Translation of "Detektierbarkeit" in English

Seine Detektierbarkeit hat sich in der täglichen Praxis bei unzähligen Kunden bewährt.
Its detectability has proven itself in daily practice with countless customers.
ParaCrawl v7.1
Ein niedriger Radarquerschnitt bedeutet dabei eine schlechte Detektierbarkeit mit Radarstrahlen.
A small radar cross-section here means poor detectability by radar waves.
EuroPat v2
Dadurch wird die Detektierbarkeit von Defekten weiter verbessert.
The detectability of defects is thereby further improved.
EuroPat v2
Sie können beispielsweise eine verbesserte Expression, Löslichkeit, Detektierbarkeit und Aufreinigung ermöglichen.
For example, they may make possible an improved expression, solubility, detectability and purification.
EuroPat v2
Die blaue Farbe erleichtert zudem die häufig im Lebensmittelbereich gewünschte "optische" Detektierbarkeit.
In addition, the blue colour makes "optical" detectability easier, as is often required in the food sector.
ParaCrawl v7.1
Die blaue Farbe erleichtert zudem die häufig im Lebensmittelbereich gewünschte "optische Detektierbarkeit".
The blue colour also facilitates the often required 'optical detectability' in the food industry.
ParaCrawl v7.1
In der Empfangseinheit ermöglicht die systematisch zugefügte Redundanz eine verbesserte Detektierbarkeit der ursprünglich gesendeten Daten.
In the reception unit, the systematically added redundancy allows an improved detection of the originally transmitted data.
EuroPat v2
Gleichzeitig gilt auch hier, dass die Detektierbarkeit gegenüber herkömmlichen elektrischen Maschinen verringert wird.
At the same time, in this case as well, the detectability is better than that of conventional electrical machines.
EuroPat v2
Durch das störende Überschwingen wird außerdem das Modulationsspektrum unnötig verbreitert und im ZF-Filter eines das Modulationssignal empfangenden Empfängers kann starkes Nachklingeln auftreten, wodurch es auch zu einer schlechteren Detektierbarkeit und damit zu einer Erhöhung der BIT-Fehlrate kommt.
Moreover, because of the interfering overshooting the modulation spectrum is unnecessarily broadened, and a strong hangover may occur in the intermediate-frequency filter of a receiver which receives the modulated signal, whereby also the detectability is deteriorated and consequently the bit error ratio is increased.
EuroPat v2
Die Detektierbarkeit von Signalen im Rauschen ist durch den Quotienten aus Signalenergie (Leistung x Zeit) und spektraler Störleistungsdichte, die Extraktionsfähigkeit von Informationen, wie etwa Laufzeit, ist durch das Zeitbandbreiteprodukt eines Signals gegeben.
The ability to detect signals from noise is determined from the quotient of signal energy (power×time) and spectral interference power density; the ability to extract information, such as propagation delay, is determined from the time-bandwidth product of a signal.
EuroPat v2
Die leichte Detektierbarkeit der Amplituden- und/oder Offset-Abweichungen ermöglicht es auch, das Abweichungssignal für einen Regler einzusetzen, der das Signal S1 bzw. das Signal S2 offsetfrei auf die Soll-Amplitude regelt.
The easy detectability of the amplitude deviation and/or offset deviation also permits the use of the deviation signal as a regulator, regulating the signal S1 or S2, respectively, to the reference amplitude, or to the offset-free reference.
EuroPat v2
Am häufigsten wird das Radionuklid Technetium-99m verwendet, da es aufgrund seiner günstigen physikalischen Eigenschaften (keine Korpuskularstrahlung, geringe Halbwertszeit von 6.02 h, gute Detektierbarkeit durch seine 140 KeV ?-Strahlung), seiner geringen biologischen Halbwertszeit sowie seiner breiten Verfügbarkeit besonders gut für eine in-vivo-Anwendung geeignet ist.
The radionuclide technetium-99m is used most frequently, since it is especially well suited for in-vivo use because of its advantageous physical properties (no corpuscular radiation, short half-life of 6.02 h, good detectability by its 140 KeV ?-radiation), its short biological half-life and its broad availability.
EuroPat v2
Magnetfeldsonden sprechen auf magnetisierbare Suchobjekte an, insbesondere auf Ferromagnetika, während für die Detektierbarkeit mit der Wirbelstromtechnik elektrische Leitfähigkeit Voraussetzung ist.
Magnetic field probes respond to magnetizable objects to be detected, particularly to ferromagnetics, while electric conductivity is a prerequisite for the detectability by means of eddy current techniques.
EuroPat v2
Zusätzlich sollte eine gute Detektierbarkeit der bei der Wechselwirkung der Korpuskeln mit dem Objekt entstehenden Sekundär- oder Rückstreuteilchen auch bei kurzen Abständen zwischen Objektiv und Objekt gewährleistet sein.
In addition, good detectability of secondary or back-scattered particles arising from the interaction of the particles with the object can be realized, even at small distances between the objective and the object.
EuroPat v2
Zur weiteren Verbesserung der Detektierbarkeit der Signalisierungssequenz läßt sich das zweite Matched-Filter durch ein Mis-Matched-FIR-Filter ersetzen, dessen Länge gleich oder größer als die Anzahl der Zeitintervalle der ersten Codesequenz (Barker-Sequenz) ist.
To further improve the detectability of the signaling sequence, the second matched filter can be replaced by a mismatched FIR filter whose length is equal to or larger than the number of time intervals of the first code sequence (Barker sequence).
