Translation of "Detailvergrößerung" in English
Dies
ist
in
Figur
1
durch
eine
Detailvergrößerung
verdeutlicht.
This
is
illustrated
in
FIG.
1
by
an
enlarged
detail.
EuroPat v2
Beide
Belastungen
verursachen,
wie
in
der
Detailvergrößerung
der
Fig.
As
can
be
seen
in
the
enlarged
detail
in
FIG.
EuroPat v2
Figur
3a
zeigt
den
auch
in
Figur
3
für
die
Detailvergrößerung
gewählten
Ausschnitt.
FIG.
3
a
shows
the
extract
also
selected
in
FIG.
3
for
the
detail
enlargement.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
Detailvergrößerung
des
Randbereichs.
FIG.
2
shows
a
detailed
enlargement
of
the
edge
region.
EuroPat v2
Bei
der
verkleinerten
Darstellung
gemäß
Figur
3
ist
die
Spannnut
25
nicht
ohne
weiteres
erkennbar,
daher
wird
hier
auf
die
in
Figur
4
wiedergegebene
Detailvergrößerung
verwiesen,
die
die
Messerplatte
11,
wie
in
Figur
3,
in
Vorderansicht
zeigt.
In
the
scaled-down
depiction
according
to
FIG.
3,
groove
25
is
not
easily
recognizable;
therefore
reference
is
made
here
to
the
detail
enlargement
presented
in
FIG.
4
which
shows
blade
plate
11
in
front
view
as
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Aufbau,
Funktion
und
Montage
des
Wärmeübertragers
10
sollen
anhand
der
Detailvergrößerung
in
Figur
4
näher
erläutert
werden.
The
design,
function
and
assembly
of
the
heat
exchanger
10
will
be
explained
in
more
detail
with
reference
to
the
enlarged
view
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Diese
Gestaltung
ist
in
Figur
7
in
zwei
unterschiedlichen
Ansichten
zu
sehen
(siehe
dort
die
rechte
Detailvergrößerung).
This
option
is
shown
in
FIG.
7
(right
detail
enlargement)
in
two
different
views.
EuroPat v2
Wie
aus
der
Detailvergrößerung
in
Fig.
5c
ersichtlich
ist,
wird
der
Lichtstrahl
18
beim
Durchgang
durch
die
Vorrichtung
3
segmentweise
um
90°
gedreht
bzw.
an
Linien
senkrecht
zu
den
Zylinderachsen
der
Zylinderlinsensegmente
8
gespiegelt.
As
seen
in
the
enlarged
detail
in
FIG.
5
c,
the
beam
of
light
18
is
rotated
by
90°
in
segments
during
its
passage
through
device
3
or,
in
other
words,
it
is
reflected
in
lines
that
are
at
right
angles
to
the
cylinder
axes
of
the
segments
of
cylindrical
lens
8
.
EuroPat v2
Die
untere
Darstellung
in
Figur
3
zeigt
eine
Detailvergrößerung
des
Schienenabschnitts
der
oberen
Darstellung
in
Figur
3,
an
dem
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
eingesetzt
ist.
The
lower
view
in
FIG.
3
shows
a
detail
view
on
an
enlarged
scale
of
the
rail
portion
of
the
upper
view
in
FIG.
3,
at
which
the
apparatus
according
to
the
invention
is
inserted.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
die
Funktion
des
Mengenreguliermoduls
5
dargestellt,
wobei
ergänzend
Bezug
genommen
wird
auf
die
Detailvergrößerung
des
Ausschnitts
X,
welche
in
Fig.
The
function
of
rate
regulating
module
5
will
be
described
hereafter,
whereby
reference
is
made
in
addition
to
the
detail
enlargement
of
section
X,
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Bei
dieser
Stoßverbindung
ergibt
sich
wie
beschrieben
zumindest
dann
das
Risiko
der
Ausbildung
von
Lufteinschlüssen
innerhalb
der
Versiegelungsmasse,
was
in
der
Detailvergrößerung
1
angedeutet
ist,
wenn
die
Stoßverbindung
nicht
an
einem
Eckbereich
liegt.
As
described
above,
the
likelihood
of
formation
of
air
pockets
within
the
sealing
compound
occurs
in
this
butt
joint,
which
is
indicated
in
the
detailed
enlargement
1,
when
the
butt
joint
is
not
situated
in
a
corner
region.
EuroPat v2
In
Figur
2,
einer
Detailvergrößerung
aus
Figur
1,
sind
die
Kommissioniereinrichtung
11
und
ihre
Bestandteile
besser
erkennbar.
FIG.
2,
showing
an
enlarged
detail
of
FIG.
1,
better
discloses
the
commissioning
device
11
and
its
components.
EuroPat v2
In
der
Detailvergrößerung
im
unteren
Bereich
der
Figur
ist
das
sich
an
der
Anlagekante
114
der
Laufbahn
112
abstützende
Gegenlager
nochmals
gut
zu
erkennen.
