Translation of "Detailversessenheit" in English

Nati Felli verbindet im Hotel Guarda Golf brasilianische Grosszügigkeit mit Schweizer Detailversessenheit.
At the Hotel Guarda Golf, Nati Felli combines Brazilian generosity with Swiss attention to detail.
ParaCrawl v7.1
Der HT3 ist das Ergebnis jahrelanger Arbeit, Innovationen und Detailversessenheit.
The HT3 is the result of many years of work, innovation and obsession with details.
ParaCrawl v7.1
Fury schwärmt über die Detailversessenheit von Green.
Fury is raving about the attention to details, that Green has shown.
ParaCrawl v7.1
Es ist diese Detailversessenheit, mit der Trek es schafft, das Fahrradfahren ständig weiterzuverbessern.
This obsession with details helps Trek continually improve cycling.
ParaCrawl v7.1
Das ist einfach etwas Kulturelles, eine organisch entstandene Detailversessenheit, die ich bewundere.
It's simply something cultural, an attention to detail that arises organically, which I admire.
ParaCrawl v7.1
Seine Detailversessenheit und die Akribie, mit der er seine Modelle gestaltet, sind spektakulär!
His attention to detail and the meticulousness, with which he arranges his models, are spectacular!
ParaCrawl v7.1
Die Unterhaltung drehte sich um Stevens Detailversessenheit in einem Bericht, den er geschrieben hatte.
The conversation centered on Stevens' attention to detail in a report he had written.
ParaCrawl v7.1
Die Detailversessenheit der Entwickler ist beachtlich: Sogar einzelne Blätter werden mit der Scan-Technologie eingelesen.
The attention to detail is remarkable: Even individual sheets are read with the scan technology.
ParaCrawl v7.1
Denn die Umständlichkeit der Texte, die wir zu prüfen haben, ist nicht das Ergebnis der Detailversessenheit von Beamten oder der Änderungswut von Abgeordneten, sondern Resultat der ausgesprochenen oder gedanklichen Vorbehalte der nationalen Regierungen.
In the latter case, a lengthy constitution establishing areas of competence would have to be written — something which would not make much sense, since the length of the texts which we have to deal with, Mr President, results not from a bureaucratic passion for detail, nor a mania for tabling amendments on the part of Members of this House, but from the reservations expressed or held tacitly by national governments.
EUbookshop v2
Die Eigenschaften eines guten Nachrichtenoffiziers, gesundes Misstrauen, Hang zur Komplexität, Detailversessenheit, sind eben jene Eigenschaften derer, die man observiert.
The very qualities that make a good intelligence officer, a suspicious mind, a love of complexity and detail, are the very qualities of someone you'll be observing.
OpenSubtitles v2018
Nenn es Wärme oder Kitsch, Leichtigkeit oder Plumpheit, Straight-in-your-face oder Oldschool-Geplänkel – Scuba spielt Ambivalenzen mit großer Detailversessenheit gegeneinander aus.
Call it warmth or kitsch, lightness or clumsiness, straight-in-your-face or oldschool-banter – Scuba uses those ambivalences and plays them off against each other with great attention to detail.
ParaCrawl v7.1
Mit welcher Detailversessenheit hier zu Werke gegangen wurde (bis hin zur Projektion des Heads Up Displays der Corvette an deren Frontscheibe), ist sicherlich eines der Highlights des Spiels.
This detail-mindedness (you can actually see the HUD projection on the windshield of the Corvette) is certainly one of the highlights of the game.
ParaCrawl v7.1
Die Detailversessenheit ist einfach erstaunlich, und so haben wir eine Art Puzzle des gesamten Universums zusammengestellt, das in 33 einzelnen Bereiche aufgeteilt ist, die separat veröffentlicht werden und die Ihr Euch als Sammlung zulegen könnt - die Downloads gibt es wie immer bei uns im Downloadbereich.
The attention to detail is simply amazing, and in order to let you build up the collection of the entire universe, we've divided it up into 33 separate sections.
ParaCrawl v7.1
Zwar machte Vernet hier und auch an anderen Stellen Zugeständnisse an die hierarchischen Muster des klassischen Schlachtenbilds, sein Hauptaugenmerk galt jedoch dem einfachen Soldaten, den er mit der gleichen Detailversessenheit zur Darstellung brachte wie die oberen Ränge.
