Translation of "Designwunsch" in English
Weil
die
Produktlinien
mit
Sitzmöbeln,
Liegen,
Sitzecken,
Tischen
und
Zubehör
in
unterschiedlichen
Materialien
erhältlich
sind
–
etwa
Metall,
EMU
Wickerfaser
und
Teak
Metal
–
ist
es
Emu
möglich,
jeden
Preis-
und
Designwunsch
zu
erfüllen,
und
das
unter
Einsatz
modernster
Technologien.
Because
product
lines
with
seating
furniture,
loungers,
ensembles,
tables,
and
accessories
are
available
in
different
materials
–
like
metal,
EMU
wicker
fibre,
and
teak
metal
–
Emu
is
able
to
fulfill
every
price
and
design
wish
with
the
use
of
the
most
modern
technologies.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
jedoch,
dass
für
einen
Deckel
das
Design
des
Deckelgriffes
festgelegt
ist,
und
bei
einem
unterschiedlichen
Designwunsch,
beziehungsweise
unterschiedliche
Varianten
die
komplette
Einheit
ausgetauscht
und
neu
konzipiert
werden
muss.
This
means,
however,
that
the
design
of
the
lid
handle
is
specified
for
a
lid
and
in
the
event
of
a
different
design
wish
or
various
variants,
the
complete
unit
must
be
exchanged
and
redesigned.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäss
rahmenlose
Aufbau
des
Schachtwandmoduls
15
ermöglicht
es
somit,
in
weiten
Bereichen
eine
jeglichem
Designwunsch
entsprechende
Stockwerkwand-
und
Schachtwandverkleidung
vorzusehen.
The
frameless
construction
of
the
hoistway
wall
module
15
according
to
the
invention
therefore
makes
it
possible
to
provide
landing
wall
and
hoistway
wall
cladding
corresponding
to
any
wishes
regarding
finish
in
a
wide
range.
EuroPat v2
Einen
besonderen
Dank
an
Claudia
"Höppy"
Dodt,
die
diesen
Designwunsch
als
Erste
geordert
hat
!
Special
thanks
to
Claudia
"Höppy"
Dodt
for
ordering
this
design
the
very
first
time
!
CCAligned v1
Die
Kerben
11
sind
im
dargestellten
Beispiel
rautenförmig
angeordnet,
jedoch
sind
je
nach
gewünschter
Biegeweichheit
des
Laminates
1,
je
nach
technologischer
Möglichkeit
und
je
nach
Designwunsch
andere
Kerbanordnungen
möglich.
In
the
example
illustrated,
the
notches
11
are
arranged
in
the
manner
of
diamonds
but,
depending
on
the
desired
flexibility
of
the
laminate
1,
depending
on
the
technological
possibilities
and
depending
on
the
design
wish,
other
notch
arrangements
are
possible.
EuroPat v2
Um
auch
allen
Ansprüchen
an
ein
modernes,
innovatives
Fahrzeugdesign
gerecht
zu
werden,
kann
aufgrund
jahrzehntelanger
Weiterentwicklung
nahezu
jeder
Designwunsch
erfüllt
werden.
On
the
basis
of
decades
of
continued
development
it
is
possible
to
satisfy
most
design
wishes
so
that
all
expectations
of
a
modern
and
innovative
vehicle
design
can
be
met.
CCAligned v1