Translation of "Desinfizierbarkeit" in English

Ferner wird die Reinigung und Desinfizierbarkeit des Endoskops verbessert.
Furthermore, the cleaning and disinfection ability of the endoscope is improved.
EuroPat v2
Die vollständige Desinfizierbarkeit der gesamten Kamera sichert die Einhaltung aller Hygienestandards.
The complete disinfectability of the entire camera ensures compliance with all hygiene standards.
CCAligned v1
Zahlreiche Institutionen und Autoren haben sich mit der Desinfizierbarkeit medizinischer Handschuhe auseinandergesetzt.
Numerous institutions and writers have explored the possibility of disinfecting medical gloves.
ParaCrawl v7.1
All diese Anforderungen sind bei gleichzeitig einfacher und guter Desinfizierbarkeit zu erfüllen.
All of these requirements must be fulfilled with the ability to disinfect both simply and well.
EuroPat v2
Aufgrund der Hygienevorschriften am UKSH genoss eine regelmäßige Desinfizierbarkeit des akustischen Materials absolute Priorität.
High hygienic demands for the acoustic material Because of hospital hygiene regulations, the ability to regularly disinfect the acoustic material was an absolute priority.
ParaCrawl v7.1
Im klinischen Bereich entsprechen sie strengsten Ansprüchen an Hygiene und sorgen für einfache Desinfizierbarkeit.
In the clinical sector, they meet strictest requirements in terms of hygiene and allow easy disinfection.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von Anforderungen, wie mehrfache Verwendbarkeit und/oder Desinfizierbarkeit mit heißen Fluiden (z. B. Flüssigkeiten) weisen die Verbindungseinrichtung 100 bzw. das Innenrohr 1 und/oder die Aufweitung 39 des Innenrohrs 1 bevorzugt Werkstoffe wie rostfreien Stahl, Titan, Stähle mit keramischen, oxidischen und/oder PTFE-(Polytetrafluorethylen-) haltigen Beschichtungen und/oder spritzgießbare Sinterkeramiken wie Zirkonoxid auf oder sind aus solchen gefertigt.
Due to requirements such as capability of multiple use and/or disinfection with hot fluids (e.g. liquids), the connection means 100 or the inner pipe 1, respectively, and/or the widening 39 of the inner pipe 1 preferably comprise(s) materials such as stainless steel, titanium, steels having ceramic, oxide, and/or PTFE—(polytetrafluoroethylene-) containing coatings and/or injection-moldable sintered ceramics such as zirconium oxide or are made of such materials.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung des chirurgischen Instruments kann konstruktiv einfach eine besonders vorteilhafte Reinigbarkeit und/oder Desinfizierbarkeit erreicht werden.
By virtue of the design of the surgical instrument according to the invention, particularly advantageous cleaning and/or disinfection can be achieved using a simple construction.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Arbeitseinheit des chirurgischen Instruments kann eine besonders gute Reinigbarkeit und/oder Desinfizierbarkeit bei einem hohen Komfort erreicht werden und ein Verlust einzelner Bauteile, insbesondere kleiner Bauteile des Arbeitsmittels, vermieden werden.
By virtue of the design of the working unit of the surgical instrument according to the invention, particularly good cleaning and/or disinfection can be achieved together with a high level of convenience, and it is possible to avoid the loss of individual components, in particular small components of the working means.
EuroPat v2
Dadurch kann die Bildung von Sackgassen vermieden werden, was die Reinigung erleichtert und/oder zu einer besseren Desinfizierbarkeit und/oder Sterilisierbarkeit führt.
In this way, it is possible to prevent the formation of dead-ends, which facilitates cleaning and/or leads to a better possibility of disinfection and/or better possibility of sterilisation.
EuroPat v2
Risse, die sich gegebenenfalls in dem Kleber oder zwischen dem Kleber und dem Steckerteil 3 bilden sollten, wie dies beispielsweise durch starke thermische Belastung vorkommen kann, wären für eine gute Reinigung und/oder Desinfizierbarkeit und/oder Sterilisierbarkeit nachteilig, da sich dort Keime festsetzen können, die nur schwer entfernt werden können.
Cracks that may form in the glue or between the glue and the connector piece 3, such as, for example, can occur as the result of a heavy thermal load, would be disadvantageous for good cleaning and/or a good possibility of disinfection and/or a good possibility of sterilisation, because germs could collect there that could only be removed with difficulty.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Geräte sind Teil der Medizintechnik, so dass besondere Anforderungen hinsichtlich der Hygiene und Desinfizierbarkeit herrschen.
Devices according to the invention form part of medical technology, so that there are special requirements concerning hygiene and disinfectability.
EuroPat v2
Der Anzeigeschirm bietet jedoch den Vorteil, dass seine Oberfläche desinfizierbar ausgeführt sein kann, so dass eine einfache Bedienung des Probentisches ohne Einschränkung der Desinfizierbarkeit des Gehäuses möglich ist.
However, the display screen offers the advantage that its surface can be designed such that it can be disinfected, so that simple operation of the sample table is possible without restricting the ability of the housing to be disinfected.
EuroPat v2
Darin brachten die Verantwortlichen für Produktion, Instandhaltung, Hygiene und Reinigung bei Biotest ihre Vorgaben ein, etwa zur Beständigkeit gegen Säure und andere Medien, Desinfizierbarkeit und Benetzungsverhalten.
The Biotest employees responsible for production, maintenance, hygiene, and cleaning each outlined their requirements, including resistance to acid and other media, disinfectability, and wetting behavior.
ParaCrawl v7.1