Translation of "Detailregelungen" in English

Ich habe allerdings die Detailregelungen in diesem Zusammenhang aus dem Bericht herausgenommen.
However, I have deleted the detailed rules on this from the report.
Europarl v8
Trotz einiger positiver Vorschläge enthält der Bericht zu viele Detailregelungen.
Despite some positive proposals, the report is too concerned with detailed regulation.
Europarl v8
Andererseits schlägt der Bericht auch weitgehende Detailregelungen auf Gemeinschaftsebene vor.
On the other hand, the report includes a proposal for far-reaching detailed regulation at EU level.
Europarl v8
Die EU darf jedoch keine Verbote oder Detailregelungen einführen.
But the EU must not introduce bans and detailed regulations.
Europarl v8
Detailregelungen fehlen insbesondere für die Behandlung von Derivaten sowie weitere Regelungen von Leasing.
In particular, there is a lack of detailed rules for the treatment of derivatives and further rules on leasing.
TildeMODEL v2018
Ich habe aller dings die Detailregelungen in diesem Zusammenhang aus dem Bericht herausgenommen.
However, I have deleted the detailed rules on this from the report.
EUbookshop v2
In diesen müssen den nationalen Bedingungen angepaßte sinnvolle Detailregelungen getroffen werden.
Here, suitable detailed provisions must be made which cater for national conditions.
EUbookshop v2
Die Detailregelungen in einem Veröffentlichungs- oder Autorenvertrag sind letztlich Verhandlungssache.
The details of a publishing or auhor-contract are subject to negotiation.
ParaCrawl v7.1
Der neue Entwurf bringt durch zahlreiche Detailregelungen mehr Rechtssicherheit für die Unternehmen.
The new draft bill brings more legal certainty for enterprises through its numerous detailed regulations.
ParaCrawl v7.1
Die Gesetzgebung der EU sollte frei von Detailregelungen bleiben und neue Gesetze dem Subsidiaritätsprinzip folgen.
The EU' s legislation must be kept free of detailed regulations, and new legislation must take the principle of subsidiarity into consideration.
Europarl v8
Die Bereitschaft, weitere Detailregelungen zu treffen, ist offensichtlich nach wie vor vorhanden.
There seems to be no let-up in the desire to devise detailed regulations.
Europarl v8
Es muss darauf hingewiesen werden, dass technische Detailregelungen sehr oft nicht unpolitische Regelungen sind.
It has to be said that rules concerning technical details are very often not without some political angle.
Europarl v8
Der RL-E sollte ent­sprechend der Sondervorschrift für die Versicherungswirtschaft die Detailregelungen für den Finanzsektor selbst enthalten.
The draft directive itself should, along the same lines as the special rule for insurance, include the detailed rules for the financial sector.
TildeMODEL v2018
Da viele Detailregelungen weggefallen sind, können die Hygieneanforderungen auf die jeweiligen betrieblichen Erfordernisse angepasst werden.
As many detailed provisions have been dropped, food hygiene requirements can be tailored to the needs of individual food businesses.
TildeMODEL v2018
Ein Mangel an Detailregelungen wird zusätzlich zu unangemessenen Unterschieden in der Umsetzung zwischen den Mitgliedsstaaten führen.
A lack of further details will also result in undue discrepancies among Member States.
TildeMODEL v2018
Der RL-E sollte entsprechend der Sondervorschrift für die Versicherungswirtschaft die Detailregelungen für den Finanzsektor selbst enthalten.
The draft directive itself should, along the same lines as the special rule for insurance, include the detailed rules for the financial sector.
TildeMODEL v2018
Dabei geht es im wesentlichen darum, die zur Durchführung von Ratsentscheidungen notwendigen Detailregelungen zu erlassen.
Under the Community treaties, majority voting in the Council is the rule.
EUbookshop v2
Die EU verfolgt das Subsidiaritätsprinzip, um zu verhindern, daß die Union Detailregelungen trifft.
The EU's subsidiarity principle is designed to prevent the EU from interfering in detailed regulation.
EUbookshop v2
Der Gesetzgeber beschränkt die Möglichkeit von "Steuertricks" mit verbundenen Unternehmen durch strenge Detailregelungen.
Any possibility of "tax trickery" in connection with related companies is restricted by the legislator through detailed rules.
ParaCrawl v7.1
Der Gesetzgeber beschränkt die Möglichkeit von „Steuertricks” mit verbundenen Unternehmen durch strenge Detailregelungen.
Any possibility of “tax trickery” in connection with related companies is restricted by the legislator through detailed rules.
ParaCrawl v7.1
Zweitens: Die Mitgliedstaaten, die in Zukunft nicht mehr auf einer Vielzahl von Detailregelungen in den Durchführungstexten bestehen dürfen und die endlich gegenseitige Verfahren anerkennen müssen.
Second, the Member States who in future must stop insisting on a large number of detailed regulations in the implementing orders and recognize the procedure finally agreed upon.
Europarl v8
Dafür bekommen wir einen Wust von Detailregelungen, die unvollständig, in sich widersprüchlich, dilettantisch und für die Demokratie höchst gefährlich sind.
Instead of this we are being given a mass of detailed rules that are incomplete, inconsistent, amateurish and highly dangerous for democracy.
Europarl v8
Auf dem Wege von immer mehr Detailregelungen, aus technischen oder (wie hier) eher rechtstechnischen Anlässen wird dies nicht zu erreichen sein.
This will not be achieved by an increasing number of detailed regulations dealing with the technical - or in this case legal - aspects.
Europarl v8