Translation of "Destillatvorlage" in English

Hinter der Destillatvorlage ist eine Druckregelung installiert, die den gewünschten Systemdruck hält.
Installed behind the distillate receiver is a pressure regulator which maintains the desired system pressure.
EuroPat v2
Das Reaktionswasser (ca. 7 ml) wird aus der Destillatvorlage entfernt.
The water of reaction (about 7 ml) is removed from the distillate receiver.
EuroPat v2
Der Kristallisator kann mit einem Destillations- oder Rektifikationsaufsatz sowie einer Destillatvorlage versehen werden.
The crystallizer can be provided with a distillation or rectification attachment and a distillate receiver.
EuroPat v2
Der Gasvolumenstrom ist unmittelbar am volumetrischen Gaszähler feststellbar, welcher der Destillatvorlage nachgeschaltet ist.
The gas volume flow can be ascertained directly from the volumetric gas counter which is sited downstream of the distillate receiver.
EuroPat v2
Im oberen Teil der Kolonne destilliert überschüssiges Ethansäureanhydrid ab, welches in der Destillatvorlage 12 gesammelt wird.
In the upper part of the tower, excess ethanoic anhydride distills off, and is collected in the distillate receiver 12.
EuroPat v2
Der Kühler 19 des Kolonnenkopfes und die Destillatvorlage 12 werden mit einer Kühlflüssigkeit (- 27 °C) beaufschlagt.
A cooling liquid (-27° C.) runs through the condenser 19 at the top of the tower and the distillate receiver 12.
EuroPat v2
Diskontinuierliche Herstellung von Triethoxysilan mit HF aktiviertem, gelagerten Silicium: Die Reaktion wird in einem 2-I-Glasreaktor mit Rührer, aufgesetzter Destillationskolonne, gefüllt mit Glas-Raschig-Ringen, und nachgeschaltetem Kühler und Destillatvorlage durchgeführt.
Batchwise Preparation of Triethoxysilane with Stored, HF-activated Silicon The reaction is carried out in a 2 l glass reactor with stirrer, top-mounted distillation column, filled with glass Raschig rings, and downstream condenser and distillate receiver.
EuroPat v2
Die Kolonne hat einen automatischen Rücklaufteiler und einen mit Kältesole -10°C betriebenen Kondensator, Destillatvorlage und Vakuumanschluß.
The column has an automatic runback divider and a condenser operated using refrigerated brine at -10° C., distillate receiver and vacuum connection.
EuroPat v2
Beim Einleiten von Ethanol in die heiße Reaktionsmischung kommt es, insbesondere wenn Ethanoldampf fein verdüst wird und am Ende der Reaktion, zu unerwünschter Schaumbildung, was dazu führen kann, daß die Silicium-Suspension über den Kolonnenschuß bis in die Destillatvorlage getragen wird.
On passing ethanol into the hot reaction mixture undesired foaming results, particularly if ethanol vapor is finely atomized and at the end of the reaction, which can lead to the silicon suspension being carried through the column section into the distillate receiver.
EuroPat v2
In einen temperierbaren Rührreaktor aus Glas mit einem Volumen von 500 ml, ausgestattet mit Alkoholzuführung über ein Tauchrohr, Temperaturregeleinrichtung, Stickstoffüberlagerung sowie einer Destillationsvorrichtung, bestehend aus einem 20-cm-Kolonnenstück (Füllung: Keramiksattelkörper), Kühler und Destillatvorlage, wurden Wärmeträgeröl, Siliconöl, Katalysatorpulver und Siliciumpulver eingefüllt und unter Rühren auf 250 °C aufgeheizt.
A temperature-controllable stirred reactor of glass having a volume of 500 ml, equipped with alcohol inlet via an immersion tube, temperature control facility, nitrogen blanketing and a distillation apparatus comprising a 20 cm column section (packing: ceramic saddles), condenser and distillate receiver, was charged with heat-transfer oil, silicone oil, catalyst powder and silicon powder, and the contents were heated to 250° C. while stirring.
