Translation of "Detailzeichnung" in English

Eine Detailzeichnung eines Schnittes II-II aus Figur 1 ist in Figur 2 dargestellt.
A detailed view along the line II--II in FIG. 1 is represented in FIG. 2.
EuroPat v2
Die Baufirma hat keine Detailzeichnung zur Verfügung und dann die Firma improvisiert.
The construction company has no drawing with the details and it is forced to improvise.
ParaCrawl v7.1
Die Fig. 4 zeigt eine Detailzeichnung der Gesamtvorrichtung.
FIG. 4 shows a detailed drawing of the entire apparatus.
EuroPat v2
6C eine Detailzeichnung des Bereichs B der Fig.
6C a detailed view of the region B of the FIG.
EuroPat v2
6B zeigt eine Detailzeichnung und eine Schnittdarstellung dieser Gangwähleinrichtung 30 im montierten Zustand.
6B shows a detailed drawing and a sectional view of this gear selector 30 in the mounted state.
EuroPat v2
Die Berechnung ist für eine Detailzeichnung (Model) Evolventenverzahnung erstellen.
The calculation is designed to create a detail drawing (model) of the involute spline.
CCAligned v1
Es dauert ungefähr 3-7 Tage für die Ausgabe der Detailzeichnung.
It will take about 3-7 days for issuing the detail drawings.
ParaCrawl v7.1
Die Berechnung ist für eine Detailzeichnung Evolventenverzahnung erstellen.
The calculation is designed to create a detail drawing of involute spline.
ParaCrawl v7.1
In der Detailzeichnung rechts unten ist ein einzelner solcher Einzelbaustein 21 auf einer Isolierschicht 23 dargestellt.
The detail drawing on the lower right shows a single such individual module 21 on an insulating layer 23 .
EuroPat v2
In den Figuren 5 bis 10 ist eine Detailzeichnung des Antriebs 30 in verschiedenen Betriebszuständen gezeigt.
FIGS. 5 to 10 are detailed drawings of the drive 30 in different operating conditions.
EuroPat v2
Diese Verbindung kann beispielsweise durch eine Klebeschicht 14 erfolgen (siehe Detailzeichnung von Figur 2).
This connection can be provided, for example, by an adhesive layer 14 (see detail in FIG. 2).
EuroPat v2
Figur 15 eine herausgerissene Detailzeichnung in welcher parallel zueinander ausgerichtete Laufrollen auf dem Umlenkzylinder dargestellt sind.
FIG. 15 shows a dissected detailed drawing in which rollers oriented parallel to one another are illustrated on the deflection cylinder.
EuroPat v2
Pulver und Flüssigkeiten lassen sich beispielsweise mit noch nicht gesehener Detailzeichnung und Klarheit einfangen.
It allows you to freeze split moments in time and capture powder and liquid in unprecedented detail and clarity.
ParaCrawl v7.1
Der Dreipunkt-Gurt mit Aufrolleinrichtung besteht aus folgenden starren Teilen: einer Aufrolleinrichtung (R), einem Umlenkbeschlag (P), zwei Verankerungsbeschlägen (A1 und A2) (siehe die Abbildung 1) und einem Mittelteil (N in der Detailzeichnung in der Abbildung 3).
The three-point retracting belt has the following rigid parts: a retractor (R), a pillar loop (P), two anchorage points (A1 and A2) (see Figure 1), and a central part (N, in detail in Figure 3).
DGT v2019
Sie sollen Stöße auf die Waagschale dämpfen und zusätzlich einen Überlastschutz darstellen, wie aus der Detailzeichnung in Fig.
They are intended to deaden impacts onto the balance scale and represent an overload protection in addition, as can be seen from the detailed sketch in FIG.
EuroPat v2
So werden z.B. rote Rosen von Color-Material mit großem IIE meist nur als undifferenzierte rote Farbflächen wiedergegeben, in denen die Detailzeichnung äußerst mangelhaft ist.
For example, red roses are generally reproduced merely as undifferentiated red patches, in which the reproduction of detail is extremely poor, by high-IIE color material.