Although Vernet does make concessions to the hierarchical pattern of the classical battle scene here and in other pictures, his main focus is on the ordinary soldiers whom he rendered with the same obsession for details as the higher ranks.
ParaCrawl v7.1
Es ist also nicht nur EMS – es ist auch die Detailversessenheit der Bodystreet-Macher, die den Erfolg der Marke stützt.
It's not just EMS - it's also the attention to detail of the Bodystreet creators that drives the brand's success.
ParaCrawl v7.1
Dass die Wiedergabe trotz ihrer Klarheit und Deutlichkeit, ihrer Detailversessenheit und Präzision eben nicht in Richtung Erbsenzählerei kippt, liegt an dem Impetus, mit dem die Musik jederzeit vorgetragen wird.
The fact that the rendition is far away from nitpicking, despite its transparency and clarity, its attention to detail and preciseness, results from the impetus with which the music is played back at any time.
ParaCrawl v7.1
Wer jemals das Geheimnis des Erfolges von Rick's Motorcycles hinterfragt, wird neben der Detailversessenheit und dem stetigen Streben nach Perfektion vor allem in der zeitlosen Formensprache eine weitere Erfolgskomponente finden.
Anybody wanting to know the secret of the success of Rick's Motorcycles will find, next to obsession to detail and striving for perfection, a timeless approach to shape to be another component for success.
ParaCrawl v7.1
Anfänglich war dies die Mauer des Landgutes in Montroig, die mit ihrer Imperfektion zu Bildern Anlass gab, welche die materielle Schönheit in akribischer Detailversessenheit und gleichzeitig großer poetischer Übersetzung festhielten.
At first, it was the wall of the farm in Montroig, its imperfection supplying the inspiration for images that captured the beauty of the material with meticulous attention to detail and great poetic imagination.
ParaCrawl v7.1
Wir vertiefen uns ins Detail der Themen, die wir angehen, geleitet von der Synergie zwischen scharfem Verstand, Fachkompetenz und Verfeinerung jedes Detailversessenheit.
We go deep into the essence of things we do, guided by the synergy between sharp minds, expertize and refining of every detail.
ParaCrawl v7.1
Das Spiel am Laufen zu halten ist wichtiger, als das Spiel mit Detailversessenheit jedes Mal zum Stillstand zu bringen.
Keeping the game going is better than killing the game while trying to get every detail right every time.
ParaCrawl v7.1
Sobald diese Grundlage deutlich festgelegt war, wurde sie auf unsere gesamten Träger angewandt, ein Beweis für unsere Detailversessenheit und unser profimäßiges Vorgehen.
Once the base was clearly defined, it was applied to all of our supports, thereby showing our attention to detail and our professional approach.
ParaCrawl v7.1
Ich würde die auf der Rückseite vermerkten Informationen über die Zugmodelle unter den Videobildern angeben – es gibt kein gesprochenes Wort wie in den anderen Arbeit Reichs, aber diese gedruckten Wörter verweisen auf eine Detailversessenheit, die den Täter abging, wenn es sich um Menschen statt Maschinen handelte.
I would list the information on train-type given on the back of the postcards, under the video images – there is no spoken word, as in Reich's piece, but these printed words conveys the lure of detail for machinery that the perpetrators lacked when it came to human interest.
ParaCrawl v7.1
Unsere technische Detailversessenheit und unsere Vorstellung von cleanem Minimalismus wird durch die Zusammenarbeit mit der Firma MSB optimal realisiert.
Our technical detail keenness combined with our conception of clean minimalism are optimally realized by our co-operation with MSB company.
ParaCrawl v7.1
Heute wird er weltweit gerühmt für seinen Minimalismus, seinen meisterlichen Umgang mit Licht und für seine Detailversessenheit: Carlo Scarpa unterrichtete Architektur von den 1940er Jahren bis zu seinem Tod.
Admired today for his minimalist style, inspired use of light and meticulous attention to detail, Carlo Scarpa taught drawing and interior decoration from the late 1940s until his death.
ParaCrawl v7.1