Translation of "Destillat" in English

Das Destillat in der Densimeterzelle darf keine Luftblasen enthalten und muss homogen sein.
The distillate in the densimeter cell must not contain air bubbles and must be homogeneous.
DGT v2019
Die erforderliche Menge Kaliumhydroxid (bzw. Natriumhydroxid) in dem Destillat lösen.
Dissolve in the distillate the required quantity of potassium hydroxide (or sodium hydroxide).
DGT v2019
Das Destillat wird in der Borsäure (Auffangsäure) aufgefangen.
Collect distillate in the boric acid receiving solution.
DGT v2019
Das Destillat wird in einem 100-ml-Meßkölbchen aufgefangen und mit Wasser zur Marke aufgefüllt.
Collect the distillate in a 100 ml volumetric flask and make up to the mark with water.
DGT v2019
Man fügt 20 ml Destillat zu.
Add 20 ml of the distillate.
DGT v2019
Das Destillat kann mit gleichem Ergebnis wieder in die Reaktion eingesetzt werden.
The distillate can be re-used in the reaction with the same result.
EuroPat v2
Zur besseren Handhabung wird das heiße Destillat als Schmelze in dünnen Platten ausgegossen.
For easier handling, the hot distillate is poured as a melt into thin plates.
EuroPat v2
Nach 15 Chargen wurde das Destillat untersucht.
After 15 batches, the distillate was examined.
EuroPat v2
Als Destillat erhält man reines 3-(2,6-Dichloranilino)-thiophen.
Pure 3-(2,6-dichloroanilino)thiophen is obtained as the distillate.
EuroPat v2
Dabei werden insgesamt 2532 Teile Destillat zurückgewonnen.
A total of 2532 parts distillate are reclaimed.
EuroPat v2
Das Destillat wird mit 500 Volumenteilen Äther extrahiert.
The distillate is extracted with 500 parts by volume of ether.
EuroPat v2
Aus dem sich in zwei Phasen trennenden Destillat wird die Wasserphase abgezogen.
The distillate separates into two phases of which the water phase is removed.
EuroPat v2
Nach GC-Analyse enthielt das Destillat (Mittelwert aus vier Ansätzen):
According to GC-analysis, the distillate contained (average value from four batches):
EuroPat v2
In allen Fällen liegt die Methyljodid-Konzentration im Destillat unter 0,5 ppm.
In all cases, the concentration of the methyl iodide in the distillate is below 0.5 ppm.
EuroPat v2
Das erhaltene Destillat wurde aus 250 ml Toluol umkristallisiert.
The distillate obtained was recrystallized from 250 ml of toluene.
EuroPat v2
Es sollten mindestens 150 ml Destillat aufgefangen werden.
The volume of distillate obtained should be at least I50 ml.
EUbookshop v2
Der Kobalt- und Mangangehalt im Destillat lag unter 5 ppm.
The content of cobalt and manganese in the distillate was below 5 ppm.
EuroPat v2
Das Destillat wird im Hochvakuum fraktioniert destilliert.
The distillate was fractionally distilled in a high vacuum.
EuroPat v2
Dies führt dazu, daß diese Stoffe wieder im Destillat als Gemisch vorliegen.
As a result, these compounds are again present as a mixture in the distillate.
EuroPat v2
Aus dem Destillat können Acetylaceton und Ethylacetat zurückgewonnen werden.
Acetylacetone and ethylacetate can be recovered from the distillate.
EuroPat v2
Das Destillat wird vom Wasser abgetrennt und im Vakuum destilliert.
The distillate is separated from the water and distilled in vacuo.
EuroPat v2
Auch in diesem Falle weist das Destillat kein freies Sulfonylisocyanat mehr auf.
In this case, too, the distillate does not contain any free sulfonyl isocyanate.
EuroPat v2