Translation of "Destabilisieren" in English

Dies war ein eindeutiger und bewusster Versuch, meine Region abermals zu destabilisieren.
It was a clear and deliberate attempt to once again destabilise my region.
Europarl v8
Paradoxerweise destabilisieren die neuen Regeln auch die Arbeitgeber.
Paradoxically, the new rules are also destabilising for employers.
Europarl v8
Diese Konflikte und Menschenrechtsverletzungen destabilisieren die Region und verhindern Frieden und Wohlstand.
These conflicts and human rights violations destabilise the region and hinder peace and prosperity.
Europarl v8
Diese Region könnte potentiell das ganze Land destabilisieren.
This region has the potential to destabilise the whole country.
Europarl v8
Es würde diese Länder intern destabilisieren.
It would internally destabilise these countries.
Europarl v8
Anstatt diese Länder und Regionen zu stabilisieren, destabilisieren sie sie.
Instead of stabilising these countries and regions, they destabilise them.
Europarl v8
Ich glaube, wir laufen Gefahr, sie politisch zu destabilisieren,
I believe that we are running the risk of destabilising these countries politically.
Europarl v8
Der Erste betrifft die Frage, dass der Terrorismus den Rechtsstaat destabilisieren will.
The first is that terrorism aims to destabilise the Rule of Law.
Europarl v8
Die Gewalt sollte die Gesellschaft destabilisieren und der indischen Wirtschaft einen Schlag versetzen.
The objective of the violence was to destabilise society and deliver a blow to the Indian economy.
Europarl v8
Die subventionierten Biokraftstoffe destabilisieren die Landwirtschaft in hohem Maße.
Biofuels, which are subsidised, are vastly destabilising agriculture.
Europarl v8
Die Europäische Kommission hat immer wieder erklärt, dass C-Zuckerquoten den Markt destabilisieren.
The European Commission has said time and time again that C sugar quotas destabilise the market.
Europarl v8
Sie kontrollieren das Öl Venezuelas, indem sie Chávez zu destabilisieren versuchen.
It is controlling Venezuela's oil by trying to destabilise Chavez.
Europarl v8
Sie tun alles, um die Situation noch weiter zu destabilisieren.
They are doing everything to further destabilise the situation.
Europarl v8
Ohne das, wird es seine Nachbarn destabilisieren und neue jihadi-Gruppen entstehen lassen.
Its neighbors will be destabilized. New jihadi groups will arise.
News-Commentary v14
Ein Wahlsieg Le Pens würde Europa unweigerlich politisch und wirtschaftlich destabilisieren.
A Le Pen victory would undoubtedly destabilize Europe politically and economically.
News-Commentary v14
Erstens sind sie erneuten iranischen Versuchen den Irak zu destabilisieren überdrüssig.
First, they are weary of renewed Iranian attempts to destabilize Iraq.
News-Commentary v14
Fehlende Integration kann zu Parallelgesellschaften führen, die die Aufnahmeländer destabilisieren könnten.
A lack of integration can lead to parallel societies which may destabilise receiving countries.
TildeMODEL v2018
Ein Übermaß an Eingriffen könnte die Märkte destabilisieren.
Excessive intervention could destabilise markets.
TildeMODEL v2018
Werden die neuen Kapazitäten in Korea und Südostasien die Lage destabilisieren?
Will the introduction of new capacity in Korea and South East Asia destabilize the position?
TildeMODEL v2018
Sie sind nicht stark genug, um unsere Regierung zu destabilisieren.
They are not powerful enough to destabilize our government.
OpenSubtitles v2018
Ich hab nicht erwartet, dass die Steroide ihn so gravierend destabilisieren.
I didn't expect the steroids to destabilize him so severely.
OpenSubtitles v2018
Sie versuchen, Ceres zu destabilisieren.
They're trying to destabilize Ceres.
OpenSubtitles v2018
Ich werde die magnetische Umhüllung meines Nitroglyzerin-Mix destabilisieren, falls das jemanden interessiert.
I will be destabilizing the magnetic sheath on my Nitroglycerin mix, if anyone cares.
OpenSubtitles v2018
Er sagte das er,... irgendwelches Nitroglyzerin destabilisieren will.
He said he was, um, destabilizing some Nitroglycerin.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir sie destabilisieren, könnten sie dieses Schiff auseinanderreißen.
If we destabilise them they could blow this ship apart.
OpenSubtitles v2018
Der Quantenspalt beginnt, sich zu destabilisieren.
The quantum fissure is beginning to destabilise.
OpenSubtitles v2018