EuroPat v2
In Figur 6 ist in einer Detailzeichnung die Rotorwelle 8 mit dem Rotor 5 und dem Lüfterrad 9 dargestellt.
FIG. 6 shows a detailed drawing of the rotor shaft 8 with the rotor 5 and the fan rotor 9.
EuroPat v2
Aus Figur 7 sind in der vergrößerten Detailzeichnung besonders deutlich die Längsseiten 19 der Permanentmagnete 7 ersichtlich, die im Bereich ihrer konischen Abschrägung 20 von gleichartigen Abschrägungen 22 entgegengesetzter Richtung ausgehend von den Deckein 21 gehalten werden.
In the enlarged detail drawing of FIG. 7, long sides 19 of the permanent magnets 7, which are held in the region of their conical bevels 20 by similar bevels 22 radiating in the opposing direction from the covers 21, can be seen especially clearly.
EuroPat v2
Die Detailzeichnung der Figur 5 zeigt eine Federraste 21, die den Füllstein 9 nur gegen einen rastenden Widerstand verschieben läßt.
The detailed drawing of FIG. 5 shows a spring catch 21 that only allows the fill piece 9 to be shifted against the notch's resistance.
EuroPat v2
Das kolbenartige Teil 249 kann auf der Seite des Druckübertragungsmediums 4 eine zum Beispiel kegelige oder konische Form 185 haben (siehe Detailzeichnung Fig.
The piston like part 249, for instance can possess a spherical or a conical shape 185 on the side facing the pressure-transmitting medium 4 (detail drawing FIG.
EuroPat v2
Die Abtrennung 74 zwischen den einzelnen Segmenten 101 kann mittels des Druckübertragungsmediums 4 erfolgen oder als Kammer mit einem besonderen Material (z.B. zur Stoßdämpfung und/oder zur Verbindung der Elemente) gefüllt sein (Beispiel: vorgefertigter Mantel als eigenes, austauschbares Modul) - vgl. Detailzeichnung.
Separation 74 between the individual segments 101 can be effected by means of the pressure transmitting medium 4 or as a chamber filled with a special material (for example, for shock damping and/or for connection of the elements) (for example, prefabricated jacket as its own, exchangeable module), as shown in the detail drawing.
EuroPat v2
Der Nippelkörper 1 weist in den Stirnflächen Zapfen 2 auf, und die Konusflächen sind mit nutartigen Kerben 3 versehen, die tiefer sind als die zeichnerisch nur in einer vergrösserten Detailzeichnung dargestellten Gewindegänge.
The nipple body 1 has pins 2 in the end faces. The conical surfaces of the nipple are provided with slot-like notches 3 which are deeper than the screw thread, shown graphically only in an enlarged detail drawing.
EuroPat v2
Zur Einkopplung der Anregungsstrahlung 11 in die extrem dünne Indikatorschicht 8 ist _ wie aus der Detailzeichnung Figur 2 ersichtlich _ ein optisches Element, beispielsweise ein Einkoppelprisma 13, welches erst nachträglich an die Wellenleiterschicht angekittet werden muß, not-wendig.
In order to couple the excitation light 11 into the extremely thin indicator layer 8, an optical element as shown in FIG. 2 is required, for example a coupling prism 13, which may be bonded to the waveguide layer after depositing.
EuroPat v2
Zum einen Bilder mit duftig anmutenden Unschärfen, die mit dem legendären, nicht mehr hergestellten Polaroid SX-70 Film aufgenommen wurden, zum andern mit neuester Digitaltechnik aufgenommene, höchst überraschende Nahansichten, und als dritte Serie graziöse Blüten auf Weiss mit unglaublicher Detailzeichnung - wie aus einem alten Herbarium.
On the one hand pictures with seemingly aromatic blurs, which were taken with the legendary Polaroid SX-70 film, which is now out of production. On the other hand most surprising close-ups, taken with state of the art digital technology and, finally, graceful blooms on white with unbelievable detail - as from an old herbarium.
ParaCrawl v7.1