Translation of "Detektionsrate" in English
Je
nach
Methode
liegt
die
Detektionsrate
der
HPV
bei
fast
100
%.
Depending
on
the
method
used,
the
detection
rate
for
HPV
is
almost
100%.
EuroPat v2
Bei
diesen
Drittstufengeräten
wird
eine
hohe
Detektionsrate
und
eine
niedrige
Fehlalarmrate
benötigt.
With
these
third-stage
apparatuses
a
high
detection
rate
and
a
low
false
alarm
rate
is
required.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
Detektionsrate
hoch
gehalten
und
die
Fehlalarmrate
bleibt
niedrig.
At
the
same
time
the
detection
rate
is
kept
high
and
the
false
alarm
rate
remains
low.
EuroPat v2
Mit
einer
Detektionsrate
von
annähernd
95%
sind
die
Wissenschaftler
mit
ihrem
Algorithmus
bereits
sehr
zufrieden.
With
a
detection
rate
near
95%
the
scientists
are
already
quite
well
satisfied
with
the
algorithm.
ParaCrawl v7.1
Die
Methode
wurde
unter
Verwendung
von
Radionukliden
und/oder
Blaufarbstoff
für
das
Mammakarzinom,
das
maligne
Melanom,
aber
auch
gastrointestinale
Tumoren
validiert
und
ermöglicht
eine
gute
Detektionsrate
und
Sensitivität.
The
method
has
been
validated
using
radionuclides
and/or
blue
dye
for
breast
cancer,
malignant
melanoma
and
also
gastrointestinal
tumours
and
gives
a
good
detection
rate
and
sensitivity.
WikiMatrix v1
Im
Hinblick
auf
eine
möglichst
hohe
Detektionsrate
hat
es
sich
als
vorteilhaft
herausgestellt,
wenn
die
Länge
der
weichmagnetischen
Fasern
im
Mittel
größer
ist
als
2
cm.
With
a
view
to
achieving
as
high
a
detection
rate
as
possible
it
has
proven
advantageous
for
the
length
of
the
soft
magnetic
fibers
to
exceed
2
cm
on
average.
EuroPat v2
Resonanzfrequenz-Sicherungselemente
werden
in
Form
von
Etiketten
oder
Anhängern
bei
der
Prävention
und
Erkennung
von
Diebstählen
in
Kaufhäusern
und
Lagern
eingesetzt
und
erfreuen
sich
infolge
der
hohen
Detektionsrate
steigender
Beliebtheit.
Resonant
frequency
security
elements
in
the
form
of
labels
or
tags
are
used
in
the
prevention
and
detection
of
theft
in
department
stores
and
warehouses,
and
they
are
becoming
increasingly
popular
as
a
result
of
their
high
rates
of
detection.
EuroPat v2
Ein
zusätzlicher
Vorteil
ergibt
sich
daraus,
daß
die
größere
Breite
der
Leiterbahnen
eine
verminderte
Impedanz
und
damit
einen
höheren
Q-Faktor
des
Resonanzschwingkreises
bedingt
Da
ein
höherer
Q-Faktor
bedeutet,
daß
die
Schärfe
des
Resonanzsignals
besser
ausgeprägt
ist,
läßt
sich
erfindungsgemäß
auch
noch
die
Detektionsrate
verbessern.
An
additional
advantage
results
from
the
fact
that
the
larger
width
of
the
conductor
strips
goes
hand
in
hand
with
a
lower
impedance
and
hence
a
higher
Q-factor
of
the
resonant
circuit.
A
higher
Q-factor,
on
the
other
hand,
means
that
the
sharpness
of,
the
resonant
signal
is
more
pronounced,
enabling
the
present
invention
to
also
improve
the
detection
rate.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
zur
Verbesserung
der
Detektionsrate
vorgesehen,
daß
bei
mit
Ausschußteilen
versetztem
Prüfgut
jeweils
die
Farbwerte
des
Produktes
in
mehreren
ausgewählten
Unterbereichen
untersucht
werden,
indem
in
jedem
Unterbereich
ein
Klassifikator
zusammenhängende
Flächen
von
Bildpunkten
mit
in
den
jeweiligen
Unterbereich
fallenden
Farbwerten
ermittelt
und
nach
vorgegebenen
Kriterien
aus
der
Geometrie
und
der
Größe
dieser
Detektionsflächen
eine
Klassifizierung
durchführt.
