Translation of "Destruiert" in English
Die
Alltaeglichkeit
aber
destruiert
die
Sprache
des
Bewusstseins
ebenso.
The
everyday
reality
destroys
however
the
language
of
the
consciousness
as
well.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
der
chemischen
und/oder
physikalischen
Behandlung
durch
die
bei
43
bzw.
34
zugegebenen
Behandlungsmittel
können
oxidativ
veränderbare,
biologisch
schwer
oder
nicht
abbaubare
Inhaltsstoffe
durch
Anwendung
von
Oxidationsmitteln
entsprechend
destruiert
werden.
In
addition
to
the
chemical
and/or
physical
treatment
by
the
treatment
agents
added
at
43
and
34,
respectively,
oxidatively
changeable,
biologically
difficult
to
decompose
or
non-decomposable
substances
can
be
destroyed
accordingly
by
use
of
oxidation
agents.
EuroPat v2
Bei
der
wahlweisen
physikalischen
und/oder
chemischen
Behandlung
werden
die
biologisch
schwer
oder
nicht
abbaubaren
organischen
Stoffe
so
weit
destruiert,
bis
die
Destruktionsprodukte
einem
biologischen
Abbau
unmittelbar
zugänglich
sind
und/oder
gemeinsam
mit
anorganischen
Stoffen
über
Adsorption
bzw.
Fällungs-/Flockungsreaktionen
entnommen
und
das
so
behandelte
Konzentrat
einer
biologischen
Behandlung
zugeführt
werden
kann.
In
the
physical
and/or
chemical
treatment,
the
organic
substances
which
are
difficult
to
decompose
biologically
or
are
not
decomposable
biologically
are
destroyed
to
a
degree
that
makes
it
possible
to
decompose
the
destruction
products
biologically
and/or
to
draw
them
off
together
with
the
inorganic
substances
via
adsorption
or
precipitation/flocculation
reactions,
and
to
subject
the
concentrate
treated
in
this
way
to
a
biological
transformation.
EuroPat v2
In
der
Moderne
erscheint
eine
aus
den
Fugen
geratene
Welt
von
Ressentiment,
das
der
wichtigste
Moviens
ist,
dass
die
historisch
akkumulierten
wahren
Werte
mehr
oder
weniger
bewusst
destruiert
werden.
In
the
Modern
Age,
world
of
resentment
appears
as
disjointed,
the
one
of
the
most
important
moviens,
that
the
historically
accumulated
true
values
are
more
or
less
deliberately
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Zur
Konturierung
von
Fichtes
Poetik
als
einer
„Poetik
des
Unwahrscheinlichen“
ist
es
vorgesehen,
die
Korrelation
von
erstens
unwahrscheinlichen
Stoffen
und
Sujets,
zweitens
bestimmten
Formen,
Genres
und
Figuren
(etwa
das
Hyperbolische
und
der
Klatsch)
sowie
drittens
dem
Verfahren
des
Prozessualisierung
des
Schreibens
darzulegen,
einem
ästhetisch
ebenso
wie
politisch
motivierten
Verfahren
der
permanenten
„Umschrift“,
das
Kohärenz-
und
Schließungseffekte
immer
neu
destruiert.
In
order
to
outline
Fichte’s
poetics
as
a
“poetics
of
the
improbable”
it
is
planned
to
portray
the
correlation
between,
first,
improbable
materials
and
subjects,
second,
certain
forms,
genres
and
figures
(as,
for
instance,
hyperbolic
expressions
and
gossip)
and
third,
the
method
of
procedualizing
writing,
an
aesthetically
and
politically
motivated
method
of
permanent
“transcription,”
which
perpetually
destroys
effects
of
coherence
and
closure.
(Translation:
Susan
E.
Richter)
ParaCrawl v7.1
Werfel
destruiert
(modisch
gesagt:
''dekonstruiert'')
damit
eines
der
integrativen
und
leitenden
Bildes
des
ganzen
Revolutionszeitalters.
Werfel
destroys
(trendy
said:
'deconstructs')
thus
one
of
the
integrative
and
leading
images
of
the
entire
revolutionary
era.
ParaCrawl v7.1
Kryochirurgische
Instrumente
finden
überwiegend
in
der
Krebsbehandlung
Anwendung,
wobei
die
Kryoinstrumente
an
der
Oberfläche
bzw.
im
Inneren
des
tumorbefallenen
Gewebes
appliziert
werden,
so
dass
infolge
gezielter
extremer
Kälteeinwirkung
das
pathologische
Gewebe
weitgehend
destruiert
bzw.
avitalisiert
wird
und
sowohl
die
biologisch-chemischen
als
auch
biologisch-physikalischen
Prozesse
lokal
irreversibel
werden.
Cryosurgical
instruments
are
mainly
used
in
the
treatment
of
cancer,
the
cryogenic
instruments
being
applied
onto
the
surface
or
inserted
into
the
tumor
tissue
so
that,
as
a
result
of
the
purposeful
action
of
extreme
cold
temperatures,
the
diseased
tissue
is,
to
a
great
extent,
destroyed
or
killed,
and
the
biochemical
as
well
as
the
biophysical
processes
are
made
locally
irreversible.