EuroPat v2
Dieses Verfahren dient der Herabsetzung der aufgewandten Sendeleistung und damit der Detektierbarkeit der Signale durch einen eventuellen Gegner bei gleichzeitiger Erhaltung der Erfassungsreichweite und -genauigkeit.
This method serves in the reduction of the expended transmission power, and thus a potential opponent?s ability to detect the signals, while simultaneously maintaining range and accuracy of coverage.
EuroPat v2
Zur Erleichterung einer Detektierbarkeit signifikanter Muster wird vorgeschlagen, daß einem jeweiligen Druckpegel zur Atmungsunterstützung mindestens zeitweilig eine mit definierter Frequenz oszillierende Anregungsströmung überlagert wird.
For greater ease of detection of significant patterns, it is proposed that the prevailing pressure level for breathing support be temporarily overlaid with a stimulating stream which oscillates at a specific frequency.
EuroPat v2
Dieses Verfahren dient der Herabsetzung der aufgewandten Sendeleitung und damit der Detektierbarkeit der Signale durch einen eventuellen Gegner bei gleichzeitiger Erhaltung der Erfassungsreichweite und -genauigkeit.
This method serves in the reduction of the expended transmission power, and thus a potential opponent?s ability to detect the signals, while simultaneously maintaining range and accuracy of coverage.
EuroPat v2
Damit werden kleine Signalbeträge relativ zu größeren Signalbeträgen abgeschwächt, was die Detektierbarkeit des QRS-Komplexes weiter verbessert.
As a result, smaller signal values are weakened relative to larger signal values, which further improves the detectability of the QRS complex.
EuroPat v2
Diese Minimierung von Turbulenzen am Eintritt und am Austritt des Rohres hat den Vorteil, daß zum einen der Wirkungsgrad der Anordnung erhöht wird, außerdem wird aber auch die Detektierbarkeit des Wasserfahrzeuges, insbesondere wenn es sich um ein Unterwasserfahrzeug handelt, vermindert.
This minimization of turbulances at the entrance and exit of the pipe has the advantage that, on the one hand, the efficiency of the configuration is increased and, furthermore, that the detectability of the water vehicle, in particular in the case of an underwater vehicle, is also reduced.
EuroPat v2
Damit werden kleine Signalwerte relativ zu größeren Signalwerten abgeschwächt, was die Detektierbarkeit des QRS-Komplexes weiter verbessert.
As a result, smaller signal values are weakened relative to larger signal values, which further improves the detectability of the QRS complex.
EuroPat v2
Als Teil dieser Aktion könnte untersucht werden, wie die Wahl der Einheiten zu treffen ist unter Gesichtspunkten wie Detektierbarkeit, akustische Variabilität, linguistische Motivation und Speicherplatzbedarf.
In this action one could investigate the selection of speech units in view of their detectability, acoustic variability, linguistic relevance, and memory require ments.
EUbookshop v2
Das Freisetzen des Heliums aus einer definierten Kapillare hat den Nachteil, daß, unter Einbeziehung der möglichen Leckage des Behälters und seiner Detektierbarkeit, eine große Heliummenge in den Behälter eingesetzt werden muß, die dann bei einer vollkommenen Dichtigkeit des Behälters zu einer relativ hohen Druckerhöhung im Behälter führt.
Moreover, the release of helium from a defined capillary tube has the drawback that, considering the possible leakage of the container and its detectability, a large quantity of helium must be introduced into the container which then, if the container is perfectly tight, results in a relatively great increase in pressure in the container.
EuroPat v2
Dadurch ergeben sich in den Bereichen von Defekten 152 relativ große Unterschiede der relativen Permeabilität µ r zwischen dem Bereich des Defektes 152 und dem umgebenden Material, so dass sich eine relativ starke Feldverdrängung und damit eine gute Detektierbarkeit des Defektes oder der Defekte ergibt.
This gives rise, in the regions of defects 152, to relatively large differences in relative permeability ? r between the region of the defect 152 and the surrounding material, thus resulting in a relatively great field displacement and hence a good detectability of the defect or defects.
EuroPat v2
Ferner wird zweckmäßig eine größere Anzahl von Kontrastmedien im Vliesstoff oder auf diesem verteilt werden, um die zuverlässige Detektierbarkeit mit Röntgenstrahlen sicherzustellen.
Furthermore, it is desirable to distribute a relatively large number of contrast media in, or on, the nonwoven fabric in order to assure reliable detection with X-rays.
EuroPat v2
Es ist weiterhin bevorzugt, dass man zur besseren Detektierbarkeit im Massenspektrometer die erzeugten Fragmente mit einer einzelnen positiven oder negativen Nettoladung versieht.
It is additionally preferred that the produced fragments are provided with an individual positive or negative net charge for better detectability in the mass spectrometer.
EuroPat v2
Zur besseren Detektierbarkeit im Massenspektrometer weisen die erzeugten Fragmente besonders bevorzugt eine einzelne positive oder negative Nettoladung auf.
For better detectability in the mass spectrometer, the obtained fragments most preferably have a single positive or negative net charge.
EuroPat v2
Es gibt viele Anwendungsmöglichkeiten, auch speziell für Wiege- und Dosiertechniken, Atex, Lebensmittel, Chemie und Detektierbarkeit.
There are many application options that include special options for weighing and dosing techniques, Atex, foodstuffs, chemical and detection.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Anwendungsmöglichkeiten, einschließlich Spezialoptionen für Wäge- und Dosiertechnik, Atex, Lebensmittel, Chemie und Detektierbarkeit.
There are many application options; including special applications for weighing and dosing techniques, Atex, foodstuffs, chemical and detection.
ParaCrawl v7.1