EuroPat v2
In der Destillatvorlage erhielt man ein 2-Phasen-Gemisch aus Ethylacetat und Wasser, aus dem die wäßrige Phase über den Wasserabscheider entfernt wurde, während die organische Phase aus Ethylacetat wieder in das Verfahren zur Herstellung von Lactobionsäure-N-oleylamid zurückgeführt wurde.
A two-phase mixture of ethyl acetate and water was obtained in the distillate receiver, from which the aqueous phase was removed with the water separator, while the organic ethyl acetate phase was fed back into the process again for the preparation of lactobionic acid N-oleylamide.
EuroPat v2
In der Destillatvorlage (16) erhält man ein Gemisch aus 243,4 g cis PSME 0,5 g trans PSME und 5,0 g Sulfolan, wobei in die Isomerengemischvorlage (19) ein Gemisch bestehen aus 247 g cis PSME und 228 g trans PSME eingegeben wurde.
A mixture of 243.4 g of cis-PAME, 0.5 g of trans-PAME and 5.0 g of sulpholane is obtained in the distillate receiver (16), a mixture consisting of 247 g of cis-PAME and 228 g of trans-PAME having been introduced into the isomer mixture receiver (19).
EuroPat v2
Die entstandenen Brüden (Wasser und Essigsäure) sind durch den Unterdruck vollständig aus dem Reaktionsgemisch abdestilliert und können in einer zwischen Vakuumerzeuger und Knettrog angebrachten gekühlten Destillatvorlage nahezu quantitativ auskondensiert werden.
Because of the reduced pressure, the resulting vapors (water and acetic acid) have completely distilled out of the reaction mixture and can be condensed out virtually quantitatively in a cooled distillate receiver fitted between the vacuum generator and the kneading pan.
EuroPat v2
In einem 250 ml Vierhalskolben mit Gaseinleitungsrohr, Thermometer, Gasableitung und Kolonnenkopf mit Destillatvorlage wurden 24 g der unten beschriebenen Katalysatorkugeln vorgelegt und 72,5 g der Octachlortrisilan enthaltenden Mischung (Zusammensetzung siehe GC Tabelle) zugegeben.
A 250 ml four-neck flask equipped with gas inlet tube, thermometer, gas outlet and column head with distillate receiver was initially charged with 24 g of the catalyst balls described hereinbelow and 72.5 g of the octachlorotrisilane-containing mixture (composition see GC table) were added.
EuroPat v2
In einem 250 ml Vierhalskolben mit Gaseinleitungsrohr, Thermometer, Septum, Gasableitung und Kolonnenkopf mit Destillatvorlage wurden 24 g der unten beschriebenen Katalysatorkugeln, die gemäß nachfolgender Synthesevorschrift hergestellt wurden, vorgelegt und 96,6 g der Decachlortetrasilan enthaltenden Mischung (Zusammensetzung siehe GC Tabelle) zugegeben.
A 250 ml four-neck flask equipped with gas inlet tube, thermometer, septum, gas outlet and column head with distillate receiver was initially charged with 24 g of the below-described catalyst balls, prepared as per the method of synthesis prescribed herein below, and 96.6 g of the decachlorotetrasilane-containing mixture (composition see GC table) were added.
EuroPat v2
Die verdampfenden neutralen Moleküle aus der ionischen Flüssigkeit werden aus der Destillierblase abgezogen, in einem Kondensatorkühler kondensiert und gekühlt und in einer Destillatvorlage aufgefangen.
The uncharged molecules which vaporize from the anionic liquid are taken off from the distillation pot, condensed then cooled in a condenser and collected in a distillate receiver.
EuroPat v2
In der Destillatvorlage können sich die abgetrennten Moleküle - soweit beide Komponentenarten übergehen - wieder zur ionischen Flüssigkeit vereinigen.
In the distillate receiver, the molecules which have been separated off can, if both types of components go over, recombine to form the ionic liquid.
EuroPat v2