EuroPat v2
Daher
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
die
bekannten
Instrumente
dahingehend
zu
verbessern,
dass
auch
große
pathologische
Tumorgewebe
zur
Gänze
destruiert
bzw.
avitalisiert
werden
und
sowohl
die
biologisch-chemischen
als
auch
biologisch-physikalischen
Prozesse
irreversibel
werden.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
improve
on
the
known
instruments
so
that
large
amounts
of
diseased
tumour
tissues
are
destroyed
or
killed
as
well
and
the
biochemical
as
well
as
the
biophysical
processes
become
irreversible.
EuroPat v2
Die
positive
Eigenschaft
des
Besitzens
einer
eventuellen
neuen
universalgeschichtlichen
Dimension
fungiert
zwar
nicht
direkt
als
Wertkategorie,
es
darf
aber
auch
kein
Zweifel
bestehen,
dass
eine
philosophische
Wendung
von
einem
System
der
universalen
Vermittlung
zu
einer
Konzeption
der
vermittlungslosen
Positivitaet,
die
eine
konkrete
universalgeschichtliche
Konzeption
nur
destruiert,
d.h.
sie
selber
keine
universalgeschichtliche
Dimension
mehr
aufweist,
eine
sehr
fragliche
Wendung
waere.
The
positive
specificity
of
the
possession
of
an
eventual
new
universal-historical
dimension
does
not
function
indeed
directly
as
a
value
category,
it
may
however
also
be
no
doubt,
that
a
philosophical
turn
from
a
system
of
the
universal
mediation
to
a
conception
of
the
mediationless
positivity,
destroys
only
a
concrete
universal-historical
conception,
i.e.
reveals
no
longer
any
universal-historical
dimension,
would
be
a
very
doubtful
turn.
ParaCrawl v7.1
Die
Sprache
des
Bewusstseins
destruiert
also
eine
Alltaeglichkeit,
die
von
den
Inhalten
dieses
Bewusstseins
nichts
weiß.
The
language
of
the
consciousness
destroys
then
an
everyday
life,
that
knows
nothing
of
the
contents
of
this
consciousness.
ParaCrawl v7.1
In
der
zweiten
Phase
destruiert
Sebastian
Adlers
Autoritaet
bei
den
Kameraden
durchaus
bewusst
und
wird
Schritt
für
Schritt,
im
Tempo
von
Adlers
Autoritaetsverlust
zum
wahren
Folterer
dessen,
dessen
höheren
Wert
er
immer
wieder
schmerzlich
erleben
muss.
In
the
second
phase,
Sebastian
destroys
Adler's
authority
on
his
schoolmate
quite
consciously
and
becomes,
step
by
step,
at
the
rhythm
of
Adler's
loss
of
authority,
his
true
persecutor,
whose
higher
value
he
has
to
experience
always
more
painfully.
ParaCrawl v7.1
Die
Alltaeglichkeit
lebt
aber
auch
mangels
der
zerstörten
Werte
weiter
und
destruiert
ihrerseits
die
Sprache
des
Bewusstseins.
The
everyday
reality
goes
on
living
however
also
in
the
absence
of
the
destroyed
values
and
in
turn
is
destroying
the
language
of
the
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Und
selbst
in
„Skyfall“,
dem
aktuellen
James
Bond-Film,
der
neben
vielem
anderen
auch
dem
Product-Placement
dient,
werden
Bürowelten
destruiert
und
rekonstruiert.
And
even
“Skyfall”,
the
latest
in
the
James
Bond
franchise
(which
in
addition
to
many
other
things
provides
a
good
serving
of
product
placement),
depicts
the
destruction
and
reconstruction
of
office
environments.
ParaCrawl v7.1
Destruiert
wird
nur
die
Logik
der
bestehenden
Architektur,
die
Schneider
nach
einer
völlig
subjektiven
Dramaturgie
neu
zusammenschraubt:
Das
Haus
wird
zur
begehbaren
Bühne
und
Manifestation
psychischer
Zustände,
in
denen
sich
die
Ängste
und
Phobien
ihrer
Besucher
spiegeln.
What
he
destroyed
was
the
logic
of
the
existing
architecture,
which
he
reassembled
according
to
an
entirely
subjective
dramaturgy,
turning
the
house
into
a
stage
that
can
be
entered,
a
manifestation
of
psychic
states
that
mirrors
the
fears
and
phobias
of
its
visitors.
ParaCrawl v7.1
Destruiert
wird
nur
die
Logik
der
bestehenden
Architektur,
die
Schneider
nach
einer
völlig
subjektiven
Dramaturgie
neu
zusammenschraubt:
Das
Haus
wird
zur
begehbaren
Bühne
und
Manifestation
psychischer
Zustände,
in
denen
sich
die
Ängste
und
Phobien
ihrer
Besucher
spiegeln.Dass
sich
der
Raumbegriff
selbst
auch
anders
definieren
lässt,
dokumentiert
eine
der
bedeutendsten
deutschen
Künstlerinnen
der
Nachkriegszeit:
Hanne
Darboven
.
What
he
destroyed
was
the
logic
of
the
existing
architecture,
which
he
reassembled
according
to
an
entirely
subjective
dramaturgy,
turning
the
house
into
a
stage
that
can
be
entered,
a
manifestation
of
psychic
states
that
mirrors
the
fears
and
phobias
of
its
visitors.That
the
concept
of
space
can
also
be
defined
differently
is
documented
by
one
of
the
most
important
German
artists
of
the
post-war
era:
Hanne
Darboven
.
ParaCrawl v7.1