Translation of "Detailänderungen" in English

Hierbei handeltes sich um zusätzliche Bestimmungensowie Detailänderungen, weniger umneue Rechte.
These areeffectively additional provisions andchanges of detail rather than newrights.
EUbookshop v2
An der Innenausstattung hatte man zahlreiche Detailänderungen vorgenommen.
Several details were changed at the interior equipment.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich aber habe ich dann doch an allen Schaltungen Detailänderungen vorgenommen und neue Layouts erstellt.
But in the end, I made detailed changes to all circuits and created new layouts.
ParaCrawl v7.1
Außer dem "Strip" gibt es noch viele Detailänderungen z.B. bei den Brustwarzen.
Apart from the strip there are many detailed changes such as the nipples.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem werden noch 3 "Definitive Versionen" gezeichnet um kleine Detailänderungen einfliessen zu lassen.
Never less there were 3 "final versions" to be drawn to implement small detail changes.
ParaCrawl v7.1
Oder hat man bei Freestone & Webb umfassende Detailänderungen bezüglich Design vorgenommen?
Or did Freestone & Webb arrange for particular changes in details as regards their design?
ParaCrawl v7.1
Die Optionen C3 und C4 würden einen klaren rechtlichen Rahmen schaffen, doch würde die Option C3 bei technischen Detailänderungen legislative Änderungen erfordern.
Options C3 and C4 would create a clear legal framework, but option C3 would require legislative amendments in case technical details change.
TildeMODEL v2018
Eine weitere Einsparung ist durch Detailänderungen der Konstruktion erreichbar, sodass die Wissenschaftler für den kommenden Prototyp mit einer Einsparung von 50% rechnen.
Further savings can be achieved by modifying the details of the design, so that the scientists expect 50% savings with the next prototype.
ParaCrawl v7.1
Die Merkmale des FV4201, später als Chieftain Kampfpanzer bekannt, haben nicht viel seit dem ersten Auftritt umgestaltet, obwohl es einige Detailänderungen wurden.
The characteristics of the FV4201, subsequently known as the Chieftain Main Battle Tank, have not changed greatly since its first appearance, though there have been several detail changes.
ParaCrawl v7.1
Auch an den beiden Sechszylindermotoren hatte man eine Reihe von Detailänderungen vorgenommen und damit ebenfalls einen, allerdings weniger ausgeprägten, Spareffekt erzielt.
The two six-cylinder engines were also changed in a number of details, thus also achieving some economising effect.
ParaCrawl v7.1
An dem Bauteil werden wir noch ein paar kleine Detailänderungen machen und dann sind wir bereit für die Produktion.
We’ll be making a couple of detailed changes to the part, and then proceeding with its production.
CCAligned v1
Wenn Ihre Immobilien- oder Servicelisten automatisch über einen XML-Feed importiert wurden, werden Prozess- oder Detailänderungen automatisch abgeholt.
Where your property or services listings have been imported automatically via an XML Feed and price or detail changes will be picked up automatically.
CCAligned v1
Somit können innerhalb der einzelnen Prozessschritte geometrische Detailänderungen ebenso berücksichtigt werden wie Stückzahl-, Losgrößen- oder Lieferterminanpassungen.
Therefore geometrical detailed changes can as be considered within the single process steps as number of pieces adaptations, loose dimensions adaptations or date of delivery adaptations.
CCAligned v1
Da wir nach mehr als 25 Jahren Medizintechnik über ein breit gefächertes Sortiment verfügen, sind für kundenspezifische Produktmodifikationen in der Regel nur wenige Detailänderungen erforderlich.
As we have a broad range after more than 25 years in medical technology, customer-specific product modifications usually only require a few detail changes.
ParaCrawl v7.1
Die Detailänderungen und Anpassungen sind es dann aber, die dafür sorgen, dass Battlefield 1 sich so spielt wie kein Serientitel bisher.
The detail changes and adjustments are but then ensure that Battlefield 1 plays like no other series title so far.
ParaCrawl v7.1
Die aktuelle Version von Grunch beinhaltet neben diveren Fehlerbereinigungen, zahlreiche Verbesserungen und Detailänderungen, die die Bedienung noch einfacher machen sollen.
The current version contains several bug fixes, usability and detail changes to make using Grunch even more simple.
ParaCrawl v7.1
Schon kleinste Detailänderungen, wie z.B. Namensänderung des Placebos, können den Placeboeffekt auslöschen [98].
Even the smallest detail changes, like a name change of the placebo can eliminate the placebo effect [98].
ParaCrawl v7.1
Die Kammer sieht keinen Anlaß, die Aussage des Zeugen zu bezweifeln, der bestätigt hat, daß das vor diesem Prioritätstag verkaufte Netzteil 3110 (von einigen später vorgenommenen und klar als solchen gekennzeichneten Detailänderungen abgesehen) dem in den Dokumenten A2, A3 und A3a dargestellten und beschriebenen Netzteil entspricht.
The Board sees no reason to doubt the witness's statement that power supply unit 3110, which was sold before that priority date, is identical to the one described in documents A2, A3 and A3a (apart from some slight changes made later which are clearly marked as such).
ParaCrawl v7.1
Sie unterschied sich vom Prototyp durch ihre Wright-GR-1820-39-Cyclone- Sternmotoren mit 694kW (930 PS), volleingerichtete Plätze für eine neunköpfige Besatzung und einige unwesentliche Detailänderungen.
She were different from the prototype by her Wright-GR 1820-39-Cyclone radial engines with 694 kW (930 hp), places for a nine-headed crew and some insignificant detail changes full set up.
ParaCrawl v7.1
Es sind Detailänderungen, die das Gameplay zu Fuß spannend und frisch gestalten – Änderungen an der Waffenbalance sorgen ebenso für ein neues Spielgefühl wie eine fast untergegangene Änderung: Man wird nur noch dann markiert, wenn jemand einen aktiv spottet.
There are detailed changes that make the gameplay exciting and fresh on foot – changes to the weapon balance provide just as a new feel as a nearly demolished change: one is only then marked, if someone mocks one actively.
ParaCrawl v7.1
Die kupfernen Heatpipes sind nun vernickelt und ergeben in Verbindung mit der schwarz eloxierten Top-Fin eine besonders edle Optik.Diese Detailänderungen finden sich auch beim True Spirit 90M und dem True Spirit 120M BW wieder.
The copper heatpipes now are nickel-plated and offer in combination with the black anodized top-fin a very elegant appearance.Those changes can be found in the True Spirit 90 M and the True Spirit 120 M BW as well.
ParaCrawl v7.1