Translation of "Desinfektionsgerät" in English

Ein Multi-Washer und Desinfektionsgerät für praktisch Alles was anfällt!
A multi-washer and disinfection appliance which can tackle just about anything!
CCAligned v1
In diesem Ausführungsbeispiel ist die Reinigungsvorrichtung 110 als Reinigungs- und Desinfektionsgerät 212 ausgestaltet.
In this exemplary embodiment, the cleaning device 110 is configured as a cleaning and disinfection apparatus 212 .
EuroPat v2
Das Reinigungs- und Desinfektionsgerät weist weiterhin mindestens einen Bilddetektor auf.
The cleaning and disinfecting apparatus furthermore has at least one image detector.
EuroPat v2
Das Reinigungs- und Desinfektionsgerät kann weiterhin mindestens eine Beleuchtungsvorrichtung aufweisen.
The cleaning and disinfecting apparatus can furthermore have at least one illumination device.
EuroPat v2
Das Reinigungs- und Desinfektionsgerät ist eingerichtet, um mindestens ein Reinigungsprogramm durchzuführen.
The cleaning and disinfecting apparatus is configured to carry out at least one cleaning program.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann das Reinigungs- und Desinfektionsgerät beispielsweise mindestens eine Steuerung umfassen.
To this end, the cleaning and disinfecting apparatus can, for example, comprise at least one control.
EuroPat v2
Das Reinigungs- und Desinfektionsgerät kann also mindestens eine Steuerung aufweisen.
The cleaning and disinfecting apparatus can therefore have at least one control.
EuroPat v2
Um den Pool Rahmen müssen auch Filter, Pumpen, Desinfektionsgerät.
To frame the pool also need filters, pumps, disinfecting apparatus.
ParaCrawl v7.1
Wird in Zukunft sicher das einzig zugelassene Desinfektionsgerät für ALLE Instrumente und Geräte sein.
In the future it is certain to be the only accepted disinfection device for ALL instruments and equipment.
CCAligned v1
Wie oben ausgeführt, kann das Reinigungs- und Desinfektionsgerät insbesondere eine oder mehrere Steuerungen aufweisen.
As explained above, the cleaning and disinfecting apparatus can, in particular, comprise one or more controls.
EuroPat v2
Das Reinigungs- und Desinfektionsgerät kann insbesondere, wie oben beschrieben, mindestens einen Abfluss aufweisen.
In particular, as described above, the cleaning and disinfecting apparatus can have at least one outflow.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Reinigungs- und Desinfektionsgerät eingerichtet sein, um mindestens ein Lernprogramm durchzuführen.
In particular, the cleaning and disinfecting apparatus can be configured to carry out at least one learning program.
EuroPat v2
Das Reinigungs- und Desinfektionsgerät kann eingerichtet sein, dass der Benutzer die Warnung quittieren muss.
The cleaning and disinfecting apparatus can be configured in such a way that the user must acknowledge the warning.
EuroPat v2
Entsprechend der mindestens einen erkannten Eigenschaft kann das Reinigungs- und Desinfektionsgerät 110 mindestens ein Reinigungsprogramm beeinflussen.
The cleaning and disinfecting apparatus 110 can influence at least one cleaning program in accordance with the at least one identified property.
EuroPat v2
Das Universitätsspital Basel hat als erstes Spital in der Schweiz ein spezielles mobiles Desinfektionsgerät angeschafft.
University Hospital Basel has become the first in Switzerland to purchase a special mobile disinfection device.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein solches Desinfektionsgerät zur Verfügung zu stellen, das eine Kontamination nach dem Desinfizieren während des Freispülens mit Wasser sicher ausschließt.
Hence, the invention has the purpose of making available such a disinfection apparatus, which after the disinfection reliably excludes a contamination during the rinsing with water.
EuroPat v2
In der Figur ist ein Desinfektionsgerät 10 gezeigt, das eine Desinfektionskammer 12 aufweist, die mit üblichen, nicht gezeigten Behandlungseinrichtungen (Sprüharmen, Umwälzmitteln udgl.) ausgerüstet ist.
