Translation of "Detailgestaltung" in English

Auch die Detailgestaltung ist den Stationen in Berlin-Spandau und Berlin-Wittenau ähnlich.
The detailed design is similar to the stations in Berlin-Spandau and Wittenau.
WikiMatrix v1
In einer bevorzugten Detailgestaltung können die Spalte mit oberflächenvergrößernden inneren Strukturen versehen sein.
In a preferred detail design, the gaps may be provided with surface enlarging, inner structures.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Detailgestaltung des Ausführungsbeispiels gemäß Fig.
In a preferred detail design of the exemplary embodiment from FIG.
EuroPat v2
Bei einer alternativen oder ergänzenden Detailgestaltung erfolgt die Umlenkung um wenigstens 90°.
In an alternative or supplemental embodiment, the redirection is by at least 90°.
EuroPat v2
Bei weiter bevorzugter Detailgestaltung sind zumindest zwei Lagerglieder über ein Verbindungsglied miteinander verbunden.
In another embodiment, at least two support members are connected to one another via a coupling link.
EuroPat v2
Bei einer ersten möglichen Detailgestaltung kann der Schieber als ein Drehschieber ausgebildet sein.
With a first possible detail design, the slider can be designed as a rotating slider.
EuroPat v2
Mercedes typisch ist die sicht- und fühlbare Qualität durch akribische Detailgestaltung und Handwerkskunst.
Typical of Mercedes is the high-quality look and feel thanks to meticulous, detailed design and craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Sie zeichnet sich durch die Konzentration auf das Wesentliche und eine sorgfältige Detailgestaltung aus.
Its hallmarks are its focus on the essentials and the meticulous design of details.
ParaCrawl v7.1
Zur Detailgestaltung stehen Ihnen dann alle RAL-Farbtöne und spezielle Holzfarbtöne von UNILUX zur Verfügung.
For a detailed design, you will then have all the RAL colors and special wood colors at your disposal.
ParaCrawl v7.1
Zur einfachen Festlegung hat dabei die Abgasleitung in bevorzugter Detailgestaltung einen mit dem Montageglied verbindbaren Flansch.
For the purpose of simple fixing, in an embodiment, the exhaust gas pipe has a flange which can be connected to the assembly member.
EuroPat v2
In bevorzugter aber nicht notwendiger Detailgestaltung erfolgt dabei das Einsetzen des Ladeluftkühlers von oben.
In a detailed design that is preferred but not required, the charge air cooler is inserted from above.
EuroPat v2
Bei einer ersten Detailgestaltung kann dies in Form einer um das Stellglied gebogenen Führung erfolgen.
In a first detailed embodiment, this can take place in the form of a guide curved around the actuator.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Detailgestaltung ist das erste Anschlussteil mit dem zweiten Anschlussteil verschraubbar.
In an embodiment, the first connecting part may be screwed to the second connecting part.
EuroPat v2
In bevorzugter Detailgestaltung ist die Sekundäroptik als transparente Polymerschicht auf einem transparenten Substrat ausgebildet.
According to a preferred design detail, the secondary optical system is provided as a transparent polymer layer on a transparent substrate.
EuroPat v2
In der Figur 3 ist die Detailgestaltung der Nute 6 in der Schneidscheibe 5 gezeigt.
FIG. 3 shows the detailed configuration of the groove 6 in the cutting disk 5 .
EuroPat v2
Bei einer allgemein vorteilhaften Detailgestaltung der Erfindung ist der Verstellantrieb lösbar an dem Blaskopf festlegbar.
In a generally advantageous detail configuration of the invention, the adjustment drive can be detachably secured on the blowing head.
EuroPat v2
In bevorzugte Detailgestaltung sind dabei die Elemente als elektrische Energiespeicher, insbesondere Lithium-Ionen-Speicherzellen, ausgebildet.
In an embodiment, the elements can be in the form of electrical energy accumulators, in particular lithium ion storage cells.