According
to
the
invention,
it
is
provided
in
order
to
improve
the
detection
rate
that,
in
the
case
of
examination
material
mixed
with
reject
parts,
in
each
case
the
colour
values
of
the
product
are
studied
in
several
selected
sub-ranges,
while,
in
every
sub-range,
a
classifier
ascertains
connected
areas
of
image
points
with
colour
values
falling
into
the
pertinent
sub-range
and
carries
out
a
classification
according
to
preset
criteria
from
the
geometry
and
the
size
of
these
detection
areas.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
der
bekannten
Verfahren
besteht
darin,
daß
die
Detektionsrate
bei
farblich
heterogenen
Produkten
gering
ist,
wenn
man
sich
bei
der
Detektion
auffälliger
Bildpunkte
auf
die
Detektion
von
Farbwerten
beschränkt,
die
nicht
im
Produkt
enthalten
sind,
weil
sehr
viele
unterschiedliche
Farbwerte
im
Produkt
vorkommen.
A
disadvantage
of
the
known
processes
is
that
the
detection
rate
is
low
with
products
that
are
heterogeneously
coloured
if,
in
the
detection
of
conspicuous
image
points,
one
restricts
oneself
to
the
detection
of
colours
which
are
not
contained
in
the
product
because
very
many
different
colours
occur
in
the
product.
EuroPat v2
All
den
obigen
Experimenten
ist
gemein,
dass
die
erwartete
Detektionsrate
der
gesuchten
Ereignisse
sehr
gering
ist.
Common
to
all
of
these
experiments
is
the
fact
that
the
signal
rate
is
very
low.
ParaCrawl v7.1
In
Ausnahmefällen
kann
eine
Komplettuntersuchung
des
CFTR-
Gens
auch
ohne
vorangegangene
Untersuchung
der
häufigsten
Mutationen
sinnvoll
sein,
wenn
ansonsten
aufgrund
der
ethnischen
Herkunft
des
zu
Untersuchenden
eine
sehr
geringen
Detektionsrate
zu
erwarten
wäre.
In
exceptional
cases
a
complete
investigation
of
the
CFTR
gene
could
be
sensible
even
without
a
preceding
investigation
of
the
most
frequent
mutations,
if
otherwise
a
very
low
dection
rate
could
be
expected
due
to
the
ethnic
background
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Bandgeschwindigkeit
von
bis
zu
1.400
m/min
und
unlimitierter
Bandbreite
erreicht
der
IMS-Feinstlochsucher
eine
nie
dagewesene
Detektionsrate
und
erkennt
Feinstlöcher
mit
einer
Größe
ab
5
µm.
Up
to
a
strip
speed
of
1,400
m/min
and
almost
unlimited
strip
width,
the
IMS
pinhole
detector
achieves
a
never
experienced
detection
rate
and
detects
pinholes
with
a
size
from
5µm
upwards.
ParaCrawl v7.1
Bei
negativem
Befund
wäre
das
verbleibende
CF-Erkrankungsrisiko
für
ein
Kind
zwar
nicht
0
(da
keine
Methode
eine
100%-ige
Detektionsrate
hat),
würde
jedoch
auf
1/40'000
gesenkt
und
wäre
damit
sozusagen
vernachlässigbar.
In
case
of
a
negative
result
the
remaining
risk
of
suffering
from
CF
would
however
not
be
zero
for
the
child
(as
the
method
has
not
a
100%
detection
rate),
would
however
be
lowered
to
1/40
000
and
would
therefore
be
so
to
speak
negligible.
ParaCrawl v7.1
In
bevorzugter
Ausgestaltung
wird
bei
dem
Verfahren
zur
Messung
von
Geschwindigkeiten,
beispielsweise
der
Luftgeschwindigkeit,
unter
Verwendung
der
Direktempfangs-Technik,
vorgeschlagen,
dass
zur
Messung
ein
hochrepetierender
Laser
mit
Repetitionsrate
um
eine
oder
mehrere
Größenordnungen
über
der
Detektionsrate
verwendet
wird.