In the FIGURE a disinfection apparatus 10 is shown, which has a disinfection chamber 12 which is equipped with standard (not pictured) treatment devices (spraying arms, revolving means and the like).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein medizinisches Desinfektionsgerät mit einer Desinfektionskammer, die über eine Wasserzulaufleitung mit einer Wasserquelle verbunden und eine Abwasserleitung aufweist, wobei in die Wasserzulaufleitung eine Desinfektionsmittelleitung mündet, die an ihrem anderen Ende mit einem ein Desinfektionsmittel aufweisenden Desinfektionsmittelbehälter verbunden ist, und mit einer in die Desinfektionsmittelleitung eingeschalteten Pumpe zur Förderung des Desinfektionsmittels.
FIELD OF THE INVENTION The invention concerns a medical disinfection instrument with a disinfection chamber, which is connected via a water inlet with a water source and which has a water outlet, wherein a disinfectant conduit leads to the water inlet and is connected at its other end with a reservoir for providing disinfectant with an engageable pump in the disinfectant conduit for transfer of the disinfectant.
EuroPat v2
Eventuell in der Wasserzulaufleitung 14 befindliche Keime werden sicher durch das Sterilfilter 32 zurückgehalten, so daß das Desinfektionsgerät 10 bis zum Öffnen steril bleibt.
If there should be any remaining germs in the water inlet 14, they will certainly be held back by the sterile filter 32, so that the disinfection apparatus 10 remains sterile until the opening.
EuroPat v2
Ausgezeichnet wurde TopClean M, das Reinigungs- und Desinfektionsgerät für Atemschutztechnik, das für die Aufbereitung der Atemschutztechnik zum Standard bei Berufs- und Freiwilligen Feuerwehren sowie Industrieunternehmen aufrückt.
The award was given for TopClean M, the washer-disinfector for breathing apparatus, which is becoming the chosen standard in handling of respiratory protective equipment for professional and voluntary fire departments, as well as industrial firms.
ParaCrawl v7.1
Eine maschinelle Reinigung erfolgt in einer geeigneten Spülmaschine, vorzugsweise in einem üblichen Reinigung- und Desinfektionsgerät für medizinische bzw. chirurgische Instrumente (RDG).
Machine cleaning takes place in a suitable washing machine, preferably in a customary washer-disinfector for medical and/or surgical instruments (WD).
EuroPat v2
Es ist erfindungsgemäß nicht erforderlich, für eine hinreichende Betriebsdauer große Volumina beispielsweise in Form von Fässern mit 200 l Inhalt zu bevorraten, die in der Regel ein aufwändiges System von Versorgungsleitungen benötigen, da Fässer mit einem solchen Inhalt üblicherweise nicht unmittelbar am Reinigungs- und Desinfektionsgerät gelagert werden können, sondern in einem separaten Lagerraum angeordnet werden und dementsprechend über lange Leitungen mit der Verbrauchsstelle verbunden werden müssen.
In accordance with the invention there is no need to stock large volumes for a sufficient operating period, in the form of drums of 200 l capacity, for example, which generally require a costly and inconvenient system of supply lines, since drums of such capacity can typically not be stored directly adjacent to the cleaning and disinfecting apparatus, but must instead be disposed in a separate storage room and connected accordingly via long lines to the consuming location.
EuroPat v2
Der Griffbereich ist bevorzugterweise so ausgebildet, dass er zur Aufnahme der Instrumentenhalterung in einem Tray geeignet ist und/oder in ein Desinfektionsgerät oder eine zugehörige Hilfsvorrichtung einsteckbar ist.
The grip portion is preferably configured such that it is suited for accommodating the instrument holder in a tray and/or is insertable into a disinfecting device or an associated auxiliary device.
EuroPat v2
Die Reinigungsvorrichtung 110 kann beispielsweise als eine Geschirrspülmaschine ausgestaltet sein, aber auch eine andere Ausgestaltung, beispielsweise als eine Tablettspülmaschine, als eine Reinigungsvorrichtung zum Reinigen von Behältern zur Aufnahme menschlicher Ausscheidungen, insbesondere als ein Reinigungs- und Desinfektionsgerät und/oder als ein Steckbeckenspüler, sind grundsätzlich möglich.
The cleaning apparatus 110 may for example be designed as a dishwashing machine, but some other design, for example as a tray washing machine, as a cleaning apparatus for cleaning containers for receiving human excretions, in particular as a cleaning and disinfecting unit and/or as a bedpan washer, are also possible in principle.
EuroPat v2