Translation of "Detailausschnitt" in English

Figur 7a einen Detailausschnitt der Figur 7 zeigt.
FIG. 7a shows a detail cut-out of FIG. 7
EuroPat v2
Figur 5 zeigt einen Detailausschnitt der Verzahnung zwischen erstem Zerkleinerungsmittel und zweiten Zerkleinerungsmittel.
FIG. 5 shows a detail of the toothing system between the first size reduction means and the second size reduction means.
EuroPat v2
Der Detailausschnitt B des Auslasses 18 ist in den folgenden Fig.
The detail B of the outlet 18 is illustrated in the following FIGS.
EuroPat v2
Ferner sind eine Schnittlinie B-B und ein Detailausschnitt C in Fig.
Furthermore, a sectional line B-B and a detail section C are shown in FIG.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt einen Detailausschnitt des Einspritzventils 1 gemäß dem zweiten Ausführungsbeispiel.
FIG. 2 shows a detailed cutout of fuel injector 1 according to the second exemplary embodiment.
EuroPat v2
4C zeigt den Detailausschnitt C des Tastenmoduls 100 aus Fig.
4C shows the detail section C of the key module 100 from FIG.
EuroPat v2
Diese CNC-Maschine weist gemäß dem Detailausschnitt von Fig.
In accordance with the detail view in FIG.
EuroPat v2
Abbildung 10 zeigt den Detailausschnitt E der zweiten Ausführung der Erfindung.
FIG. 10 shows the detail cut out E of the second example of the invention;
EuroPat v2
Fig 4 zeigt in einem Detailausschnitt von Figur 1 den Klappenverschluß einer Zelle.
FIG. 4 shows in a detail of FIG. 1 the flap closure mechanism of a cell.
EuroPat v2
Eine derartige Gestaltung ist in den Fig. 4 und 5 in vergrößertem Detailausschnitt gezeigt.
Such a shaping is shown in enlarged detail FIGS. 4 and 5.
EuroPat v2
Figur 19 stellt die bereits in Figur 2 aufgezeigte umlaufende Dichtung 8 in einem Detailausschnitt dar.
FIG. 19 shows a detail of the continuous seal 8 previously illustrated in FIG. 2 .
EuroPat v2
Die Anbringung einer Aufnahmevorrichtung an der Oberseite eines Transportbehälters ist in einem Detailausschnitt nochmals in Fig.
The installation of a receptacle device on the top of a transportation container is shown once again in a detailed view in FIG.
EuroPat v2
Die im Detailausschnitt A enthaltene Lagerung wird in den Figuren 4 bis 8 noch vergrößert dargestellt.
The mounting contained in the detail section A is illustrated more enlarged in FIGS. 4 to 8 .
EuroPat v2
Dieser Detailausschnitt zeigt noch einmal in Vergrößerung den Bereich im Brennelement 1 um ein Führungsrohr 5 (oder um das Instrumentierungsrohr 5a).
The fragmentary or detail view again shows the region in the fuel assembly 1 around a guide tube (or instrumentation tube 5a), but on a larger scale.
EuroPat v2
Dieser Detailausschnitt zeigt eine Vergrößerung des Bereichs im Brennelement 1 um ein Führungsrohr 5 (oder um das Instrumentierungsrohr 5a).
The fragmentary or detail view shows an enlargement in the region of the fuel assembly 1 around a guide tube 5 (or instrumentation tube 5a).
EuroPat v2
Dieser Detailausschnitt zeigt noch ein­mal in Vergrößerung den Bereich im Brennelement 1 um ein Füh­rungsrohr 5 (oder um das Instrumentierungsrohr 5a oder um sei­nen Moderatorstab).
The fragmentary or detail view again shows the region in the fuel assembly 1 around a guide tube (or instrumentation tube 5a), but on a larger scale.
EuroPat v2
Um die Problematik der wandernden Momentanpole zu verdeutlichen, zeigt Figur 4a in Anlehnung an die Ausführungsvariante von Figur 3 der Zwischenpositionen 1',1",1"' der Fensterscheibe 1 und in Figur 4b einen stark übertriebenen Detailausschnitt.
In order to explain the shifting of the rotation pole P, FIG. 4a shows, following the variation of FIG. 3, the intermediate positions 1',1",1"' of the window pane 1 and in FIG. 4b a heavily exaggerated detailed section showing the shifting momentary poles P', P", and P"'.
EuroPat v2
In Figur 11 sind als Detailausschnitt der Figur 10 ein bestimmter Modenwandler PHLj und ein vor- oder nachgeschalteter optischer Verstärker OVj gezeigt.
As a detail from FIG. 10, FIG. 11 shows a specific mode converter PHLj and an upstream or downstream optical amplifier OVj .
EuroPat v2
Das nebenstehende Bild zeigt einen Detailausschnitt des Scans eines USAF 1951 Testcharts, das mit der Nominalauflösung des Scanners, also 5000 dpi, gescannt wurde.
The adjacent image shows a detail part of the scan of a USAF 1951 test chart, which was scanned with the nominal resolution of the scanner, i.e. 5000 dpi.
ParaCrawl v7.1
Wie in Figur 3a erkennbar, die einen Detailausschnitt der schematischen Prinzipdarstellung entsprechend Figur 1 zeigt, ist der zweite Auflagebereich 8 und der erste Auflagebereich 6 jeweils als erhabene Kante ausgeführt, die vorzugsweise jeweils eine Höhe von ca. 200 µm über der Unterseite 52 des Zwischenglieds (Auflagebereich 8) bzw. der Oberseite des Randabschnitts 44 (Auflagebereich 6) aufweisen.
As can be seen in FIG. 3 a, which shows a detailed section of the diagrammatic representation of the principles according to FIG. 1, the second bearing area 8 and the first bearing area 6 are each configured as a raised edge, each of which preferably has a height of approx. 200 ?m above the lower side 52 of the intermediate member (bearing area 8) or the upper side of the peripheral section 44 (bearing area 6).
EuroPat v2
Figur 7 der Detailausschnitt aus Fig. 3, in dem der Strömungsweg der Kühlluft und ein Fließweg eines Tropfwassers gezeigt ist;
FIG. 7 shows the detail from FIG. 3, in which the flow path of the cooling air and a flow path of a dripping water are shown;
EuroPat v2
Anhand von Figur 2 ist ein vergrößerter Detailausschnitt der Speise- und/oder Abgriffseinrichtung 13 gezeigt, und zwar mit dem bereits erwähnten Speise- und/oder Abgriffsarm 13a, der um eine Zentralachse 9 über die Streifenleitungen 5 hinweg in der Regel bis zum Streifenleitungsende 17 verstellt werden kann.
On the basis of FIG. 2, an enlarged detail section of the feeding and/or tapping device 13 is shown, namely, with the already mentioned feeding and/or tapping arm 13 a, which can be adjusted about a central axis 9 over the striplines 5 generally up to the stripline ends 17 .
EuroPat v2
Das Rastelement 11 der zweiten Antriebsvorrichtung 7 befindet sich noch in der Rastmulde des Verriegelungsabschnitts V (siehe vor allem den Detailausschnitt unten rechts).
The latching element 11 of the second drive device 7 is still located in the latching recess of the locking section V (see especially the detail section bottom right).
EuroPat v2