In
the
detailed
enlargement
in
the
bottom
region
of
the
drawing,
the
counter
bearing
resting
on
the
contact
edge
114
of
the
track
112
is
shown
in
closer
detail.
EuroPat v2
Figur
7b
zeigt
in
einer
Detailvergrößerung
das
Aufnehmen
einer
solchen
TEM-Probe
40
aus
einem
entsprechend
vorbereiteten
Substrat.
FIG.
7
b
shows
a
detail
enlargement
of
the
acceptance
of
such
a
TEM
sample
40
from
an
appropriately
prepared
substrate.
EuroPat v2
Um
mit
einer
solchen
Maschine
eine
rohe
Kurbelwelle
möglichst
in
einer
Aufspannung
fertigbearbeiten
zu
können,
also
auch
den
Endflansch
21
und
den
Endzapfen
22
mitbearbeiten
zu
können,
sind
spezielle
Futter
6a,
6b
verwendet,
wie
in
der
Detailvergrößerung
der
Fig.
In
order
to
be
able
to
perform
finishing
machining
on
a
rough
crankshaft
with
such
a
machine,
as
far
as
possible
in
a
single
clamping
configuration,
that
is
to
say
in
order
also
to
be
able
to
machine
the
end
flange
21
and
the
end
journal
22,
special
chucks
6
a,
6
b
are
used,
as
illustrated
in
the
detail
view
on
an
enlarged
scale
in
FIG.
EuroPat v2
Figur
7
verdeutlicht
in
einer
Detailvergrößerung
den
Bereich
der
Schwingstruktur
12,
in
dem
der
Lateralanschlag
30
und
das
Anschlagmittel
(Vertikalanschlag)
36
ausgebildet
sind.
In
FIG.
7,
the
region
of
oscillating
structure
12
in
which
lateral
stop
30
and
stop
arrangement
(vertical
stop)
36
may
be
formed
is
illustrated
in
a
detail
enlargement.
EuroPat v2
Die
in
Figur
7
gezeigte
Detailvergrößerung
der
Schwingstruktur
12
im
Bereich
der
Ausnehmung
28
bezieht
sich
auf
wenigstens
eine
der
Ausnehmungen
28,
kann
jedoch
auch
vorzugsweise
an
beiden
Ausnehmungen
28
der
Schwingstruktur
12
(Figur
1)
ausgebildet
sein.
The
detail
enlargement
illustrated
in
FIG.
7
of
oscillation
structure
12
in
the
region
of
opening
28
refers
to
at
least
one
of
openings
28
but
may
also
be
formed
at
both
openings
28
of
oscillating
structure
12
(FIG.
1).
EuroPat v2
Die
Figur
6
zeigt
eine
Detailvergrößerung
der
Figur
5,
wobei
in
dieser
ersichtlich
ist,
daß
das
Gestänge
10
am
Schiebewagen
11
im
Bereich
der
Lagerrollen
11a
gelagert
wird
und
ein
zweistufiges
Schaltlineal
19
über
eine
Laufrolle
29
bewirkt,
daß
der
Bolzen
18
in
den
Fixierpunkt
20
des
Fixierteiles
21
einrastet.
FIG.
6
is
an
enlargement
of
a
detail
of
FIG.
5,
whereby
this
figure
shows
that
the
linkage
10
is
supported
on
the
pushing
carriages
11
in
the
area
of
the
bearing
rollers
11
a
and,
via
a
roller
29,
a
two-stage
control
bar
19
ensures
that
the
bolt
18
latches
in
the
fixation
point
20
of
the
fixation
part
21
.
EuroPat v2
In
der
Detailvergrößerung
ist
der
Übergang
zwischen
der
oberen
Lauffläche
3'
zu
der
oberen
Nutflanke
8
dargestellt.
In
the
detail
enlargement,
the
transition
between
the
upper
running
surface
3
?
to
the
upper
groove
flank
8
is
illustrated.
EuroPat v2
In
der
Detailvergrößerung
ist
der
Übergang
zwischen
der
unteren
Lauffläche
3"
zu
der
unteren
Nutflanke
9
dargestellt.
In
the
detail
enlargement,
the
transition
between
the
lower
running
surface
3
?
to
the
lower
groove
flank
9
is
illustrated.
EuroPat v2
Wie
die
Detailvergrößerung
in
der
Figur
1a
zeigt,
besteht
diese
beispielsweise
aus
einem
von
der
Rückseite
der
aufrechten
Strebe
26a
vorstehenden
Riegel
45,
der
untergriffen
und
hochgeschoben
werden
kann
mit
der
Folge,
dass
dann
sein
Verriegelungsende
45a
nicht
mehr
in
das
Verschlussteil
46,
welches
an
der
Rückseite
der
Scheibe
11
befestigt
ist,
eingreift,
sodass
die
Scheibe
11
aufgeschwenkt
werden
kann.
