Translation of "Detailarbeit" in English

Die japanischen Unternehmensführer müssen große Ideen mit konzentrierter Detailarbeit verbinden.
Japanese business leaders need to combine big thinking with a focused attention to detail.
News-Commentary v14
Allerdings müssen wir bis 2016 noch Einiges an Detailarbeit leisten.
We still have some detailed work to do between now and 2016.
TildeMODEL v2018
Um die Detailarbeit kümmern sich vier Arbeitsgruppen.
Four Working Groups carry out the detailed work:
EUbookshop v2
Die schwierige Detailarbeit kommt noch auf uns zu.
The difficult detailed work still lies ahead.
EUbookshop v2
Irene Schwarz hat es verstanden, unternehmerischen Weitblick mit Detailarbeit zu verbinden.
Irene Schwarz understood how to connect entrepreneurial vision with the practical details.
ParaCrawl v7.1
Die letzten Geschwindigkeitsreserven werden durch Detailarbeit am Aerodynamikpaket herausgearbeitet.
Detail work on the aerodynamic package enables unleashing the last speed reserves.
ParaCrawl v7.1
In aufwändiger Detailarbeit wurden die bereits existierenden Datensätze vereinheitlicht und zusammenzuführt.
In extensive work, the existing data sets were standardized and merged.
ParaCrawl v7.1
Eine organisatorische Veränderung bringt immer auch viel Detailarbeit in verschiedensten Bereichen mit sich.
An organisational change always involves a great deal of work requiring attention to detail in all kinds of areas.
ParaCrawl v7.1
Das ist echte Detailarbeit und oftmals zäh.
This is detailed work and often tough?going.
ParaCrawl v7.1
Kleine Pinsel benutze ich nur für die Detailarbeit an einer Miniatur.
Small brushes i only use for the detail work on a miniature.
ParaCrawl v7.1
Die sommerliche Kühlung erforderte mehr Detailarbeit.
Cooling in the summer required more detailed work.
ParaCrawl v7.1
Der eigene Qualitätsanspruch der Produkte verlangt eine fein durchdachte Materialauswahl und sorgfältige Detailarbeit.
The quality demand of our products requires a well-thought material selection and careful attention to details.
ParaCrawl v7.1
Geordnete Bewegung: Die Anordnung der Leitungen in der Energiekette verlangt viel Detailarbeit.
Controlled movement: the arrangement of the cables in the energy chain requires a lot of detailed work.
ParaCrawl v7.1
Dabei verlangen erfolgreiche Airport Media Kampagnen aufwendige Recherchearbeiten und viel Detailarbeit.
Media campaigns complex search work and much detailed work require successful air haven.
ParaCrawl v7.1
Detailarbeit ist gefragt, das bestätigen auch die Vertreter der anderen Marken.
Detailed work is required, something also confirmed by the representatives of other brands.
ParaCrawl v7.1
Ein Umzug bringt meistens viel Stress und Detailarbeit mit sich.
A move ofteninvolves a lot of stress and detail work.
ParaCrawl v7.1
Damit entlasten wir unsere Kunden von Detailarbeit.
This is our way of relieving our customers of detail work.
ParaCrawl v7.1
Die mit einer Richtlinie dieser Art verbundene Detailarbeit wird außerhalb dieses Hauses nie angemessen gewürdigt.
The kind of detailed work that is involved in this kind of directive is never adequately appreciated outside of this House.
Europarl v8
Lässiger Schnitt kombiniert mit aufwendiger Detailarbeit machen dieses Shirt zur coolen Alternative einer Bluse.
Casual cut combined with elaborate detail work make this shirt a cool alternative to a blouse. Casual shirt shape
ParaCrawl v7.1
Hier ist immer auch Detailarbeit gefragt, die igus® und Häcker gemeinsam erledigten.
Detailed work is also always called for here, which igus® and Häcker completed together.
ParaCrawl v7.1
Das führte zum einen zu Disziplin, Fleiß und viel Detailarbeit bei allen Beteiligten.
This led to a sense of discipline, hard work and a keen eye for detail among all participants.
ParaCrawl v7.1
Die Animation ist wie erwartet sehr schön mit klasse Detailarbeit und einer Menge Action.
The animation is good, as expected, with nice detail and lots of action.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung ist eine langwierige Verkabelung und minutiöse Detailarbeit, um die Signale nicht zu verwechseln.
A lot of wiring and careful attention are required to avoid confusing the signals.
ParaCrawl v7.1
Eine Immobilie kann nur dann wirtschaftlich erfolgreich sein, wenn auch die Detailarbeit vor Ort stimmt.
A property can only be economically successful if the detailed work on site has also been done well.
CCAligned v1