Translation of "Detailuntersuchung" in English
Sie
sind
willkommen,
uns
Detailuntersuchung
mit
E-Mail
oder
Fax
zu
senden.
You
are
welcome
to
send
us
detail
enquiry
by
e-mail
or
fax.
CCAligned v1
Die
Vermessung
der
Anlage
und
die
thermografische
Detailuntersuchung
haben
gezeigt,
daß
der
Durchsatz
nicht
gleichmäßig
über
die
Felder
verteilt
wird.
System
measurements
and
detailed
thermographic
investigation
have
shown
that
the
flow
volume
is
not
equally
spread
over
the
elements.
EUbookshop v2
Der
entscheidende
Schritt
zur
Festlegung
der
Deponielokalität,
die
Standortbegutachtung,
umfaßt
eine
Detailuntersuchung
sowohl
der
zugänglichen
Verhältnisse
an
der
Erdoberfläche
als
auch
des
Untergrundes.
The
decisive
step
for
the
definition
of
a
disposal
site
-
the
site
assessment
-
includes
a
detailed
investigation
of
the
accessible
characteristics
both
at
the
earth's
surface
and
also
underground.
EUbookshop v2
Im
Zusammenhang
mit
aktuellen
Planfeststellungsverfahren
kommt
einer
wichtigen
Detailuntersuchung
besondere
Bedeutung
zuteil:
dem
Einfluss
von
Störfallanlagen
nach
SEVESO
II
auf
das
Externe
Risiko
in
Flughafennähe
–
besonders
im
Bereich
der
An-
und
Abflugrouten.
In
the
context
of
current
planning
approval
procedures,
one
detail
investigation
is
particularly
important:
the
influence
of
incident
systems
according
to
SEVESO
II
onto
the
external
risk
in
the
vicinity
of
the
airport
-
especially
near
the
approach
and
departure
routes.
ParaCrawl v7.1
Astronomen
haben
die
erste
Detailuntersuchung
von
Atmosphäreneigenschaften
–
das
Analogon
einer
Wetterkarte
–
eines
Braunen
Zwergs
(Mittelding
zwischen
Stern
und
Planet)
veröffentlicht:
die
erste
Oberflächenkarte
eines
Braunen
Zwergs
überhaupt
sowie
Messungen,
die
Atmosphäreneigenschaften
in
unterschiedlichen
Höhenlagen
erfassen.
Astronomers
have
presented
the
first
detailed
study
of
the
atmospheric
features
–
the
extraterrestrial
weather
patterns
–
of
a
brown
dwarf
(an
intermediate
object
between
planets
and
stars).
The
results
include
the
first
surface
map
of
a
brown
dwarf
and
measurements
at
different
wavelengths
probing
its
atmosphere
at
different
depths.
ParaCrawl v7.1
Häufigkeit
von
ergänzenden
Methoden
zur
Detailuntersuchung
LCKW-kontaminierter
Standorte,
an
denen
zugleich
immer
ein
13C/12C-Isotopenmonitoring
durchgeführt
wurde.
Frequency
of
complementary
methods
for
the
detailed
investigation
of
sites
contaminated
with
CVOC,
where
13C
/
12C
isotope
monitoring
was
performed
routinously.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
letzteren
kann
man
zwar
für
eine
genaue,
quantitative
Beurteilung
selbstverständlich
auch
nicht
verzichten,
jedoch
beschleunigt
eine
angebrachte
und
flexible
Bilddarstellung
den
Analyseprozess,
deckt
die
qualitativ
verdächtigen,
einer
Detailuntersuchung
zu
unterziehenden
Bereiche
auf,
und
dies
auf
dem
schnellsten
und
gleichzeitig
komplexesten
Wahrnehmungsweg
des
Menschen
-
durch
das
Auge.
It
is
obvious
that
one
cannot
forego
the
latter
if
exact,
quantitative
assessment
is
required,
but
an
appropriate
and
flexible
image
speeds
up
the
analysis
by
revealing
qualitatively
suspicious
areas
which
shall
be
further
analyzed
in
detail
and
that
by
utilizing
the
fastest
and
most
complex
perception
mechanism
of
humans
-
via
the
eye.
ParaCrawl v7.1
Häufigkeit
von
ergänzenden
Methoden
zur
Detailuntersuchung
BTEX-kontaminierter
Standorte,
an
denen
zugleich
immer
ein
13C/12C-Isotopenmonitoring
durchgeführt
wurde.
Frequency
of
complementary
methods
for
the
detailed
investigation
of
sites
contaminated
with
BTEX
or
MTBE,
where
13C/12C
isotope
monitoring
was
performed
routinously.
ParaCrawl v7.1
Die
Sondierkampagne
wird
ca.
2
-
3
Wochen
dauern
und
stellt
die
Basis
für
die
spätere
Detailuntersuchung
des
Untergrundes
mit
Kernbohrungen
dar.
The
campaign
will
last
2
to
3
weeks
and
forms
the
basis
for
the
detailed
survey
of
the
construction
ground
with
sounding
drillings.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Detailuntersuchung
sind
unter
Beachtung
der
Gegebenheiten
des
Einzelfalls
daraufhin
zu
bewerten,
inwieweit
Maßnahmen
zur
Gefahrenabwehr
erforderlich
sind.
The
findings
of
detailed
investigations
are
then
evaluated
in
light
of
site
particularities,
with
the
goal
of
determining
the
extent
to
which
preventive
measures
need
to
be
taken.
ParaCrawl v7.1
Astronomen
haben
die
erste
Detailuntersuchung
von
Atmosphäreneigenschaften
eines
Braunen
Zwergs
(Mittelding
zwischen
Stern
und
Planet)
veröffentlicht:
die
erste
Oberflächenkarte
eines
Braunen
Zwergs
überhaupt
–
das
Analogon
einer
Wetterkarte
–
sowie
Messungen,
die
Atmosphäreneigenschaften
in
unterschiedlichen
Höhenlagen
erfassen.
Astronomers
have
presented
the
first
detailed
study
of
the
atmospheric
features
–
the
extraterrestrial
wea
ther
patterns
–
of
a
brown
dwarf
(an
intermediate
object
between
planet
and
star).
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
ist
auch
eine
Detailuntersuchung
der
vorherrschenden
Redoxreaktionen
am
Standort
mittels
Isotopenanalysen
von
NO3,
SO4
oder
CH4/HCO3
von
Vorteil.
In
this
context,
an
appropriate
investigation
of
the
prevailing
redox
reactions
at
the
site
by
means
of
isotope
analyzes
of
NO3,
SO4
or
CH4
/
HCO3
is
useful.
ParaCrawl v7.1
Häufigkeit
von
ergänzenden
Methoden
zur
Detailuntersuchung
BTEX-kontaminierter
Standorte,
an
denen
immer
ein
13C/12C-Isotopenmonitoring
durchgeführt
wurde.
Frequency
of
complementary
methods
for
detailed
investigation
of
BTEX-contaminated
sites
where
13C/12C
isotope
monitoring
was
performed
routinously.
ParaCrawl v7.1