Translation of "Destillationsbrücke" in English

Der Kolonnenkopf wurde über eine Destillationsbrücke mit einer 500 ml-Vorlage verbunden.
The heat of the column was connected to a 500 ml receiver through a distillation bridge.
EuroPat v2
Der Kolonnenkopf wurde über eine Destillationsbrücke mit einer 500 mi-Vorlage verbunden.
The head of the column was connected to a distillation bridge through a 500 ml receiver.
EuroPat v2
Das zurückbleibende Verfahrensprodukt wurde dann über eine Destillationsbrücke möglichst rasch fraktioniert.
The product which remained was then fractionated very rapidly over a distillation bridge.
EuroPat v2
Über eine Destillationsbrücke wurden die noch vorhandenen Lösungsmittel abdestilliert.
The solvents still present were removed by distillation over a distillation bridge.
EuroPat v2
In einem Dreihalskolben mit Rührer und Destillationsbrücke werden Dicarbonsäure und Hydroxycarbonsäure vorgelegt.
Dicarboxylic acid and hydroxycarboxylic acid are introduced into a three-necked flask equipped with a stirrer and distillation bridge.
EuroPat v2
In einem Dreihalskolben mit Rührer und Destillationsbrücke werden Glycolsäure und Glycerin vorgelegt.
Glycolic acid and glycerol are introduced into a three-necked flask equipped with a stirrer and distillation bridge.
EuroPat v2
In einem Dreihalskolben mit Rührer und Destillationsbrücke werden Glycolsäure und Ethylenglycol vorgelegt.
Into a three-necked flask equipped with stirrer and reflux condenser, glycolic acid and ethylene glycol are introduced.
EuroPat v2
Nach Abkühlen des Reaktionsansatzes wurde der Rückflußkühler durch eine Destillationsbrücke ersetzt.
After cooling of the reaction mixture, the reflux condenser was replaced with a distillation bridge.
EuroPat v2
In einem Dreihalskolben mit Rührer und Destillationsbrücke werden Glycolsäure und Ethylenglycot vorgelegt.
Into a three-necked flask equipped with stirrer and reflux condenser, glycolic acid and ethylene glycol are introduced.
EuroPat v2
Der Kolonnenkopf wurde Ober eine Destillationsbrücke mit einer 500 ml-Vorlage verbunden.
The head of the column was connected to a 500 ml receiver through a distillation bridge.
EuroPat v2
Der Rückflußkühler wird gegen eine Destillationsbrücke ausgetauscht und das Methanol vollständig abdestilliert.
The reflux condenser is exchanged for a distillation head, and the methanol is completely distilled off.
EuroPat v2
Das zurückbleibende rohe 3,5-Dichloranilin wird durch Destillation über eine einfache Destillationsbrücke gereinigt.
The crude 3,5-dichloroaniline which remains is purified by distillation over a simple distillation bridge.
EuroPat v2
Anschließend werden Destillationsbrücke und Kühler mit 80 ml Pentan durchgespült.
The distillation bridge and condenser are then flushed with 80 ml of pentane.
EuroPat v2
Der Rückstand wurde im Wasserstrahlvakuum über eine einfache Destillationsbrücke grob fraktioniert.
The residue was roughly fractionated via a simple distillation bridge in a water-pump vacuum.
EuroPat v2
Diese Spülung dient der Entfernung letzter Ölreste aus der Destillationsbrücke.
This flushing serves to remove the last oil residues from the distillation bridge.
EuroPat v2
Das dabei erzeugte Reaktionsprodukt wird dampfförmig über eine Destillationsbrücke ausgetragen und anschließend kondensiert.
The reaction product obtained is removed in vapor form via a distillation apparatus and subsequently condensed.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wurde 2 h bei 120°C an einer Destillationsbrücke erhitzt.
The reaction mixture was heated at 120° C. for 2 h using a distillation apparatus.
EuroPat v2
Dabei entstandenes Ethanol wurde über eine Destillationsbrücke aus dem Reaktionsgemisch entfernt.
Ethanol formed was removed from the reaction mixture by means of a distillation system.
EuroPat v2
Der Rückflusskühler wird sodann nochmals durch eine Destillationsbrücke ersetzt.
The reflux condenser is then replaced once again by a distillation system.
EuroPat v2
Der Reaktor wurde mit einer Destillationsbrücke ausgestattet.
The reactor was furnished with a distillation bridge.
EuroPat v2
Anschließend wurde der Rückflusskühler gegen eine Destillationsbrücke getauscht.
Subsequently, the reflux condenser was exchanged for a distillation system.
EuroPat v2
Auf dem Rückflußkühler befindet sich ein Reitmeir-Aufsatz, danach eine absteigende Destillationsbrücke mit einem Intensivkühler.
A Reitmeir attachment connected to a descending distillation bridge with an intensive condenser was fitted to the reflux condenser.
EuroPat v2
Das nach Abziehen des Lösemittels unter vermindertem Druck zurückgebliebene Öl wurde über eine kurze Destillationsbrücke destilliert.
The oil which remained after the solvent had been stripped off under reduced pressure was distilled over a short distillation bridge.
EuroPat v2
Der Rückstand wird über eine Destillationsbrücke bei 119 bis 122°C und 3 mbar destilliert.
The residue is distilled over a distillation bridge at 119 to 122° C. and 3 mbar.
EuroPat v2