EuroPat v2
Eine sehr feine Detailgestaltung ist ebenfalls unnötig, da sie durch das Faxgerät nicht unterstützt wird.
A finely detailed design is also unnecessary, because a fax machine cannot support it.
ParaCrawl v7.1
Für die Detailgestaltung einer mechanisch wirkenden Sperrvorrichtung gibt es beliebig viele Varianten, die hier nicht alle genannt werden können.
There are any number of variants for the detailed construction of a mechanically acting disabling device, which cannot all be mentioned herein.
EuroPat v2
Die Festlegung der Lichtverteilung muß in diesem Fall durch geeignete Detailgestaltung der Sammellinse 2 erfolgen, indem die Lichtstrahlenbündel 7 mehr oder weniger verschwenkt werden.
The establishment of the light distribution in this case must be done by a suitable detailed design of the converging lens 2, by pivoting the beams of lightrays 7 more or less.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Detailgestaltung hat der Sammler eine erste Kammer und eine zweite Kammer, wobei die Kammern in Längsrichtung der Strömungskanäle nacheinander angeordnet sind und eine erste Gruppe von Strömungskanälen zur Verbindung mit der ersten Kammer über eine zweite Gruppe von Strömungskanälen, die mit der zweiten Kammer verbunden sind, endseitig hinausragt.
In an embodiment, the header can have a first chamber and a second chamber, wherein the chambers are arranged one behind the other in the longitudinal direction of the flow passages, and the ends of a first group of flow passages for connection to the first chamber extend past a second group of flow passages that are connected to the second chamber.
EuroPat v2
Bei einer allgemein bevorzugten Detailgestaltung sind die elektrischen Elemente flächig an einem mit dem Kühlkörper verbindbaren Kühlblech festgelegt sind.
In an embodiment, the electrical elements can be secured over their area to a cooling plate that can be attached to the cooling element.
EuroPat v2
Bei einer möglichen Detailgestaltung kann der zusätzliche Wärmeübertrager Wärme aus einem Bremsvorgang des Fahrzeugs auf das Fluid übertragen.
In one possible detailed configuration, the additional heat exchanger can transmit heat from a braking action of the vehicle to the fluid.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die Detailgestaltung des erfindungsgemäßen Aktuators sei auf die europäische Patentanmeldung 08 165 906.2 sowie die EP 1 526 271 Al der Anmelderin verwiesen, deren Offenbarung im Hinblick auf die Gestaltung des Stellantriebs vollumfänglich zum Gegenstand der vorliegenden Anmeldung gemacht wird.
With respect to the detailed design of the actuator according to the invention, reference should be made to European Patent Application No. 08 165 906.2 and to EP 1 526 271 A1 in the name of the Applicant, the disclosure of which with respect to the design of the servo-drive is hereby wholly incorporated into the subject matter of this application.
EuroPat v2
Architekt Franz Baumann, der als Sieger aus einem Wettbewerb für die Gestaltung der Nordkettenbahn-Stationen hervorging, gelang vom Einfügen der Gebäude in die topografische Situation bis zur Detailgestaltung der Möbel und Innenausstattung ein architektonisches Gesamtkunstwerk von internationaler Bedeutung.
Franz Baumann, who emerged as the winner of the competition to design the stations of the Nordkette Cable Railways, incorporated the buildings into the natural surroundings and also designed the interior and furniture in great detail; an architectural work of art of international importance.
ParaCrawl v7.1
Die aufwendige Detailgestaltung der Pflanzen und die unterschiedlichen, natürlichen Töne schaffen etwas wirklich Beeindruckendes, das Ihre Wand zur Geltung bringt.
The intricate detailing within the plants and varying, natural tones creates something truly impressive that will create an impact on your wall.
ParaCrawl v7.1
Dabei gilt ihr Engagement – unabhängig von der Dimension der Bauten – der Qualität in Konzeption, architektonischem Ausdruck und Detailgestaltung.
Independent of the size of the buildings, they are devoted to quality in the design, architectural expression, and details.
ParaCrawl v7.1