Translation of "Detailhandel" in English

Im Detailhandel ist Coop ausschließlich in der Schweiz tätig.
In the retail sector, Coop operates exclusively in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls besorgt über eine mögliche Annahme der Initiative ist der Detailhandel.
Retailers are also concerned about the possible adoption of the initiative.
ParaCrawl v7.1
Attraktive Säcke aus PP-Gewebe setzen sich auch im Detailhandel immer mehr durch.
Attractive PP woven packages are seen more and more often in retail stores.
ParaCrawl v7.1
Die Summer Edition Prügeli sind im Detailhandel und am Kiosk erhältlich.
Our Summer Edition Prügelis are available at retailers and kiosks.
ParaCrawl v7.1
Zielbranchen sind insbesondere der Detailhandel, die Pharmaindustrie sowie die Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie.
Focus industries for the solution are retail, food & beverage and pharmaceuticals.
ParaCrawl v7.1
Wir beliefern mit unseren Produkten die Gastronomie, die Nahrungsmittelindustrie und den Detailhandel.
We supply our products to restaurants and catering businesses, the food industry and retail.
ParaCrawl v7.1
Die dort erzeugten Produkte sind im Detailhandel in ganz Europa erhältlich.
The products are available in retail stores throughout Europe.
ParaCrawl v7.1
Entwickelte Lösungsansätze können anschließend im Detailhandel getestet werden (z.B. Migros).
Solutions developed in the laboratory can then be tested in stores (such as Migros supermarkets).
ParaCrawl v7.1
Coop ist im Detailhandel ausschließlich in der Schweiz tätig.
In retail, Coop operates exclusively in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
In diesem Kapitel lesen wir über die Machtkonzentrationen im Detailhandel.
In this chapter, we read about the concentration of power in the retail sector.
ParaCrawl v7.1
Schweizer Konsumenten werden bald in vielen Taxis, Restaurants und im Detailhandel mit yoximo bezahlen.
Swiss consumers will soon be able to make pay-ments using yoximo in many taxis, restaurants and retail stores.
ParaCrawl v7.1
Unabhängige schweizer Brauereien und Getränkeproduzenten bieten Ihre Produkte für die Gastronomie und den Detailhandel an.
Independent Swiss breweries and beverage producers offer their products for gastronomy and retail.
CCAligned v1
Im Detailhandel verzeichnete der Nettoerlös im Online-Geschäft ein Wachstum von 14,9 % auf CHF 782 Millionen.
In retail, net sales in the online business posted growth of 14.9% to CHF 782 million.
ParaCrawl v7.1
Es wird beispielsweise für Displays von sogenannten E-Book Readern eingesetzt oder als Preisettikette im Detailhandel verwendet.
It is used for example for displays of so-called E-book readers or as price labels in the retail trade.
EuroPat v2
Seit Jahrzehnten bilden wir Lernende in den Bereichen Detailhandel, Administration, Logistik und Mechanik aus.
We have been training apprentices in the fields of retail trade, administration, logistics and mechanics for decades.
CCAligned v1
Die Intercoop House & Garden ist die führende Einkaufsorganisation für Detailhandel mit genossenschaftlichem Hintergrund in Europa.
The Intercoop House & Garden is a leading purchasing organizaton for retail trade with cooperative background in Europe.
CCAligned v1
Heute ist HPW ein verlässlicher Partner für den Gross- und Detailhandel sowie die Lebensmittelindustrie in Europa.
Today HPW is a reliable partner for wholesalers and retailers and the food industry in Europe.
ParaCrawl v7.1
Zu den Kunden zählen die Lebensmittelindustrie und der Detailhandel. Die Produkte werden in 80 Ländern verkauft.
Its customers include the food industry and retail sector and its products are sold in 80 countries.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Transaktion wird die SWISSVILLE zur führenden Besitzerin von Detailhandel- immobilien in der Schweiz.
This transaction makes SWISSVILLE the leading owner of retail trade properties in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die Digitalisierung hat das Kundenverhalten im Schweizer Detailhandel in den letzten Jahren deutlich geprägt.
Digitisation has had a significant impact on customer behaviour in Swiss retail in the last few years.
ParaCrawl v7.1
Schweizer Detailhandel ist keine Insel.
Swiss retail is not an island.
ParaCrawl v7.1
Das Terminal ist ideal für das Bezahlen im Detailhandel, der Hotellerie und in der Gastronomie.
The terminal is ideal for payments in the retail trade, hotel industry and catering.
ParaCrawl v7.1
Wohin sich der Detailhandel in der Schweiz entwickeln könnte, verrät ein Blick in die USA.
A look at the USA reveals how the retail trade in Switzerland could develop.
ParaCrawl v7.1
Der Detailhandel ist alles andere als tot, obwohl das Geschäft über das Internet wächst.
Retail business is anything but dead, even though online business is growing.
ParaCrawl v7.1