As
the
enlargement
of
the
detail
in
FIG.
1
a
shows,
said
locking
device
consist,
for
example,
of
a
lock
45
which
protrudes
from
the
rear
side
of
the
upright
strut
26
a
and
which
can
be
reached
under
and
pushed
up
with
the
result
that
its
locking
end
45
a
then
no
longer
engages
in
the
closure
part
46
which
is
fastened
on
the
rear
side
of
the
pane
11
such
that
the
pane
11
is
able
to
be
pivoted
up.
EuroPat v2
Die
Klippverbindung
110
und
die
Anordnung
des
wenigstens
einen
weiteren
Leuchtmittels
60
und
des
Kühlkörpers
50
sind
im
unteren
rechten
Teil
in
einer
Detailvergrößerung
näher
beschrieben.
The
clip
connection
110
and
the
arrangement
of
the
at
least
one
additional
lamp
60
and
the
heat
sink
50
are
shown
in
greater
detail
in
a
detail
enlargement
in
the
bottom
right
part.
EuroPat v2
Am
Beispiel
einer
Detailvergrößerung
von
„Arnolfinis
Hochzeit“
wird
die
hohe
Präzision
der
Pinselführung
deutlich,
die
den
Gemälden
eine
besondere
Brillanz
verleiht.
As
an
example,
the
zoom
shot
of
a
detail
from
„Arnolfini's
Wedding“
demonstrates
the
high
precision
of
A.A.
Rz?sa's
brushwork,
which
lends
an
exceptional
brilliance
to
his
paintings.
ParaCrawl v7.1
Die
Detailvergrößerung
der
Fig.
9
erläutert,
wie
dieser
Versatz
v
dimensioniert
werden
kann:
Zwischen
den
zueinander
orthogonal
stehenden,
die
Stirnfläche
62
aufspannenden
Achsen
80
bzw.
60
beschreibt
v
als
Versatz
dasjenige
Maß,
um
welches
ein
Bohrungsmittelpunkt
82
der
der
Stößeleinheit
36
(bzw.
dem
zugeordneten
Eingriffsende
40)
zugeordnete
Bohrung,
entlang
der
Achse
80,
von
der
Achse
60
entfernt
ist.
The
detail
enlargement
of
FIG.
9
illustrates
how
this
offset
v
can
be
dimensioned:
Between
the
axes
80
or
respectively
60,
standing
orthogonally
to
one
another,
spanning
the
end
surface
62,
v
describes
as
offset
the
extent
by
which
a
bore
centre
point
82
of
the
bore
associated
with
the
tappet
unit
36
(or
respectively
with
the
associated
engagement
end
40),
is
distant,
along
the
axis
80,
from
the
axis
60
.
EuroPat v2
Bevorzugte
Ausführungsformen
der
vorliegenden
Erfindungen
werden
durch
die
beigefügten
Figuren
und
Beispiele
erläutert:
Figur
1
zeigt
eine
Detailvergrößerung
in
perspektivischer
Ansicht
einer
Probenaufgabezone
in
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Testelements.
Preferred
embodiments
of
the
present
invention
are
elucidated
by
the
attached
figures
and
examples:
FIG.
1
shows
a
detailed
enlargement
of
a
perspective
view
of
a
sample
application
zone
in
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
test
element
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Figur
15
zeigt
in
einer
Detailvergrösserung
ein
zugespitztes
Schaftende,
das
das
Einschieben
des
Schaftes
unter
den
M.
vastus
lateralis
erleichtert
und
bei
verschiedenen
Ausführungsformen,
insbesondere
bei
Implantaten
zur
minimal-invasiven
Implantation
realisiert
werden
kann.
FIG.
15
in
a
detailed
enlargement,
shows
a
pointed
shank
end
which
simplifies
the
insertion
of
the
shank
below
the
M.
vastus
lateralis,
and
which
may
be
realised
with
different
embodiments,
in
particular
with
implants
for
minimal
invasive
implantation.
EuroPat v2
Aus
den
verschiedenen
Ansichten
der
Figur
14
und
insbesondere
aus
der
Detailvergrösserung
D,
wie
sie
in
der
Figur
16
dargestellt
ist,
ist
gut
erkennbar,
dass
die
Endabschnitte
der
Zügel
nicht
nur
an
der
ersten
Endpartie,
das
heisst
an
der
Spitze,
der
Zinken
121,
122,
sondern
auch
an
der
entgegengesetzt
liegenden
Endpartie,
also
der
Zinkenbasis,
angreifen
können.
One
may
easily
recognise
from
the
various
views
of
FIG.
14
and
in
particular
from
the
detail
enlargement
D
as
is
represented
in
FIG.
16,
that
the
end
sections
of
the
retainers
may
not
only
engage
on
the
first
end
portion,
which
means
at
the
tip,
of
the
prongs
121,
122,
but
also
at
the
oppositely
lying
end
portion,
thus
the
prong
base.
EuroPat v2