Translation of "Desinfizierbar" in English

Sein Vorzug besteht darin, dass es gut desinfizierbar und waschbar ist.
One advantage of this material is that it is easy to disinfect and wash.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist es mit einem Sprühdesinfektionsmittel leicht desinfizierbar und leicht von innen abflammbar.
Moreover, it can be easily disinfected with a spray type disinfectant and can be easily flame-treated from the inside.
EuroPat v2
Leicht zu reinigen, F.O. Version mit handelsüblichen Mitteln desinfizierbar.
Easy to clean. F.O. version can be cleaned with conventional disinfectants.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich sind alle Materialien des Reinraumstuhles abriebfest, abwaschbar und desinfizierbar.
Of course all materials of the pure space chair are resistant to friction, washable and disinfectable.
ParaCrawl v7.1
In sich geschlossenes Betriebsräume sollten leicht desinfizierbar sein und die folgenden Merkmale aufweisen: a)
Containment premises should be easily disinfected and should have the following characteristics: a) The absence of direct venting to the outside; b) a ventilation with air at negative pressure.
EUbookshop v2
Das RESCUEFORM Rollboard ist platzsparend unter der Krankentragenauflage zu verstauen, robust, abwaschbar und desinfizierbar.
The RESCUEFORM Rollboard can be stowed under the patient trolley – robust, washable and can be disinfected.
ParaCrawl v7.1
Desinfizierbar: Zebra hat ein einzigartiges Scannergehäuse für maximalen Schutz vor der Ausbreitung von Bakterien entwickelt.
Disinfectant-Ready: Zebra created a first-of-its-kind scanner housing delivering maximum protection against the spread of bacteria.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Handstückanordnung der eingangs genannten Gattung dahingehend zu verbessern, dass einerseits die mit der Hand des Benutzers in Berührung kommenden Teile des Antriebsmotors ieicht desinfizierbar bzw. sterilisierbar sind, und dass anderseits eine Möglichkeit geschaffen ist, unter Vermeidung einer aufwendigen Konstruktion und von aus dem Motorgehäuse vorstehenden, in der Handhabung störenden Teilen, am Antriebsmotor einen Schalt- und/oder Steuervorgang auslösen zu können.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention is directed to providing a dental handpiece, whch enables the portions of the drive motor part of the dental workpiece which come in contact with the hands of the physician to be disinfected and sterilized without actually requiring the grip sections to have an extended sleeve and which handpiece avoids the disadvantages of the prior art devices.
EuroPat v2
Der Nachteil derartiger Sperren besteht darin, dass sie kaum deformierbar sind, dass sie ein gegenüber Markraumsperren aus synthetischem Material erhöhtes Infektions-Risiko aufweisen, weil sie ja nur beschränkt desinfizierbar sind, und dass die Operationsdauer verlängert wird, wenn sie aus Knochenmaterial angefertigt werden, das bei der gleichen Operation anfällt, also beispielsweise aus der abgetrennten Gelenkkugel.
A drawback of such blocks is that they are practically non-deformable and that they constitute a greater risk of infection compared to marrow cavity blocks made of synthetic materials because they can be disinfected only within limits. They also require a longer time for surgery, if they are made of bone material that is obtained during the same surgical procedure, for example, from the severed joint head.
EuroPat v2
Enthält der Behälter 8 auch Reinigungs- und/oder Desinfektionsmittel als Zusatzmittel, so ist eine Zugabe direkt am Mundstück 3 von Vorteil, wodurch die gesamte, mit Flüssigkeit und Feststoffen in Berührung kommende erste Saugstrecke reinigbar, desinfizierbar und mit Antischaummittef versetzbar ist.
If the container 8 also contains a cleaner and/or disinfectant as the additive, then it is an advantage to add it directly at the mouthpiece 3, whereby the whole initial suction line coming into contact with the liquid and solid matter can be cleaned, disinfected and provided with an anti-foaming agent.
EuroPat v2
In einer besonders günstigen Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß das zylindrische Gefäß in Form eines im Hämodialysegerät integrierten Gefäßes ausgebildet ist, mittels dessen, das Ansaugrohr während der Desinfektions- und Reinigungsphase desinfizierbar und reinigbar ist.
In an especially advantageous embodiment of the invention, the cylindrical vessel is shaped in the form of a vessel which is integrated in the hemodialysis device and by means of which the suction tube can be disinfected and cleansed in the disinfecting and cleansing phase.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, dass solche Öffnungen in solchen plattenförmigen Körpern einfach herzustellen sind und auch gut reinigbar, desinfizierbar und sterilisierbar sind.
This measure has the advantage that such openings can be easily produced in such plate-like bodies and also can be cleaned, disinfected and sterilized well.
EuroPat v2
Daraus lässt sich ableiten, dass alle Handkontaktflächen, die nicht gut desinfizierbar sind, zur Kreuzkontamination beitragen.
