umfang auch die sozialen und ökologischen Ausgestaltungen dieser Strukturen.
As a consequence, businesses also determine the social and ecological form of these structures to a certain degree.
ParaCrawl v7.1
Dazu erleben sie in Übungen wie Rahmenbedingungen und Regeln die Potenziale eines Systems determinieren.
Therefore they experience in exercises how basic conditions and rules determine the potentials of a system.
ParaCrawl v7.1
Fassade und Zugangsbrücke determinieren damit einen Zwischenraum, der die landschaftliche Fassung des Bauwerks nachhaltig beeinflusst.
Its façade and the access bridge will thus define the space in between, which will lastingly influence the building’s setting.
ParaCrawl v7.1
Um konkrete Marketingziele zu determinieren, sollten Sie bereits eine klare Unternehmenstrategie formuliert haben.
In order to determine precise marketing goals, you should already have formulated a clear business strategy.
ParaCrawl v7.1
Exakt zu bewerten, welche Faktoren die Finanzerträge eines sozial verantwortlich handelnden Unternehmens determinieren, ist schwierig.
Assessing precisely what determines financial return of a socially responsible company is difficult.
TildeMODEL v2018