In
one
preferred
refinement,
in
the
case
of
the
method
for
measuring
speeds,
for
example
the
air
speed,
using
the
direct
reception
technique,
it
is
proposed
that
a
high-repetition-rate
laser
with
a
repetition
rate
of
one
or
more
orders
of
magnitude
above
the
detection
rate
be
used
for
measurement.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Direktempfang-Doppler-LIDAR-Vorrichtung
ein
Doppler-Lidar-System
zur
Messung
von
Geschwindigkeiten,
beispielsweise
der
Luftgeschwindigkeit,
unter
Verwendung
der
Direktempfangs-Technik,
bei
dem
zur
Messung
ein
hochrepetierender
Laser
mit
Repetitionsrate
um
eine
oder
mehrere
Größenordnungen
über
der
Detektionsrate
verwendet
wird.
The
direct
reception
Doppler
LIDAR
apparatus
is
preferably
a
Doppler
LIDAR
system
for
measuring
speeds,
for
example
the
air
speed,
using
the
direct
reception
technique,
in
which
a
high-repetition-rate
laser
with
a
repetition
rate
one
or
more
orders
of
magnitude
greater
than
the
detection
rate
is
used
for
measurement.
EuroPat v2
Nachdem
Tis-Läsionen
mit
extrem
hohen
Rezidivraten
und
einer
sehr
hohen
Wahrscheinlichkeit
der
Progression
(das
bedeutet
die
Entwicklung
eines
Tumors
in
ein
weiter
fortgeschrittenes
Stadium
oder
das
Auftreten
von
Metastasen)
assoziiert
sind,
stellen
eine
verbesserte
Detektionsrate
und
damit
eine
vollständige
Entfernung
des
Tumors
mit
Hilfe
der
erfindungsgemäßen
Formulierung
von
Hypericin
einen
signifikanten
Vorteil
bezüglich
des
weiteren
Krankheitsverlaufes
dar.
Since
Tis
lesions
are
associated
with
extremely
high
rates
of
recurrence
and
a
very
high
probability
of
progression
(i.e.,
the
development
of
a
tumor
into
a
further
advanced
stage
or
the
occurrence
of
metastases),
an
improved
detection
rate
and
thus
a
complete
removal
of
the
tumor
using
the
formulation
of
hypericin
according
to
the
invention
represent
a
significant
advantage
relative
to
the
further
course
of
the
disease.
EuroPat v2
Zusätzliche
dreidimensionale
Rekonstruktionen
der
Schädelkalotte
und
der
Schädelbasis
können
dem
Radiologen
helfen,
die
Detektionsrate
der
Frakturen
erheblich
zu
erhöhen.
Additional
three-dimensional
reconstructions
of
the
skullcap
and
the
skull
base
can
help
the
radiologist
to
significantly
increase
the
detection
rate
of
fractures.
EuroPat v2
Die
Detektionsrate
der
Frakturen
wird
im
Vergleich
zu
den
axialen
Rohbildern
gemäß
der
gängigen
Praxis
deutlich
erhöht.
Compared
to
the
axial
raw
images
according
to
common
practice,
the
detection
rate
of
fractures
is
significantly
increased.
EuroPat v2
Bezüglich
flacher
Läsionen
(Tis
und
Dysplasien)
wurde
auf
Läsionsebene
eine
Detektionsrate
von
100%
hinsichtlich
Tis
und
85%
hinsichtlich
Dysplasien
mit
PVP-Hypericin
unterstützter
PDD
erreicht,
wogegen
unter
Weißlicht-Zystoskopie
nur
33%
(Tis)
und
31%
(Dysplasien)
detektiert
wurden.
With
respect
to
flat
lesions
(Tis
and
dysplasia),
a
detection
rate
of
100%
for
Tis
and
85%
for
dysplasia
was
achieved
on
the
lesion
level
with
PVP-hypericin-supported
PDD,
while
only
33%
(Tis)
and
31%
(dysplasia)
were
detected
under
white-light
cystoscopy.