This suggests that all hand contact surfaces that are not well disinfectable contribute to cross-contamination.
CCAligned v1
Der komplette Klimatisierung einer Käserei, einschließlich Produktions- und Verpackungsräume mit hoch hygienisch, waschbar und desinfizierbar Systeme mit individueller Belüftung installiert.
The complete climatization of a cheese factory, including production and packaging rooms, is installed with highly hygienic, washable and sanitizable systems with personalized air ventilation.
ParaCrawl v7.1
Unsere Trocknung, Reifung und Lagerung von Systemen, die Geräte der entalpic funktioniert (mit intelligenter Nutzung der Außenluft), die Reinräume für die Verpackung, die verwendeten Materialien und der hoch hygienischen Niveau der abwaschbar und desinfizierbar Ausrüstungen, werden von denen, die hoch geschätzt produzieren Qualitätsprodukte.
Our drying, maturing and storing systems, the devices of entalpic functioning (with intelligent use of external air), the clean rooms for packaging, the materials used and the highly hygienic level of the washable and sanitizable equipments, are appreciated by those who produce high quality products.
ParaCrawl v7.1
Das Behältergehäuse 160 selbst kann wiederum gut reinigbar und/oder desinfizierbar sein, um Verschleppungen von Keimen zu vermeiden.
Alternatively, the container housing 160 can itself be cleaned and/or disinfected easily to avoid the spread of germs.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung ist es möglich, die Transportbänder 42 und 44 (welche sich stets ausserhalb des Sterilraums befinden), konventionell auszuführen und lediglich die beiden Transportbänder 22 und 24 desinfizierbar auszubilden.
This arrangement makes it possible to implement the conveyor belts 42 and 44 (which are always located outside of the sterile room) in a conventional manner and to implement only the two conveyor belts 22 and 24 to be disinfected.
EuroPat v2
Weitere Schwierigkeiten sind bei der Kombination von RO- Anlage und HD Gerät der fehlende Nachweis, dass die Permeatversorgung aus Gründen des Keimeintrages in das HD Gerät totraumfrei und komplett desinfizierbar erfolgt.
Further problems arising in the combination of RO system and HD device are posed by the missing evidence that the permeate supply device has no dead spaces for reasons of bacterial input into the HD device and can be disinfected completely.
EuroPat v2
Die einstellbaren Parameter, wie die Durchflussrate und -zeit, sowie die Temperatur des Desinfektionsmittels, werden von Seiten der zentralen Steuereinheit 19 derart angepasst, dass die Hilfsmittel vollständig desinfizierbar sind / desinfiziert werden.
The adjustable parameters such as the flow rate and the flow time as well as the temperature of the disinfectant are adapted by the central processing unit 19 so that the accessories are adapted to be fully disinfected/are fully disinfected.
EuroPat v2
Die Oberfläche des Gehäuses 12 ist derart behandelt, dass sie desinfizierbar ist, so dass das Gehäuse 12 für die Lebensmittelanalyse geeignet ist.
The surface of the housing 12 is treated in such a way that it can be disinfected, so that the housing 12 is suitable for food analysis.
EuroPat v2
Durch die verschweißte Kapselung der Wägezelle ist diese auch gut mit wässrigen Lösungen reinigbar und desinfizierbar, so dass derartige Wägezellen vorteilhafterweise auch im aseptischen Bereich einsetzbar sind.
Due to the welded encapsulation of the load cell, this is also well cleanable and disinfectable with watery or aqueous solutions, so that such load cells advantageously can also be used in the aseptic area or field.
EuroPat v2
Auf diese Weise sind sämtliche mit der Probe in Berührung kommende Elemente des Probenahmesystems permanent durchspült bzw. automatisch desinfizierbar.
In this way all of the elements of the sample taking system that come into contact with the sample are permanently flushed through or automatically disinfectable.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kupplung ist vorzugsweise aus einem biokompatiblen Material gefertigt und dampfsterilisierbar, außerdem vorzugsweise Gas- und Plasmasterilisierbar und chemisch und thermisch reinig- und desinfizierbar.
The coupling according to the invention is preferably made of a biocompatible material and can be sterilized by steam, preferably also by gas and plasma, and can be cleaned and disinfected by chemicals and heat.
EuroPat v2
Dabei ist es möglich, daß das ringförmige Befestigungsmittel sterilisierbar bzw. desinfizierbar und wiederverwendbar oder aber als Einmalartikel ausgebildet ist.
It is possible that the annular fastening means is designed to be sterilizable, disinfectable and reusable or as a disposable article.
EuroPat v2
Detaseal® function Abformungen sind problemlos mit herkömmlichen Desinfektionsmitteln desinfizierbar und dank der hohen Endhärte optimal zu bearbeiten.
Detaseal® function impressions are disinfectable and allow, due to the elevated final hardness, an easy processing.
ParaCrawl v7.1