EuroPat v2
Um
die
Detektionsrate
zu
erhöhen,
kann
zwischen
der
Deckschicht
und
dem
Etikett
ein
zweites
Sicherungselement
angeordnet
sein,
welches
auf
einer
der
Deckschicht
zugewandten
Seite
mit
einem
Klebstoff
versehen
ist
und
welches
die
Deckschicht
zumindest
teilweise
überdeckt.
To
increase
the
rate
of
detection,
a
second
security
element
may
be
arranged
between
the
covering
layer
and
the
label,
which
second
security
element
is
provided
with
an
adhesive
on
one
side
facing
the
covering
layer
and
overlaps
the
covering
layer
at
least
in
part.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
kostengünstigen
Streifen
vorzuschlagen,
der
in
unterschiedlichen
Überwachungssystemen
eine
im
wesentlichen
gleich
große
Detektionsrate
besitzt.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
cost-efficient
strip,
which
has
an
essentially
equal
detection
rate
in
various
monitoring
systems.
EuroPat v2
Damit
haben
Artikel,
die
mit
den
efindungsgemäßen
Etiketten
2
oder
Anhängern
4
gesichert
sind,
eine
gleich
große
Detektionsrate
in
harmonischen
Überwachungssystemen
und
in
Barkhausen-Überwachungssystemen.
In
this
way
the
objects,
which
are
secured
by
means
of
labels
2,
or
respectively
tags
4,
of
the
present
invention,
have
the
same
detection
rate
in
harmonic
monitoring
systems
and
in
Barkhausen
monitoring
systems.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deswegen,
ein
Verfahren
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
auf
der
einen
Seite
eine
hohe
Detektionsrate
bei
gleichzeitig
niedriger
Fehlalarmrate
aufweist,
jedoch
gegenüber
den
bekannten
Verfahren
mit
den
vorgenannten
Rahmenbedingungen
eine
deutlich
kürzere
Prüfzeit
hat.
SUMMARY
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
method
which
on
the
one
hand
has
a
high
detection
rate
with
simultaneously
low
false
alarm
rate,
but
has
a
much
shorter
examination
time
compared
with
the
known
methods
with
the
abovementioned
framework
conditions.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
bewirkt
somit
eine
hochgradige
Zeitersparnis
bei
der
Analyse
des
Objekts
4
ohne
dass
die
Detektionsrate
abfällt
oder
die
Fehlalarmrate
ansteigt.
The
method
according
to
the
invention
thus
saves
a
great
deal
of
time
during
the
analysis
of
the
object
4
without
the
detection
rate
falling
or
the
false
alarm
rate
increasing.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
ergibt
sich
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eine
enorme
Einsparung
hinsichtlich
der
Analysezeit
bei
gleichzeitiger
hoher
Detektionsrate
sowie
niedriger
Fehlalarmrate.
Consequently,
there
is
an
enormous
saving
as
a
result
of
the
method
according
to
the
invention
in
analysis
time
with
a
simultaneously
high
detection
rate
and
low
false
alarm
rate.
EuroPat v2
Die
zusätzliche
Bestimmung
von
weiteren
Parametern
aus
dem
Blut
wie
PAPP-A
(pregnancy
associated
plasma
protein
A)
und
freies
ß-HCG
aus
dem
mütterlichen
Blut
kann
die
Detektionsrate
von
chromosomalen
Fehlbildungen
erhöhen.
The
additional
determination
of
other
parameters
from
the
blood
as
PAPP-A
(pregnancy
associated
plasma
protein
A)
and
free
beta-hCG
from
maternal
blood
can
increase
the
detection
rate
of
chromosomal
abnormalities.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Detektionsrate
ergibt
sich
folgendes:
Im
Bereich
zwischen
+/-
10
km/h
(+/-
2,8
m/s)
und
+/-
80
km/h
(+/-
22,2
m/s)
werden
96%
aller
bewegten
Objekte
detektiert,
bei
einer
höheren
oder
niedrigeren
Geschwindigkeit
mindestens
80%.
The
following
is
obtained
for
the
detection
rate:
In
the
range
between
+/?10
km/h
(+/?2.8
m/s)
and
+/?80
km/h
(+/?22.2
m/s),
96%
of
all
moving
objects
are
detected;
at
a
higher
or
lower
velocity,
at
least
80%.
EuroPat v2